Богородица: Како да Те певам како треба, Богородице Дјево? Сад сам помрачен смрдљивим гресима – али Ти ми опрости дрскост мога оскудног говора!
Θεοτοκιον. Πως σε υμνησω ως δει, Θεοτοκε Παρθενε, δυσωδων αμαρτιων ενγω σκοτεινος; αλλ᾿ ουν Υπεραγια, συγγνωθι μοι τη τολμη, του πενιχρου μου επους.
* * *
Слава Теби, Боже наш, слава Теби.
Крсте, надо верних, оружије царева, свештеници славе, монаштво тврђаве, силом Твојом спаси све оне који Те хвале у векове.
Слава Теби, Боже наш, слава Теби!
Крсте, Надо верних и Оружје царева, монаха, Снаго, Слава свештенослужитеља! Сачувај заувек својом силом све оне који Те славе!
Δοξα σοι, ο Θεος ημων, δοξα σοι.
Σταυρε πιστων η ελπις, Βασιλεων το οπλον, Ιερεων η δοξα, Μονταζω σθενος, τη ση δυναμει παντας, τους σε δοξολογουντας, σωζε εις
* * *
Хвалимо, благосиљамо и клањамо се Господу, певајући и узносећи се у све векове.
Ирмос: У грму Мојсија Богородице чудо, на гори Синајској, која понекад у све векове проличава, пева, благосиља и узноси.
Хвалимо, благосиљамо и клањамо се Господу, хвалимо и узносимо [Њега] у векове!
Ирмос: У грму Мојсијевом на гори Синајској, Који је показао дивни праобраз Богородице, певајте, благосиљајте и узносите у све векове!
Αινουμεν, ευλογουμεν και προσκυνουμεν τον Κυριον, υμνουντες καπι υμνουντες καπιι αυτον εις τους αιωνας.
Ο Ειρμος. „Τον εν τη βατω Μωσει, της Παρθενου το θαυμα, εν Σιναιω τοτω εν Σιναιω τοριბ ποτε, υμνειτε ευλογειτε, και υπερυψουτε, εις παντας τους αιωνας.”
* * *
Песма 9.
Ирмос: Величамо сву твоју човекољубље, Христе Спасе наш, слава је слуга твој и венац верних, величајући успомену на онога који те роди.
Песма 9
Ирмос: Човекољубље Твоје сви величамо, Христе, Спаситељу наш – Слава слугу Твојих и Венеце верних – Славећи успомену на Онога који Те роди!
Ωδη θˊ
Ο Ειρμος. “Μεγαλυνομεν παντες, την φιλανθρωπιαν σου Χριστε Σωτηρ ημων, η δο σου, και στεφανος των πιστων, ο μεγαλυνας την μνημην της τεκουσης.”
* * *
Мојсије је раздвојио море у Египту, провео народ, и настанио се у непролазној пустињи, чинећи чуда у посту.
Мојсије је у Египту поделио море и водио [кроз њега] народ и хранио га у непроходној пустињи, чинећи чуда захваљујући посту.
Μωυσης εν Αιγυπτω, θαλασσαν διερρηξε, και λαον διηγαγε, θο¨γαγε, θαλασσαν διερρηξε, και λαον διηγαγε, θαλασσαν διερρηξε εθρεψεν, εν ερημω αβατω, δια νηστειας εκτελων τεραστια.
* * *
Исус Навин је осветио народ уздржавањем и прешао је Јордан прво да наследи Обећану земљу.
Исус Навин је уздржањем посветио народ Богу и, прешавши Јордан, увео [га] у Обећану земљу и поделио је жребом.
Ιησους ο του Ναυη, δια της εγκρατειας λαον καθηγιασε, και εκληροδοτησεν, εις γην επαγγελιας, τον Ιορδανην διαβιβασας τοον Ιορδανην διαβιβασας το
* * *
Овај Гедеон, заједно са три стотине људи који су га бичевали, осваја странце уздржањем и молитвом: он је љубоморан и ми ћемо бити као он.
Познати* Гедеон, захваљујући уздржању и молитви, побеђује странце са само три стотине људи који носе бакље; Почнимо да га марљиво пратимо и опонашамо!
*буквално: Тај
Ο Γεδεων εκεινος, μονοις τριακοσιοις, ανδρασι τοις λαμψασι, τοου μιμησωμεθα.
* * *
Богородице: Радуј се, Свечесна, Похвала Пречистог Дјевства, Потврда анђела, Помоћнице људи, Радост мира, Маријо и Мати, и Слуга Бога нашега.
Богородица: Радуј се, Пречиста, од свих Богородице! Ти си пример девствености, ослонац анђелима, помоћ људима, радости свету, Мајко и Служабница Бога нашега.
Θεοτοκιον. πανσεμνε Αγνη, παρθενιας το καυχημα, Αγγελων το στηριγμα, ανθρωπιηθρωπω κοσμου η χαρα, Μαρια, και Μητηρ, και δουλη του Θεου ημων.
* * *
Такође са три песме. Ирмос: Од Бога Речи:
Затим три песме. Ирмос: Бог-Реч од Бога...
