Theotokos: How can I sing You as I should, Virgin Mary? I am now darkened by fetid sins - but You forgive me for the insolence of my meager speech!
Oui. Πῶς σε ὑμνήσω ὡς δεῖ, Θεοτόκε Παρθένε, δυσώδων ἁμαρτιῶν ἐγὼ νῦν ὁ σκοτεινός; ἀλλ᾿ οὖν Ὑπεραγία, σύγγνωθί μοι τῇ τόλμῃ, τοῦ πενιχροῦ μου ἔπους.
* * *
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.
Cross, hope of the faithful, weapons of kings, priests of glory, monastics of the fortress, by Your power save all those who praise You forever.
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi !
O Cross, Hope of the faithful and Weapons of kings, monks, Strength, Glory of priests! Save forever with your might all those who glorify You!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Σταυρὲ πιστῶν ἡ ἐλπίς, Βασιλέων τὸ ὅπλον, Ἱερέων ἡ δόξα, Μοναζόντων τὸ σθένος, τῇ σῇ δυνάμει πάντας, τοὺς σὲ δοξολογοῦντας, σῶζε εἰς αἰῶνας.
* * *
We praise, bless, and worship the Lord, singing and exalting ourselves to all ages.
Ὁ Εἱρμὸς. "Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει προτυπώσαντα ποτέ, ὑμνεῖτε εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Chanson 9.
Irmos : Nous magnifions tout ton amour pour l'humanité, Christ notre Sauveur, la gloire est ta servante et couronne des fidèles, magnifiant la mémoire de celui qui t'a donné naissance.
Chanson 9
Irmos : Nous glorifions tous Ton amour pour l'humanité, le Christ, notre Sauveur - la Gloire de Tes serviteurs et la Couronne des fidèles - Glorifiant la mémoire de Celui qui t'a donné naissance !
ᾨδὴ θˊ
Ὁ Εἱρμὸς. “Μεγαλύνομεν πάντες, τὴν φιλανθρωπίαν σου Χριστὲ Σωτὴρ ἡμῶν, ἡ δόξα τῶν δούλων σου, καὶ στέφανος τῶν πιστῶν, ὁ μεγαλύνας τὴν μνήμην τῆς τεκούσης σε.”
* * *
Moïse a ouvert la mer en Égypte, a conduit le peuple à travers et a habité dans le désert impénétrable, accomplissant des miracles en jeûnant.
Moses in Egypt divided the sea and led the people [through it] and fed them in the impassable desert, performing miracles thanks to fasting.
Μωϋσῆς ἐν Αἰγύπτῳ, θάλασσαν διέῤῥηξε, καὶ λαὸν διήγαγε, καὶ τοῦτον ἔθρεψεν, ἐν ἐρήμῳ ἀβάτῳ, διὰ νηστείας ἐκτελῶν τεράστια.
* * *
Josué a sanctifié le peuple par l'abstinence et a d'abord traversé le Jourdain pour hériter de la Terre promise.
Josué, par abstinence, consacra le peuple à Dieu et, traversant le Jourdain, le conduisit dans la Terre promise et la divisa par tirage au sort.
Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ, διὰ τῆς ἐγκρατείας λαὸν καθηγίασε, καὶ ἐκληροδότησεν, εἰς γῆν ἐπαγγελίας, τὸν Ἰορδάνην διαβιβάσας τὸ πρότερον.
* * *
This Gideon, together with three hundred men who whipped him, conquers the foreigners with abstinence and prayer: he is jealous and we will be like him.
Le célèbre* Gédéon, grâce à l'abstinence et à la prière, bat les étrangers avec seulement trois cents hommes porteurs de flambeaux ; Commençons à le suivre et à l'imiter avec diligence !
*littéralement : Celui-là
Ὁ Γεδεὼν ἐκεῖνος, μόνοις τριακοσίοις, ἀνδράσι τοῖς λάμψασι, τὸν ἡμεῖς μιμησώμεθα.
* * *
Theotokos: Rejoice, O All-Honorable One, Praise of Pure Virginity, Confirmation of Angels, Helper of Men, Joy of Peace, Mary and Mother, and the Servant of our God.
Théotokos : Réjouis-toi, Marie pure et honorée de tous ! Tu es un exemple de virginité, de soutien pour les anges, d'aide pour les hommes, de joie pour le monde, Mère et Servante de notre Dieu.
