Theotokos: Si mund të këndoj Ty ashtu siç duhet, Virgjëresha Mari? Unë jam errësuar tani nga mëkatet e fëlliqura - por Ti më fal për paturpësinë e fjalës sime të varfër!
Θεοτοκίον. Πῶς σε ὑμνήσω ὡς δεῖ, Θεοτόκε Παρθένε, δυσώδων ἁμαρτιῶν ἐγὼ νῦν ὁ σκοτεινός; ἀλλ᾿ οὖν Ὑπεραγία, σύγγνωθί μοι τῇ τόλμῃ, τοῦ πενιχροῦ μου ἔπους.
* * *
Lavdi Ty, Perëndia ynë, lavdi Ty.
Kryq, shpresa e besimtarëve, armë mbretërish, priftërinj të lavdisë, manastiret e kalasë, me fuqinë Tënde shpëtoji të gjithë ata që të lavdërojnë përgjithmonë.
Lavdi Ty, Zoti ynë, lavdi Ty!
O Kryq, Shpresa e besimtarëve dhe Armët e mbretërve, murgjve, Forca, Lavdia e priftërinjve! Shpëto përgjithmonë me fuqinë tënde të gjithë ata që të përlëvdojnë!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Σταυρὲ πιστῶν ἡ ἐλπίς, Βασιλέων τὸ ὅπλον, Ἱερέων ἡ δόξα, Μοναζόντων τὸ σθένος, τῇ σῇ δυνάμει πάντας, τοὺς σὲ δοξολογοῦντας, σῶζε εἰς αἰῶνας.
* * *
Ne lavdërojmë, bekojmë dhe adhurojmë Zotin, duke kënduar dhe lartësuar veten në të gjitha epokat.
Irmos: Në shkurret e Moisiut, mrekullia e Virgjëreshës, në malin Sinai, e cila nganjëherë tipizonte, këndonte, bekonte dhe lartësonte në të gjitha epokat.
Ne e lavdërojmë, bekojmë dhe adhurojmë Zotin, duke e lavdëruar dhe lartësuar [Atë] në shekuj!
Irmos: Në shkurret e Moisiut në malin Sinai, i Cili tregoi prototipin e mrekullueshëm të Virgjëreshës, këndoni, bekoni dhe lartësoni në të gjitha epokat!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν τὸν Κύριον, ὑμνοῦντες καὶ ὑπερυψοῦντες αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
Ὁ Εἱρμὸς. «Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει προτυπώσαντα ποτέ, ὑμνεῖτε εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.»
* * *
Kënga 9.
Irmos: Ne e lartësojmë gjithë dashurinë tuaj për njerëzimin, Krishti, Shpëtimtari ynë, lavdia është shërbëtori yt dhe kurora e besimtarëve, duke madhëruar kujtimin e atij që të lindi.
Kënga 9
Irmos: Të gjithë lavdërojmë dashurinë Tënde për njerëzimin, Krishtin, Shpëtimtarin tonë - Lavdinë e shërbëtorëve të Tu dhe Kurorën e besimtarëve - Duke lavdëruar kujtimin e Atij që të lindi!
ᾨδὴ θˊ
Ὁ Εἱρμὸς. «Μεγαλύνομεν πάντες, τὴν φιλανθρωπίαν σου Χριστὲ Σωτὴρ ἡμῶν, ἡ δόξα τῶν δούλων σου, καὶ στέφανος τῶν πιστῶν, ὁ μεγαλύνας τὴν μνήμην τῆς τεκούσης σε».
* * *
Moisiu ndau detin në Egjipt, i udhëhoqi njerëzit dhe banoi në shkretëtirën e padepërtueshme, duke kryer mrekulli në agjërim.
Moisiu në Egjipt ndau detin dhe i udhëhoqi njerëzit [përmes tij] dhe i ushqeu në shkretëtirën e pakalueshme, duke bërë mrekulli falë agjërimit.
Μωϋσῆς ἐν Αἰγύπτῳ, θάλασσαν διέῤῥηξε, καὶ λαὸν διήγαγε, καὶ τοῦτον ἔθρεψεν, ἐν ἐρήμῳ ἀβάτῳ, διὰ νηστείας ἐκτελῶν τεράστια.
* * *
Joshua e shenjtëroi popullin nëpërmjet abstinencës dhe kaloi Jordanin i pari për të trashëguar Tokën e Premtuar.
