ღვთისმშობელი: როგორ შემიძლია გიგალობდე, როგორც უნდა, ქალწულო მარიამ? მე ახლა დაბნელებული ვარ საზიზღარი ცოდვებით - მაგრამ შენ მაპატიე ჩემი მწირი სიტყვის თავხედობა!
Θεοτοκίον. Πῶς σε ὑμνήσω ὡς δεῖ, Θεοτόκε Παρθένε, δυσώδων ἁμαρτιῶν ἐγὼ νῦν ὁ σκοτεινός; ἀλλ᾿ οὖν Ὑπεραγία, σύγγνωθί μοι τῇ τόλμῃ, τοῦ πενιχροῦ μου ἔπους.
* * *
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.
ჯვარი, მორწმუნეთა იმედი, მეფეთა იარაღი, დიდების მღვდელმთავრები, ციხის ბერები, შენი ძალით გადაარჩინე ყველა, ვინც შენ გაქებს სამუდამოდ.
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა!
ჯვარი, ერთგულთა იმედი და მეფეთა, ბერების იარაღო, ძალა, მღვდელმთავრების დიდება! სამუდამოდ გადაარჩინე შენი ძალით ყველა, ვინც გადიდებს შენ!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Σταυρὲ πιστῶν ἡ ἐλπίς, Βασιλέων τὸ ὅπλον, Ἱερέων ἡ δόξα, Μοναζόντων τὸ σθένος, τῇ σῇ δυνάμει πάντας, τοὺς σὲ δοξολογοῦντας, σῶζε εἰς αἰῶνας.
* * *
ჩვენ ვადიდებთ, ვაკურთხებთ და თაყვანს ვცემთ უფალს, ვმღერით და ვადიდებთ თავს ყველა საუკუნემდე.
ირმოსი: მოსე ღვთისმშობლის სასწაული, სინას მთაზე, რომელიც ზოგჯერ ასახავს, გალობს, აკურთხებს და ადიდებს ყველა საუკუნეს.
ჩვენ ვადიდებთ, ვაკურთხებთ და თაყვანს ვცემთ უფალს, ვადიდებთ და ვადიდებთ [მას] საუკუნეების მანძილზე!
ირმოსი: მოსეს ბუჩქნარში სინას მთაზე, რომელმაც აჩვენა ღვთისმშობლის მშვენიერი პროტოტიპი, იმღერე, აკურთხე და ადიდეთ ყველა საუკუნეში!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν τὸν Κύριον, ὑμνοῦντες καὶ ὑπερυψοῦντες αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
Ὁ Εἱρμὸς. «Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει προτυπώσαντα ποτέ, ὑμνεῖτε εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
სიმღერა 9.
ირმოსი: ჩვენ ვადიდებთ მთელ თქვენს სიყვარულს კაცობრიობის მიმართ, ქრისტე მაცხოვარო ჩვენო, დიდებაა შენი მონა და გვირგვინი მორწმუნეთა, განმადიდებელი ხსოვნისა შენსა შობისა.
სიმღერა 9
ირმოსი: ჩვენ ყველანი ვადიდებთ შენს სიყვარულს კაცობრიობის მიმართ, ქრისტე, ჩვენი მხსნელი - შენი მსახურების დიდება და ერთგულთა გვირგვინი - ადიდებ შენს შობის ხსოვნას!
ᾨδὴ θˊ
Ὁ Εἱρμὸς. „მეγαλύνομεν πάντες, τὴν φιλανθρωπίαν σου Χριστὲ Σωτὴρ ἡμῶν, ἡ δόξα τῶν δούλων σου, καὶ στέφανος τῶν πιστῶν, ὁ μεγαλύνας τὴν μνήμην τῆς τεκούσης σε“.
* * *
მოსემ გაიყო ზღვა ეგვიპტეში, გაჰყვა ხალხი და დასახლდა გაუვალ უდაბნოში, მარხვაში სასწაულებს ახდენდა.
მოსემ ეგვიპტეში გაყო ზღვა და ხალხს მიჰყავდა [მისი გავლით] და კვებავდა გაუვალ უდაბნოში, მარხვის წყალობით სასწაულებს ახდენდა.
Μωϋσῆς ἐν Αἰγύπτῳ, θάλασσαν διέῤῥηξε, καὶ λαὸν διήγαγε, καὶ τοῦτον ἔθρεψεν, ἐν ἐρήμῳ ἀβάτῳ, διὰ νηστείας ἐκτελῶν უზარმაზარი.
* * *
იესო ნავეს ძემ განწმინდა ხალხი თავშეკავების გზით და პირველმა გაიარა იორდანე, რათა დაემკვიდრებინა აღთქმული მიწა.
იესო ნავეს ძემ, თავშეკავებით, მიუძღვნა ხალხი ღმერთს და, გადალახა იორდანე, შეიყვანა აღთქმულ მიწაზე და წილისყრით დაყო.
Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ, διὰ τῆς ἐγκρατείας λαὸν καθηγίασε, καὶ ἐκληροδότησεν, εἰς γῆν ἐπαγγελίας, τὸν Ἰορδάνην διαβιβάσας τὸ πρότερον.
* * *
ეს გედეონი, სამას კაცთან ერთად, რომელნიც მათრახს სცემდნენ, თავშეკავებითა და ლოცვით იპყრობს უცხოელებს: ეჭვიანობს და ჩვენც დავემსგავსებით.
ცნობილი* გედეონი თავშეკავებისა და ლოცვის წყალობით უცხოელებს მხოლოდ სამასი ჩირაღდანით ამარცხებს; დავიწყოთ გულმოდგინედ მისდევნება და მიბაძვა!
*სიტყვასიტყვით: ის ერთი
Ὁ Γεδεὼν ἐκεῖνος, μόνοις τριακοσίοις, ἀνδράσι τοῖς λάμψασι, τὸν ἡμεῖς μιμησώμεθα.
* * *
ღვთისმშობელო: გიხაროდენ, ყოვლად-პატივცემულო, ქება წმიდა ქალწულობისა, ანგელოზთა განმტკიცება, კაცთა შემწე, მშვიდობის სიხარული, მარიამ და დედაო და მსახურო ჩვენი ღვთისაო.
ღვთისმშობელი: გიხაროდენ, წმინდაო, პატივცემულო მარიამ! შენ ხარ მაგალითი ქალწულობის, თანადგომა ანგელოზებისთვის, დახმარება ადამიანებისთვის, სიხარული სამყაროსთვის, დედა და მსახური ჩვენი ღვთისა.
Θεοτοκίον. πάνσεμνε Ἁγνή, παρθενίας τὸ καύχημα, Ἀγγέλων τὸ στήριγμα, ἀνθρώπων დახმარება, სამყარო ἡ χαρά, Μαρία, καὶ Μήτηρ, καὶ δούλη τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
* * *
ასევე სამ სიმღერა. ირმოსი: ღმერთის სიტყვისგან:
შემდეგ სამი სიმღერა. ირმოსი: ღმერთი-სიტყვა ღვთისგან...
კანών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐκ Θεοῦ Θεὸν Λόγον
* * *
ჯვარზე გაშალე შენი ღვთაებრივი ხელები, შეკრიბე ადრე მიმოფანტული მხსნელთან და მამასთან, შუამავლობით დაგმობილმა, ადამიანთა არსება საჩუქრად მოიტანა, ამიტომ ვგალობთ შენს წმინდა ჯვარცმას.
ჯვარზე გაწვდი ღვთაებრივ ხელებს, მხსნელო, შენ გააერთიანე ის, რაც ადრე იყო გაყოფილი [შენთან] და, გახდე შუამავალი, მოკვდავების მსჯავრდებული ბუნება საჩუქრად მიუტანა მამას. ამიტომ ჩვენ ვგალობთ შენს წმინდა ჯვარცმას.
Σταυρῷ τὰς θείας παλάμας ἐξαπλώσας, συνῆψας, τὰ πρῴην διεστῶτα Λυτρωτά, καὶ τῷ Πατρὶ τὴν κατάκριτον, μεσιτεύσας ὡς δῶρον, προσήγαγες οὐσίαν τῶν βροτῶν· διὰ τοῦτο ὑμνοῦμενωσόν τῷ τοῦτο ὑμνοῦμενωσ.
* * *
წმიდა მარხვის დროს წარმოშობილი მადლი ჩვენთვის აფრქვევს სხივებს, რომლებიც წინასწარ ასუფთავებს აზრთა დინებას, ხოლო ვაშლები, რომლებიც განდევნის სიბნელეს, ვერნისი: ამიტომ მივიღოთ ეს გულმოდგინედ.
წმიდა მარხვის მანათობელი მადლი აფრქვევს ჩვენკენ [თავის] სხივებს, უკვე განწმენდს ბოროტ აზრებს და განდევნის სიბნელეს გაჯერებას.
* სლავურ ტექსტში არის განსხვავებული კითხვა, სიტყვასიტყვით: თვალები, მოსწავლე
Ἡ τῆς ἁγίας Νηστείας, ἐπιλάμψασα χάρις, ἀκτῖνας ἐπαφίησιν ἡμῖν, προκαθαιροῦσας παλίῤῥοιαν λογισμῶν, καὶ τοῦ κόρου, τὸ σκότος ἐλαυνούσας, οἱ πιστοί· διὰ τοῦτο προθύμποδα, ταύτη.
* * *
მანათობელი ზიარება, ჩვენ მიერ მიღებული ღვთაებრივი თასის ნიჭი, დღეს ყველას ეძლევა: ვისაც სურს დათესოს ზიარება სულის სასარგებლოდ, ვილოცოთ ყველას მოძღვარს, რომ დაგვეხმაროს.
