Theotokos: Ako ťa môžem spievať, ako sa patrí, Panna Mária? Teraz som zatemnený fetálnymi hriechmi - ale Ty mi odpúšťaš drzosť mojej skromnej reči!
Θεοτοκίον. Πῶς σε ὑμνήσω ὡς δεῖ, Θεοτόκε Παρθένε, δυσώδων ἁμαρτιῶἁμαρτιῶῶν ἐῶν ννν σκοτεινός; ἀλλ᾿ οὖν Ὑπεραγία, σύγγνωθί μοι τῇ τόλμῃ, τοῦ πενιχροῦ μπυ υςϔ.
* * *
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.
Kríž, nádej veriacich, zbrane kráľov, kňazi slávy, mnísi pevnosti, svojou mocou zachráň všetkých, ktorí Ťa chvália, navždy.
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe!
Ó, kríž, nádej veriacich a zbrane kráľov, mníchov, sila, sláva kňazov! Zachráň navždy svojou silou všetkých, ktorí Ťa oslavujú!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Σταυρὲ πιστῶν ἡ ἐλπίς, Βασιλέων τὸ ὅπλον, Ἱερέων ἡ δόξαζντννταθοντνναθονννναθονν τὸ ὅπλον σθένος, τῇ σῇ δυνάμει πάντας, τοὺς σὲ δοξολογοῦντας, σῶνςςα εἰςς
* * *
Chválime, dobrorečíme a uctievame Pána, spievame a vyvyšujeme sa do všetkých vekov.
Irmos: V Mojžišovom kríku zázrak Panny, na hore Sinaj, ktorý niekedy zosobňoval, spieval, žehnal a vyvyšoval všetky veky.
Chválime, dobrorečíme a uctievame Pána, chválime a vyvyšujeme [Ho] po celé veky!
Irmos: V Mojžišovom kríku na hore Sinaj, ktorý ukázal nádherný prototyp Panny, spievaj, žehnaj a vyvyšuj po všetky veky!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν τὸν Κύριον, ὑμνοῦρετεψῦντεςψϑπτες καπτενψς καπτενψς αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
Ὁ Εἱρμὸς. "Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ι προτυπώσαντα ποτέ, ὑμνεῖτε εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντατε αἰῶνας.“
* * *
Pieseň 9.
Irmos: Zvelebujeme všetku tvoju lásku k ľudstvu, Kriste, náš Spasiteľ, sláva je tvoj služobník a koruna verných, zvelebujúca pamiatku toho, ktorý ťa zrodil.
Pieseň 9
Irmos: Všetci oslavujeme Tvoju lásku k ľudstvu, Krista, nášho Spasiteľa - Slávu Tvojich služobníkov a Korunu verných - Oslavujeme pamiatku Toho, ktorý Ťa zrodil!
ᾨδὴ θˊ
Ὁ Εἱρμὸς. “Μεγαλύνομεν πάντες, τὴν φιλανθρωπίαν σου Χριστὲ Σωτὴρ ἡμῶτἡμῶν, ἡμῶτόμ δτόμα ίαν δούλων σου, καὶ στέφανος τῶν πιστῶν, ὁ μεγαλύνας.”
* * *
Mojžiš rozdelil more v Egypte, previedol ľud, usadil sa v nepreniknuteľnej púšti a konal zázraky v pôste.
Mojžiš v Egypte rozdelil more a viedol ľudí [cez neho] a nasýtil ich na nepriechodnej púšti, robil zázraky vďaka pôstu.
Μωϋσῆς ἐν Αἰγύπτῳ, θάλασσαν διέῤῥηξε, καὶ λαὸν διήγαγεττιήγαγε,νοτο ἔθρεψεν, ἐν ἐρήμῳ ἀβάτῳ, διὰ νηστείας ἐκτελῶν τεράστια.
* * *
Jozua posvätil ľud abstinenciou a najprv prešiel cez Jordán, aby zdedil zasľúbenú zem.
Jozua skrze zdržanlivosť zasvätil ľud Bohu a prekročil Jordán, zaviedol ich do zasľúbenej zeme a rozdelil ju lósom.
Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ, διὰ τῆς ἐγκρατείας λαὸν καθηγίασε, καὰ τῆς ἐγκρατείας λαὸν καθηγίασε ἐκληροδότησεν, εἰς γῆν ἐπαγγελίας, τὸν Ἰορδάνην διαβιβάσανρετρḥ.ςρετρ
* * *
Tento Gedeon spolu s tristo mužmi, ktorí ho bičovali, dobýva cudzincov zdržanlivosťou a modlitbou: je žiarlivý a my budeme ako on.
Známy* Gideon vďaka zdržanlivosti a modlitbe poráža cudzincov len s tristo mužmi s fakľami; Začnime ho usilovne nasledovať a napodobňovať!
*doslova: Ten
Ὁ Γεδεὼν ἐκεῖνος, μόνοις τριακοσίοις, ἀνδράσι τοῖς λάμψασι, τῖμεν σι, τὸμεν σι μιμησώμεθα.
* * *
Theotokos: Raduj sa, ctihodná, chvála čistého panenstva, birmovanie anjelov, pomocníčka ľudí, radosť z pokoja, Mária a Matka a služobnica nášho Boha.
Theotokos: Raduj sa, čistá, všetkými ctená Mária! Si vzorom panenstva, oporou pre anjelov, pomocou pre ľudí, radosťou pre svet, Matkou a služobníčkou nášho Boha.
Θεοτοκίον. πάνσεμνε Ἁγνή, παρθενίας τὸ καύχημα, Ἀγγέλων τὸ στήριγμα,βπνΉρϮθπνΉρϮθπνΉρϮθιλων κόσμου ἡ χαρά, Μαρία, καὶ Μήτηρ, καὶ δούλη τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
* * *
Tiež trojskladba. Irmos: Slovo od Boha:
Potom tri piesne. Irmos: Božie slovo od Boha...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐκ Θεοῦ Θεὸν Λόγον
* * *
Na kríži si vystieral svoje božské ruky, zhromaždil si tých, čo boli predtým rozptýlení, k Vysloboditeľovi a k Otcovi, odsúdenému na príhovor, si priniesol ľudskú bytosť ako dar: preto spievame Tvoje najčistejšie ukrižovanie.
Vystierajúc svoje božské ruky na kríži, Osloboditeľ, zjednotil si to, čo bolo predtým rozdelené [so sebou], a stal si sa Prostredníkom, priniesol si Otcovi ako dar odsúdenú prirodzenosť smrteľníkov. Preto spievame Tvoje čisté Ukrižovanie.
Σταυρῷ τὰς θείας παλάμας ἐξαπλώσας, συνῆψας, τὰ πττρῴην δια΅τρν διε΅τϿιεστϿιεστϿιεστώσας καὶ τῷ Πατρὶ τὴν κατάκριτον, μεσιτεύσας ὡς δῶρον, προσήγαγενβαḶτσνίαὐσνίαὐσνίαὐσνίαὐσνίαὐύσας ὡς δῶρον διὰ τοῦτο ὑμνοῦμεν, τὴν ἄχραντόν σου Σταύρωσιν.
* * *
Počas svätého pôstu, milosť, ktorá vznikla, vyžaruje pre nás lúče, ktoré prečisťujú tok myšlienok, a jablká, ktoré odháňajú temnotu, vernis: preto to usilovne prijímajme.
Žiarivá milosť Pôstneho obdobia k nám vysiela [svoje] lúče, ktoré už očisťujú zlé myšlienky a odháňajú temnotu sýtosti.* Preto, verní, podniknime to s horlivosťou!
* v slovanskom texte je iné čítanie, doslova: oči, zrenička
Ἡ τῆς ἁγίας Νηστείας, ἐπιλάμψασα χάρις, ἀκτῖνας ἐπαφίησμιν ἐπαφίησμιν ίησμιν p πιστοί· διὰ τοῦτο προθύμως, ταύτην ὑποδεξώμεθα.
* * *
Svetlé prijímanie, dar božského kalicha, ktorý sme prijali, sa dnes predkladá všetkým: tí, ktorí chcú zasievať prijímanie v prospech duše, prosme Majstra všetkých, aby nám pomohol.