Κανων βˊ, του Τριωδιου. Ηχος βˊ. Τον εκ Θεου Θεον Λογον
* * *
На крсту си божанске руке своје пружио, раније расејане сабрао, Избавитељу: и Оцу, заступничком осудом, на дар принео биће људско: ради тога певамо пречисто Твоје распеће.
Испруживши своје божанске руке на Крсту, Избавитељу, Ти си сјединио оно што је раније било подељено [са Собом], и поставши Посредник, принео си осуђену природу смртника на дар Оцу. Зато певамо пречисто Твоје Распеће.
Σταυρω τας θειας παλαμας εξαπλωσας, συνηψας, τα πρωην διεστωτα τω Πατρι την κατακριτον, μεσιτευσας ως δωρον, προσηγαγες ουσιναν τυσιναν τουτο υμνουμεν, την αχραντον σου Σταυρωσιν.
* * *
За време Часног поста, благодат која је настала, емитује нам зраке који предочишћују ток мисли, и јабуке које одгоне мрак, вернис: зато то примимо вредно.
Сјајна благодат Часног поста исијава [своје] зраке на нас, већ очишћујући зле помисли и одгонећи мрак ситости.* Зато, верни, предузмимо то са ревношћу!
* у словенском тексту постоји другачије читање, буквално: очи, зеница
Η της αγιας Νηστειας, επιλαμψασα χαρις, ακτινας επαφιησιν επαφιησιν, προκαθαιρουσας παλιρροιαν λογισμων, και του κορου, το σκοτος εςι ελας πιστοι· δια τουτο προθυμως, ταυτην υποδεξωμεθα.
* * *
Светлеће причешће, дар божанске чаше који смо примили, данас је представљен свима: они који желе да сеју причешће на корист душе, помолимо се Владици свих да нам помогне.
Светли пост, помешавши [пиће] од божанских дарова за нас у чаши, данас показује [то] свима. А ми, желећи да им се придружимо на корист душе, усрдно ћемо молити Господа свега за помоћ [у томе]!
Η φωτοφορος Νηστεια, χαρισματων ενθεων, κρατηρα συγκερασασα ημჃασα ημჃασα ημბ πασι προδεικνυσιν· ως βουλομενοι τουτων μεθεξειν, εις ωφελειαν ψυς Δεσποτη των ολων, συμπραξαι δυσωπησωμεν.
* * *
Ноктима божанских руку твојих си великодушно приковао наше грехе на крст, копљем ребара својих раздерао си зло писмо грехова и окрутних падова. Због тога певамо о пречистом распећу Твоме.
Ексерима који су [проболи] Твоје божанске руке, Ти, Милостиви, приковао си наше грехе на Крст, копљем које је [проболо] Твој бок, поцепао си спискове наших гадних падова и тешких [духовних] грешака. Зато певамо пречисто Твоје Распеће.
Ηλοις των θειων χειρων σου, προσηλωσας Οικτιρμον, ημων τας αμαρ Σταυρω, Λογχη πλευρας σου διερρηξας, πονηρα γραμματεια, σφαλμα πταισματων χαλεπων· δια τουτο υμνουμεν, την αχραντον σου Σταυρωσιν.
* * *
Врлинама се отвара најљубазнији пут, поље божанских попустљивости, ово је за свакога украшено: ако хоћеш да се трудиш законито, моли Христа да нам подари време мира с висине.
Овде се отвара најлепши пут врлина, спрема се за све даљина такмичења божанског Поста. Они који желе да се труде по обичају, молите Христа да нам подари време мира одозго!
Των αρετων η καλλιστη, εξανοιγεται τριβος, το σταδιον των θειϿν των θειων πασιν ιδου ευτρεπιζεται· οι αθλησαι νομιμως, βουλομενοι, αιτησατε ειρηναιονεξ υψους, καιρον ημιν δωρησασθαι.
* * *
Богородица: Својом брзом молитвом, твојом радосном заштитом, твојом моћном Госпођо, чистом помоћи, заштити сада верне слуге твоје од сваког противљења, сачувај све страсти, грехе и несреће.
Богородица: Својим хитним заступништвом, сталном заштитом, делотворном помоћи, Госпођо Пречиста, сачувај верне слуге Твоје од свих непријатељских изговора, страсти и падова, и избави од искушења!
Θεοτοκιον. Τη οξυτατη πρεσβεια, τη αγρυπνω σου σκεπη, τη κραταια σου νυν βοηθεια συντηρησον, τους πιστους σου οικετας, εκ πασηνς εκ πασηνς εκ πασηνς προσβολης, και παθων και πταισματων, και πειρασμων διασωσον.
* * *
Остало. Ирмос: Природно за месо:
Још једна песма од три. Ирмос: Невероватно у телу...
Κανων γˊ, του Τριωδιου, Ηχος βˊ. Την υπερφυως σαρκι
* * *
Буди прикован на дрво крста својом вољом, све си нас ослободио законске заклетве: тиме Те величамо по својој дужности, Христе.