Oui. πάνσεμνε Ἁγνή, παρθενίας τὸ καύχημα, Ἀγγέλων τὸ στήριγμα, ἀνθρώπων βοήθεια, κόσμου ἡ χαρά, Μαρία, καὶ Μήτηρ, καὶ δούλη τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
* * *
Également trois chansons. Irmos : De Dieu la Parole :
Puis les trois chansons. Irmos : Dieu-Parole de Dieu...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐκ Θεοῦ Θεὸν Λόγον
* * *
On the cross you stretched out your divine hands, you gathered together those who were previously scattered, to the Deliverer: and to the Father, condemned by intercession, as a gift you brought the being of men: for this reason we sing Your most pure crucifixion.
En étendant tes mains divines sur la Croix, ô Libérateur, tu as uni ce qui était auparavant divisé et, devenant médiateur, tu as apporté la nature condamnée des mortels en cadeau au Père. C'est pourquoi nous chantons Ta pure Crucifixion.
Σταυρῷ τὰς θείας παλάμας ἐξαπλώσας, συνῆψας, τὰ πρῴην διεστῶτα Λυτρωτά, καὶ τῷ Πατρὶ τὴν κατάκριτον, μεσιτεύσας ὡς δῶρον, προσήγαγες οὐσίαν τῶν βροτῶν· διὰ τοῦτο ὑμνοῦμεν, τὴν C'est vrai.
* * *
Pendant le Saint Carême, la grâce qui s'est levée, émane pour nous des rayons qui pré-purifient le flux des pensées, et les pommes qui chassent les ténèbres, vernis : pour cette raison, recevons cela avec diligence.
La grâce lumineuse du Saint Carême nous envoie [ses] rayons, purifiant déjà les mauvaises pensées et chassant les ténèbres de la satiété.* C'est pourquoi, fidèles, entreprenons-le avec zèle !
* dans le texte slave il y a une lecture différente, littéralement : yeux, pupille
Ἡ τῆς ἁγίας Νηστείας, ἐπιλάμψασα χάρις, ἀκτῖνας ἐπαφίησιν ἡμῖν, προκαθαιροῦσας παλίῤῥοιαν λογισμῶν, καὶ τοῦ κόρου, τὸ σκότος C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
* * *
Le chemin le plus doux s'ouvre aux vertus, le champ des indulgences divines, celui-ci est orné pour chacun : si vous voulez lutter selon la loi, demandez au Christ de nous accorder d'en haut un temps de paix.
Here, the most beautiful road of virtues is opening, the distance of the competition of divine Fasting is being prepared for everyone. Those who wish to strive according to custom, ask Christ to give us a time of peace from above!
Τῶν ἀρετῶν ἡ καλλίστη, ἐξανοίγεται τρίβος, τὸ στάδιον τῶν θείων Νηστειῶν, πᾶσιν ἰδοὺ εὐτρεπίζεται· οἱ ἀθλῆσαι νομίμως, βουλόμενοι αἰτήσατε Χριστόν, εἰρηναῖονἐξ ὕψους, καιρὸν ἡμῖν δωρήσασθαι.
* * *
Théotokos : Par votre prière rapide, par votre protection joyeuse, par votre puissante Dame, pure aide, protégez maintenant vos fidèles serviteurs de toute opposition, à l'exception de toutes les passions, péchés et malheurs.
Théotokos : Par Votre intercession hâtive, votre protection constante, votre aide efficace, Pure Dame, sauvez Vos fidèles serviteurs de tous les prétextes, passions et chutes ennemis, et délivrez-vous des tentations !
Oui. Τῇ ὀξυτάτῃ πρεσβείᾳ, τῇ ἀγρύπνῳ σου σκέπῃ, τῇ κραταιᾶ σου Δέσποινα ἁγνή, νῦν βοηθείᾳ συντήρησον, τοὺς πιστοὺς σου οἰκέτας, ἐκ πάσης ἐναντίας προσβολῆς, καὶ παθῶν καὶ πταισμάτων, καὶ πειρασμῶν διάσωσον.
* * *
Autre. Irmos : Naturel à la chair :
Encore trois chansons. Irmos: Incredibly in the flesh...
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου, Ἦχος βˊ. Τὴν ὑπερφυῶς σαρκὶ
* * *
Be nailed to the tree of the cross by your will, you have freed us all from legal oaths: thereby we magnify You according to our duty, Christ.