Theotokos: ¿Cómo puedo cantarte como debo, Virgen María? Ahora estoy oscurecido por pecados fétidos, ¡pero tú me perdonas la insolencia de mi escaso discurso!
Θεοτοκίον. Πῶς σε ὑμνήσω ὡς δεῖ, Θεοτόκε Παρθένε, δυσώδων ἁμαρτιῶν ἐγὼ νῦν ὁ σκοτεινός; ἀλλ᾿ οὖν Ὑπεραγία, σύγγνωθί μοι τῇ τόλμῃ, τοῦ πενιχροῦ μου ἔπους.
* * *
Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.
Cruz, esperanza de los fieles, armas de reyes, sacerdotes de gloria, monjes de la fortaleza, por tu poder salva a todos los que te alaban por siempre.
¡Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti!
¡Oh Cruz, Esperanza de los fieles y Armas de los reyes, de los monjes, Fuerza, Gloria de los sacerdotes! ¡Salva para siempre con tu poder a todos los que te glorifican!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Σταυρὲ πιστῶν ἡ ἐλπίς, Βασιλέων τὸ ὅπλον, Ἱερέων ἡ δόξα, Μοναζόντων τὸ σθένος, τῇ σῇ δυνάμει πάντας, τοὺς σὲ δοξολογοῦντας, σῶζε εἰς αἰῶνας.
* * *
Alabamos, bendecimos y adoramos al Señor, cantando y exaltándonos por todas las edades.
Irmos: En la zarza de Moisés la Virgen milagrosa, en el monte Sinaí, que a veces tipifica, canta, bendice y exalta a todos los siglos.
¡Alabamos, bendecimos y adoramos al Señor, alabandolo y exaltndolo a travs de los siglos!
Irmos: ¡En la zarza de Moisés en el monte Sinaí, Quien mostró el maravilloso prototipo de la Virgen, canta, bendice y exalta por todos los siglos!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν τὸν Κύριον, ὑμνοῦντες καὶ ὑπερυψοῦντες αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
Ὁ Εἱρμὸς. "Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει προτυπώσαντα ποτέ, ὑμνεῖτε εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.”
* * *
Canción 9.
Irmos: Magnificamos todo tu amor por la humanidad, Cristo nuestro Salvador, gloria tu sierva y corona de los fieles, magnificando la memoria de quien te dio a luz.
Canción 9
Irmos: Todos glorificamos Tu amor por la humanidad, Cristo, nuestro Salvador - la Gloria de Tus siervos y la Corona de los fieles - ¡Glorificando la memoria de Aquel que te dio a luz!
ᾨδὴ θˊ
Ὁ Εἱρμὸς. “Μεγαλύνομεν πάντες, τὴν φιλανθρωπίαν σου Χριστὲ Σωτὴρ ἡμῶν, ἡ δόξα τῶν δούλων σου, καὶ στέφανος τῶν πιστῶν, ὁ μεγαλύνας τὴν μνήμην τῆς τεκούσης σε.”
* * *
Moisés dividió el mar en Egipto, guió al pueblo y habitó en el desierto impenetrable, realizando milagros en ayunas.
Moisés en Egipto dividió el mar y condujo al pueblo [a través de él] y los alimentó en el desierto intransitable, realizando milagros gracias al ayuno.
Μωϋσῆς ἐν Αἰγύπτῳ, θάλασσαν διέῤῥηξε, καὶ λαὸν διήγαγε, καὶ τοῦτον ἔθρεψεν, ἐν ἐρήμῳ ἀβάτῳ, διὰ νηστείας ἐκτελῶν τεράστια.
* * *
Josué santificó al pueblo mediante la abstinencia y pasó primero el Jordán para heredar la Tierra Prometida.
Josué, mediante la abstinencia, dedicó el pueblo a Dios y, cruzando el Jordán, [los] condujo a la Tierra Prometida y la dividió por suerte.
Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ, διὰ τῆς ἐγκρατείας λαὸν καθηγίασε, καὶ ἐκληροδότησεν, εἰς γῆν ἐπαγγελίας, τὸν Ἰορδάνην διαβιβάσας τὸ πρότερον.
* * *
This Gideon, together with three hundred men who whipped him, conquers the foreigners with abstinence and prayer: he is jealous and we will be like him.
El célebre* Gedeón, gracias a la abstinencia y a la oración, vence a los extranjeros con sólo trescientos hombres portando antorchas; ¡Comencemos a seguirlo e imitarlo diligentemente!
*literalmente: ese
Ὁ Γεδεὼν ἐκεῖνος, μόνοις τριακοσίοις, ἀνδράσι τοῖς λάμψασι, τὸν ἡμεῖς μιμησώμεθα.
* * *
Theotokos: Rejoice, O All-Honorable One, Praise of Pure Virginity, Confirmation of Angels, Helper of Men, Joy of Peace, Mary and Mother, and the Servant of our God.
Theotokos: ¡Alégrate, Pura y Honrada María por todos! Eres ejemplo de virginidad, apoyo de los ángeles, ayuda de las personas, alegría del mundo, Madre y Sierva de nuestro Dios.
Θεοτοκίον. πάνσεμνε Ἁγνή, παρθενίας τὸ καύχημα, Ἀγγέλων τὸ στήριγμα, ἀνθρώπων βοήθεια, κόσμου ἡ χαρά, Μαρία, καὶ Μήτηρ, καὶ δούλη τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
* * *
También tres canciones. Irmos: De Dios la Palabra:
Luego las tres canciones. Irmos: Dios-Palabra de Dios...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐκ Θεοῦ Θεὸν Λόγον
* * *
On the cross you stretched out your divine hands, you gathered together those who were previously scattered, to the Deliverer: and to the Father, condemned by intercession, as a gift you brought the being of men: for this reason we sing Your most pure crucifixion.
Extendiendo tus manos divinas sobre la Cruz, oh Libertador, uniste lo que antes estaba dividido [Contigo] y, haciéndote Mediador, trajiste como regalo al Padre la naturaleza condenada de los mortales. Por eso cantamos Tu pura Crucifixión.
Σταυρῷ τὰς θείας παλάμας ἐξαπλώσας, συνῆψας, τὰ πρῴην διεστῶτα Λυτρωτά, καὶ τῷ Πατρὶ τὴν κατάκριτον, μεσιτεύσας ὡς δῶρον, προσήγαγες οὐσίαν τῶν βροτῶν· διὰ τοῦτο ὑμνοῦμεν, τὴν ἄχραντόν σου Σταύρωσιν.
* * *
Durante la Santa Cuaresma, la gracia que ha surgido, emana para nosotros rayos que prepurifican el flujo de los pensamientos, y las manzanas que ahuyentan las tinieblas, vernis: por eso, recibamos esto con diligencia.
La gracia resplandeciente de la Santa Cuaresma emite [sus] rayos hacia nosotros, purificando ya los malos pensamientos y ahuyentando las tinieblas de la saciedad.* Por eso, fieles, ¡emprenderémosla con celo!
* en el texto eslavo hay una lectura diferente, literalmente: ojos, pupila
Ἡ τῆς ἁγίας Νηστείας, ἐπιλάμψασα χάρις, ἀκτῖνας ἐπαφίησιν ἡμῖν, προκαθαιροῦσας παλίῤῥοιαν λογισμῶν, καὶ τοῦ κόρου, τὸ σκότος ἐλαυνούσας, οἱ πιστοί· διὰ τοῦτο προθύμως, ταύτην ὑποδεξώμεθα.
* * *
La comunión luminosa, el don del cáliz divino que hemos recibido, se presenta hoy a todos: los que queremos sembrar la comunión para beneficio del alma, roguemos al Maestro de todos para que nos ayude.