Svetelný pôst, keď nám namiešal [nápoj] z božských darov do pohára, dnes [to] ukazuje každému. A my, ktorí sa k nim chceme pripojiť v prospech duše, budeme vrúcne prosiť Pána všetkého o pomoc [v tomto]!
Ἡ φωτοφόρος Νηστεία, χαρισμάτων ἐνθέων, κρατῆρα συγκεράσαμερν ἡμσμερν ἡμσμερν ἡμσμερν ἡμσϿραν πᾶσι προδείκνυσιν· ὡς βουλόμενοι τούτων μεθέξειν, εἰς ὠφέλειαςν φφυςςςν φεθέξειν Δεσπότῃ τῶν ὅλων, συμπρᾶξαι δυσωπήσωμεν.
* * *
Nechtami svojich božských rúk si naše hriechy štedro pribil na kríž: kopijou rebier si zlomil zlé písmo o hriechoch a krutých pádoch. Z tohto dôvodu spievame o Tvojom najčistejšom ukrižovaní.
Klincami, ktoré [prebodli] Tvoje božské ruky, Ty, Milosrdný, pribil si naše hriechy na kríž, kopijou, ktorá [prebodla] Tvoj bok, si roztrhal zoznamy našich škaredých pádov a ťažkých [duchovných] chýb. Preto spievame Tvoje čisté Ukrižovanie.
Ἥλοις τῶν θείων χειρῶν σου, προσηλώσας Οἰκτίρμον, ἡμταν τὐρς ίςς Σταυρῷ, Λόγχῃ πλευρᾶς σου διέῤῥηξας, πονηρὰ γραμματεῖλμαζτεῖλμαζφανϺς πταισμάτων χαλεπῶν· διὰ τοῦτο ὑμνοῦμεν, τὴν ἄχραντόν σου Σταύρωσινν
* * *
Čnostiam sa otvára tá najláskavejšia cesta, pole božských odpustkov, to je ozdobené pre každého: ak sa chceš snažiť zákonite, pros Krista, aby nám daroval čas pokoja zhora.
Tu sa otvára najkrajšia cesta cností, pre všetkých sa pripravuje dištanc súťaže božského pôstu. Tí, ktorí sa chcú usilovať podľa zvykov, prosiť Krista, aby nám dal čas pokoja zhora!
Τῶν ἀρετῶν ἡ καλλίστη, ἐξανοίγεται τρίβος, τὸ στάδτιον τῶν θεηων θεηων θείων θείων θείων θείων θείων θείων θείων θείων θείων θείων θείων θείων θεται πᾶσιν ἰδοὺ εὐτρεπίζεται· οἱ ἀθλῆσαι νομίμως, βουλτόμενοι σϼαντήσρσσσλανϧιρ εἰρηναῖονἐξ ὕψους, καιρὸν ἡμῖν δωρήσασθαι.
* * *
Theotokos: Svojou rýchlou modlitbou, vašou veselou ochranou, vašou mocnou Pani, čistá pomoc, teraz chráňte svojich verných služobníkov od všetkého odporu, zachráňte všetky vášne, hriechy a nešťastia.
Theotokos: Svojím unáhleným príhovorom, neustálou ochranou, účinnou pomocou, Čistá Pani, zachráň svojich verných služobníkov pred všetkými nepriateľskými zámienkami, vášňami a pádmi a osloboď od pokušení!
Θεοτοκίον. Τῇ ὀξυτάτῃ πρεσβείᾳ, τῇ ἀγρύπνῳ σου σκέπῃ, τῇ κραταιϾασσοπονσοποπνῳ ἁγνή, νῦν βοηθείᾳ συντήρησον, τοὺς πιστοὺς σου οἰκέτας, ᐬναστ πςανητ πςάνηνππςανην ππσς προσβολῆς, καὶ παθῶν καὶ πταισμάτων, καὶ πειρασμῶν διάσωσον.
* * *
Iné. Irmos: Prirodzený pre telo:
Ďalšia trojskladba. Irmos: Neuveriteľne v tele...
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου, Ἦχος βˊ. Τὴν ὑπερφυῶς σαρκὶ
* * *
Buď svojou vôľou pribitý na strom kríža, všetkých si nás oslobodil od zákonných prísah: tým Ťa zvelebujeme podľa našej povinnosti, Kriste.