Jozueu, nëpërmjet abstinencës, ia kushtoi njerëzit Perëndisë dhe, duke kaluar Jordanin, i çoi [ata] në Tokën e Premtuar dhe e ndau atë me short.
Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ, διὰ τῆς ἐγκρατείας λαὸν καθηγίασε, καὶ ἐκληροδότησεν, εἰς γῆν ἐπαγγελίας, τὸν Ἰορδάνην διαβιβάσας τὸ πρότερον.
* * *
Ky Gideoni, me treqind burra që e fshikulluan, i pushton të huajt me abstenim dhe lutje: ai është xheloz dhe ne do të jemi si ai.
I mirënjohuri* Gideoni, falë abstinencës dhe lutjes, i mund të huajt vetëm me treqind pishtarë; Le të fillojmë ta ndjekim dhe imitojmë me zell!
*fjalë për fjalë: Ai
Ὁ Γεδεὼν ἐκεῖνος, μόνοις τριακοσίοις, ἀνδράσι τοῖς λάμψασι, τὸν ἡμεῖς μιμησώμεθα.
* * *
Theotokos: Gëzohu, O i Gjithënderuari, Lavdërimi i Virgjërisë së Pastër, Konfirmimi i Engjëjve, Ndihmësi i Njerëzve, Gëzimi i Paqes, Maria dhe Nëna, dhe Shërbëtori i Zotit tonë.
Theotokos: Gëzohu, e pastër, Mari e nderuar nga të gjithë! Ti je shembull virgjërie, mbështetje për engjëjt, ndihmë për njerëzit, gëzim për botën, Nënë dhe Shërbëtor i Zotit tonë.
Θεοτοκίον. πάνσεμνε Ἁγνή, παρθενίας τὸ καύχημα, Ἀγγέλων τὸ στήριγμα, ἀνθρώπων βοήθεια, κόσμου ἡ χαρά, Μαρία, καὶ Μήτηρ, καὶ δούλη τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
* * *
Gjithashtu me tre këngë. Irmos: Nga Zoti Fjala:
Pastaj tre-kënga. Irmos: Zoti-Fjalë nga Zoti...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐκ Θεοῦ Θεὸν Λόγον
* * *
Mbi kryq zgjate duart e tua hyjnore, mblodhët ata që më parë ishin shpërndarë, te Çliruesi, dhe Ati, i dënuar me ndërmjetësim, si dhuratë që ke sjellë qenien e njerëzve: për këtë ne këndojmë kryqëzimin Tënd më të pastër.
Duke shtrirë duart e tua hyjnore mbi Kryq, o Çlirimtar, ti bashkove atë që ishte ndarë më parë [me veten tënde] dhe, duke u bërë një Ndërmjetës, ti solle natyrën e dënuar të njerëzve të vdekshëm si dhuratë për Atin. Prandaj ne këndojmë Kryqëzimin Tënd të pastër.
Σταυρῷ τὰς θείας παλάμας ἐξαπλώσας, συνῆψας, τὰ πρῴην διεστῶτα Λυτρωτά, καὶ τῷ Πατρὶ τὴν κατάκριτον, μεσιτεύσας ὡς δῶρον, προσήγαγες οὐσίαν τῶν βροτῶν· διὰ τοῦτο ὑμνύρινωσόν σου.
* * *
Gjatë Kreshmës së Shenjtë, hiri që ka lindur, nxjerr për ne rreze që paraprakisht pastrojnë rrjedhën e mendimeve dhe mollët që largojnë errësirën, vernis: për këtë arsye, le ta marrim këtë me zell.
Hiri i shndritshëm i Kreshmës së Shenjtë na lëshon rrezet [e tij], duke pastruar tashmë mendimet e liga dhe duke larguar errësirën e ngopjes.* Prandaj, besnikë, le ta marrim me zell!
* në tekstin sllav ka një lexim të ndryshëm, fjalë për fjalë: sytë, bebëza
Ἡ τῆς ἁγίας Νηστείας, ἐπιλάμψασα χάρις, ἀκτῖνας ἐπαφίησιν ἡμῖν, προκαθαιροῦσας παλίῤῥοιαν λογισμῶν, καὶ τοῦ κόρου, τὸ σκότος ἐλαυνούσας, οἱ πιστοί· διὰ τοῦτο προθύμποδαύτη, ταύτη.
* * *
Kungimi ndriçues, dhurata e kupës hyjnore që u mor nga ne, sot u paraqitet të gjithëve: ata që duan të mbjellin kungim për të mirën e shpirtit, le t'i lutemi Mjeshtrit të të gjithëve që të na ndihmojë.