La Cuaresma Luminosa, después de haber mezclado [una bebida] de los dones divinos para nosotros en una copa, hoy [la] muestra a todos. ¡Y nosotros, queriendo unirnos a ellos en beneficio del alma, pediremos fervientemente ayuda al Señor de todo [en esto]!
Ἡ φωτοφόρος Νηστεία, χαρισμάτων ἐνθέων, κρατῆρα συγκεράσασα ἡμῖν, σήμερον πᾶσι προδείκνυσιν · ὡς βουλόμενοι τούτων μεθέξειν, εἰς ὠφέλειαν ψυχῆς, τῷ Δεσπότῃ τῶν ὅλων, συμπρᾶξαι δυσωπήσωμεν.
* * *
Con los clavos de tus divinas manos clavaste generosamente en la cruz nuestros pecados: con la lanza de tus costillas desgarraste la malvada escritura de los pecados y de las crueles caídas. Por eso cantamos de tu purísima crucifixión.
Con los clavos que [traspasaron] Tus divinas manos, Tú, el Misericordioso, clavaste en la Cruz nuestros pecados, con la lanza que [traspasó] Tu costado, rasgaste las listas de nuestras desagradables caídas y graves errores [espirituales]. Por eso cantamos Tu pura Crucifixión.
Ἥλοις τῶν θείων χειρῶν σου, προσηλώσας Οἰκτίρμον, ἡμῶν τὰς ἁμαρτίας ἐν Σταυρῷ, Λόγχῃ πλευρᾶς σου διέῤῥηξας, πονηρὰ γραμματεῖα, σφαλμάτων καὶ πταισμάτων χαλεπῶν· διὰ τοῦτο ὑμνοῦμεν, τὴν ἄχραντόν σου Σταύρωσιν.
* * *
A las virtudes se abre el camino más bondadoso, el campo de las indulgencias divinas, éste está adornado para todos: si queréis esforzaros lícitamente, pedid a Cristo que nos conceda desde lo alto un tiempo de paz.
Here, the most beautiful road of virtues is opening, the distance of the competition of divine Fasting is being prepared for everyone. Those who wish to strive according to custom, ask Christ to give us a time of peace from above!
Τῶν ἀρετῶν ἡ καλλίστη, ἐξανοίγεται τρίβος, τὸ στάδιον τῶν θείων Νηστειῶν, πᾶσιν ἰδοὺ εὐτρεπίζεται· οἱ ἀθλῆσαι νομίμως, βουλόμενοι αἰτήσατε Χριστόν, εἰρηναῖονἐξ ὕψους, καιρὸν ἡμῖν δωρήσασθαι.
* * *
Theotokos: By your speedy prayer, by your cheerful protection, by your mighty Lady, pure help, now protect your faithful servants from all opposition save all passions, sins, and misfortunes.
Theotokos: By Your hasty intercession, constant protection, effective help, Pure Lady, save Your faithful servants from all enemy pretexts, passions and falls, and deliver from temptations!
Θεοτοκίον. Τῇ ὀξυτάτῃ πρεσβείᾳ, τῇ ἀγρύπνῳ σου σκέπῃ, τῇ κραταιᾶ σου Δέσποινα ἁγνή, νῦν βοηθείᾳ συντήρησον, τοὺς πιστοὺς σου οἰκέτας, ἐκ πάσης ἐναντίας προσβολῆς, καὶ παθῶν καὶ πταισμάτων, καὶ πειρασμῶν διάσωσον.
* * *
Otro. Irmos: Natural de la carne:
Otras tres canciones. Irmos: Increíblemente en persona...
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου, Ἦχος βˊ. Τὴν ὑπερφυῶς σαρκὶ
* * *
Sé clavado en el árbol de la cruz por tu voluntad, nos has librado a todos de los juramentos legales: por ello te magnificamos según nuestro deber, Cristo.