მანათობელი მარხვა, რომელმაც ჩვენთვის თასში შეურია [სასმელი] ღვთაებრივი ძღვენისაგან, დღეს ყველას გვიჩვენებს. And we, wanting to join them for the benefit of the soul, will earnestly ask the Lord of everything for assistance [in this]!
Ἡ φωτοφόρος Νηστεία, χαρισμάτων ἐνθέων, κρατῆρα συγκεράσασα ἡμῖν, σήμερον πᾶσι προδείκνυσιν· ὡς βουλόμενοι τούτων μεθέξειν, εἰς ὠφέλειαν ψυχῆς, τῷ Δεσπότῃωπ τῶν ὅλων.ξα, δυσήσωπ τῶν ὅλων.
* * *
შენი ღვთაებრივი ხელების ლურსმნებით შენ ჯვარზე გულუხვად დააკრეს ჩვენი ცოდვები: შენი ნეკნების შუბით დაგლეჯე ცოდვებისა და სასტიკი დაცემის ბოროტი წერილი. ამ მიზეზით ჩვენ ვმღერით შენს ყველაზე წმინდა ჯვარცმას.
ლურსმნებით, რომელნიც შენს ღვთაებრივ ხელებს [გახვრიტეს], შენ, მოწყალეო, ჩვენი ცოდვები ჯვარს მიაკრა, შუბით, რომელიც შენს მხარეს [გახვრიტა], დახიე ჩვენი საზიზღარი დაცემის და მძიმე [სულიერი] შეცდომების სიები. ამიტომ ჩვენ ვგალობთ შენს წმინდა ჯვარცმას.
Ἥλοις τῶν θείων χειρῶν შენ, προσηλώσας Οἰκτίρμον, ἡμῶν τὰς ἁμαρτίας ἐν Σταυρῷ, Λόγχῃ πλευρᾶς შენ διέῤῥηξας, πονηρὰ γραμματεῖα, σφαλμάτων καὶ ὑμαντὴν τοῦ χαλεπῶν· διὰς ἁμαρτίας. სტავრისინ.
* * *
ყველაზე კეთილი გზა იხსნება სათნოებამდე, ღვთაებრივი ინდულგენციების ველი, ეს ყველასათვის არის შემკული: თუ კანონიერად სწრაფვა გსურს, სთხოვე ქრისტეს, მოგვანიჭოს ზემოდან მშვიდობის ჟამი.
აქ იხსნება სათნოებათა ულამაზესი გზა, ყველასთვის ემზადება ღვთაებრივი მარხვის შეჯიბრის მანძილი. ვისაც სურს ჩვეულებისამებრ იბრძოლოს, სთხოვეთ ქრისტეს, მოგვცეს ზემოდან მშვიდობის დრო!
Τῶν ἀρετῶν ἡ καλλίστη, ἐξανοίγεται τρίβος, τὸ στάδιον τῶν θείων Νηστειῶν, πᾶσιν ἰδοὺ εὐτρεπίζεται· οἱ ἀθλῆσαι νομίμως, βουλόμενοι αἰτήσατε Χριστόν, εἰρηναῖονἐξ ὕψους, καιρὸν ἡσῖν.
* * *
ღვთისმშობელი: შენი სწრაფი ლოცვით, შენი მხიარული მფარველობით, შენი ძლევამოსილი ქალბატონით, წმინდა შემწეობით, ახლა დაიცავი შენი ერთგული მსახურები ყოველგვარი წინააღმდეგობისგან, გარდა ყველა ვნების, ცოდვისა და უბედურებისგან.
ღვთისმშობელი: შენი ნაჩქარევი შუამდგომლობით, მუდმივი მფარველობით, ეფექტური დახმარებით, წმინდა ქალბატონო, გადაარჩინე შენი ერთგული მსახურები მტრის ყოველგვარი საბაბისაგან, ვნებებისგან და დაცემისგან და იხსენი ცდუნებებისგან!
Θεοτοκίον. Τῇ ὀξυτάτῃ πρεσβείᾳ, τῇ ἀγρύπνῳ შენ σκέπῃ, τῇ κραταιᾶ შენ Δέσποινα ἁγνή, νῦν βοηθείᾳ συντήρησον, τοὺς πιστοὺς შენ οἰκέτας καὶ παθῶς, ἐναντίας, ἐκ πάσης, ἐναντίας. πειρασμῶν διάσωσον.
* * *
სხვა. ირმოსი: ნატურალური ხორცისთვის:
კიდევ ერთი სამ სიმღერა. ირმოსი: წარმოუდგენლად ხორციელად...
კანών γˊ, τοῦ Τριῳδίου, Ἦχος βˊ. Τὴν ὑπερφυῶς σαρκὶ
* * *
შენი ნებით ჯვრის ხეზე მიგყავს, შენ გაგვათავისუფლე ყველა კანონიერი ფიცისგან: ამით გადიდებ შენ ჩვენი მოვალეობისამებრ, ქრისტე.