Kreshma e ndritur, pasi ka përzier [një pije] nga dhuratat hyjnore për ne në një filxhan, sot ua tregon të gjithëve. Dhe ne, duke dashur t'u bashkohemi atyre për të mirën e shpirtit, do t'i kërkojmë me zell Zotit të çdo gjëje ndihmë [për këtë]!
Ἡ φωτοφόρος Νηστεία, χαρισμάτων ἐνθέων, κρατῆρα συγκεράσασα ἡμῖν, σήμερον πᾶσι προδείκνυσιν· ὡς βουλόμενοι τούτων μεθέξειν, εἰς ὠφέλειαν ψυχῆς, τῷ Δεσπότῃ τῶν ὅλων.
* * *
Me thonjtë e duarve të tua hyjnore i gozhdove bujarisht mëkatet tona në kryq: me shtizën e brinjëve të tua grisi shkrimin e lig të mëkateve dhe të rënieve mizore. Për këtë arsye ne këndojmë për kryqëzimin Tënd më të pastër.
Me gozhdat që [shpuan] duart e tua hyjnore, Ti i Mëshirshmi, na gozhdoi mëkatet në Kryq, me shtizën që [shpi] brinjën Tënde, grisi listat e rënieve tona të këqija dhe gabimeve të rënda [shpirtërore]. Prandaj ne këndojmë Kryqëzimin Tënd të pastër.
Ἥλοις τῶν θείων χειρῶν σου, προσηλώσας Οἰκτίρμον, ἡμῶν τὰς ἁμαρτίας ἐν Σταυρῷ, Λόγχῃ πλευρᾶς σου διέῤῥηξας, πονηρὰ γραμματεῖα, σφαλμάτων καὶ πταισμάτων τὰ ὑμαντὴν τοῦ χαλεπῶν· διὰν τοῦ χαλεπῶν· διὰν. Σταύρωσιν.
* * *
Rruga më e mirë i hapet virtyteve, fusha e indulgjencave hyjnore, kjo është e stolisur për të gjithë: nëse doni të përpiqeni ligjërisht, kërkoni nga Krishti të na dhurojë një kohë paqeje nga lart.
Këtu po hapet rruga më e bukur e virtyteve, distanca e garës së agjërimit hyjnor po përgatitet për të gjithë. Ata që duan të përpiqen sipas zakonit, lusin Krishtin të na japë një kohë paqeje nga lart!
Τῶν ἀρετῶν ἡ καλλίστη, ἐξανοίγεται τρίβος, τὸ στάδιον τῶν θείων Νηστειῶν, πᾶσιν ἰδοὺ εὐτρεπίζεται· οἱ ἀθλῆσαι νομίμως, βουλόμενοι αἰτήσατε Χριστόν, εἰρηναῖονἐξ ὕψους, καιρὸνδωρήσους, καιρὸν ἡμοσ.
* * *
Theotokos: Me lutjen tuaj të shpejtë, me mbrojtjen tuaj të gëzuar, me Zonjën tuaj të fuqishme, ndihmën e pastër, tani mbrojini shërbëtorët tuaj besnikë nga çdo kundërshtim, përveç të gjitha pasioneve, mëkateve dhe fatkeqësive.
Theotokos: Me ndërmjetësimin tënd të nxituar, mbrojtjen e vazhdueshme, ndihmën efektive, Zonjë e Pastër, shpëto shërbëtorët e tu besnikë nga të gjitha pretekset, pasionet dhe rrëzimet e armikut dhe shpëto nga tundimet!
Θεοτοκίον. Τῇ ὀξυτάτῃ πρεσβείᾳ, τῇ ἀγρύπνῳ σου σκέπῃ, τῇ κραταιᾶ σου Δέσποινα ἁγνή, νῦν βοηθείᾳ συντήρησον, τοὺς πιστοὺς σου οἰκέτας καὶ παθῶς, ἐναντίας, ἐκ πάσης ἐναντίας, ἐκ πάσης ἐναντίας, πειρασμῶν διάσωσον.
* * *
Të tjera. Irmos: Natyrore për mishin:
Një tjetër tre këngë. Irmos: Në mënyrë të pabesueshme në mish...
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου, Ἦχος βˊ. Τὴν ὑπερφυῶς σαρκὶ
* * *
Gozhdohu në pemën e kryqit me vullnetin tënd, na ke çliruar të gjithëve nga betimet ligjore: me këtë ne të madhërojmë sipas detyrës sonë, Krisht.