Theotokos: Cum pot să Te cânt așa cum ar trebui, Fecioară Maria? Sunt acum întunecat de păcatele fetide - dar Tu mă ierți pentru insolența vorbirii mele slabe!
Θεοτοκίον. Πῶς σε ὑμνήσω ὡς δεῖ, Θεοτόκε Παρθένε, δυσώδων ἁμαρτιῶν ἐγὼ νῦν ὁ σόκοτεινος; ἀλλ᾿ οὖν Ὑπεραγία, σύγγνωθί μοι τῇ τόλμῃ, τοῦ πενιχροῦ μου ἔπους.
* * *
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție.
Cruce, nădejde a credincioșilor, arme ale împăraților, preoți ai slavei, monahi ai cetății, prin puterea Ta mântuiește pe toți cei ce Te laudă în veci.
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție!
O, Cruce, Nadejdea credincioșilor și Armele regilor, călugărilor, Puterea, Slava preoților! Mântuiește pentru totdeauna cu puterea ta pe toți cei care Te slăvesc!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Σταυρὲ πιστῶν ἡ ἐλπίς, Βασιλέων τὸ ὅπλον, Ἱερέων ἡ δόξα, Μοναζόντων τὸ ὅπλον, Ἱερέων ἡ δόξα, Μοναζόντων τὸ οντων τὸ στέσ,στέν στέων δυνάμει πάντας, τοὺς σὲ δοξολογοῦντας, σῶζε εἰς αἰῶνας.
* * *
Lăudăm, binecuvântăm și ne închinăm Domnului, cântând și înălțându-ne pe noi înșine pentru toate veacurile.
Irmos: În tufișul lui Moise Fecioara minune, pe Muntele Sinai, care uneori a tipificat, cântă, binecuvântează și înălță în toate veacurile.
Lăudăm, binecuvântăm și ne închinăm Domnului, lăudându-L și înălțându-L pe El de-a lungul veacurilor!
Irmos: În tufișul lui Moise de pe Muntele Sinai, Care a arătat minunatul prototip al Fecioarei, cântați, binecuvântați și înălțați în toate veacurile!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν τὸν Κύριον, ὑμνοῦντες καὶ ὑπενρυψαὑπενρυψτος εἰς τοὺς αἰῶνας.
Ὁ Εἱρμὸς. „Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει προτέ,πώροτέ,πώ ὑμνεῖτε εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.”
* * *
Cântecul 9.
Irmos: Măresc toată dragostea ta pentru oameni, Hristoase Mântuitorul nostru, slava este robul tău și cununa credincioșilor, mărind amintirea celui ce te-a născut.
Cântecul 9
Irmos: Toți slăvim dragostea Ta față de omenire, Hristos, Mântuitorul nostru - Slava slujitorilor Tăi și Coroana credincioșilor - Slăvind amintirea Celui ce Te-a născut!
ᾨδὴ θˊ
Ὁ Εἱρμὸς. „Μεγαλύνομεν πάντες, τὴν φιλανθρωπίαν σου Χριστὲ Σωτὴρ ἡμῶν, ἡ δόξα τῶν δοϽ, ων δοϽ, ων δοϽ στέφανος τῶν πιστῶν, ὁ μεγαλύνας τὴν μνήμην τῆς τεκούσης σε.”
* * *
Moise a despărțit marea în Egipt, a condus poporul și a locuit în deșertul de nepătruns, făcând minuni în post.
Moise în Egipt a împărțit marea și a condus poporul [prin ea] și i-a hrănit în deșertul de netrecut, făcând minuni datorită postului.
Μωϋσῆς ἐν Αἰγύπτῳ, θάλασσαν διέῤῥηξε, καὶ λαὸν διήγαγε, καὶ τοῦτον, ἐψΔν ἐψτον ἐψτον, ἐρήμῳ ἀβάτῳ, διὰ νηστείας ἐκτελῶν τεράστια.
* * *
Iosua a sfințit poporul prin abstinență și a trecut mai întâi Iordanul pentru a moșteni Țara Făgăduinței.
Iosua, prin abstinență, a dedicat poporul lui Dumnezeu și, trecând Iordanul, ia condus [i] în Țara Făgăduinței și a împărțit-o prin sorți.
Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ, διὰ τῆς ἐγκρατείας λαὸν καθηγίασε, καὶ ἐκληροδότησεν,ς ἐκληροδότησεν,ς ἐπαγγελίας, τὸν Ἰορδάνην διαβιβάσας τὸ πρότερον.
* * *
Acest Ghedeon, împreună cu trei sute de oameni care l-au biciuit, cucerește pe străini cu abținere și rugăciune: este gelos și noi vom fi ca el.
Cunoscutul* Ghedeon, grație abstinenței și rugăciunii, învinge străinii cu doar trei sute de oameni purtători de torțe; Să începem să-l urmăm și să-l imităm cu sârguință!
*literal: Acela
Ὁ Γεδεὼν ἐκεῖνος, μόνοις τριακοσίοις, ἀνδράσι τοῖς λάμψασι, τὸν ἡμεῖς μιμηθώμεῖς μιμησώ.
* * *
Theotokos: Bucură-te, Prea cinstite, Lauda Fecioriei curate, Confirmarea îngerilor, Ajutorul oamenilor, Bucuria păcii, Maria și Maică și Slujitorul Dumnezeului nostru.
Maica Domnului: Bucură-te, Curată, cinstită Maria de toți! Esti un exemplu de feciorie, sprijin pentru ingeri, ajutor pentru oameni, bucurie pentru lume, Mama si Slujitoare a Dumnezeului nostru.
Θεοτοκίον. πάνσεμνε Ἁγνή, παρθενίας τὸ καύχημα, Ἀγγέλων τὸ στήριγμα, ἀνθρώπων βοήθρώπων βοήθόσμα, ήθόσμα, Ἀγγέλων τὸ στήριγμα, Μαρία, καὶ Μήτηρ, καὶ δούλη τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
* * *
De asemenea, trei cântece. Irmos: De la Dumnezeu Cuvântul:
Apoi cele trei cântece. Irmos: Dumnezeu-Cuvânt de la Dumnezeu...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐκ Θεοῦ Θεὸν Λόγον
* * *
Pe cruce ai întins mâinile tale dumnezeiești, ai adunat laolaltă pe cei mai înainte împrăștiați, către Mântuitorul: și Tatălui, osândit prin mijlocire, ca dar ai adus ființa oamenilor: de aceea cântăm răstignirea Ta preacurată.
Întinzându-ți mâinile dumnezeiești pe Cruce, Mântuitorule, ai unit ceea ce înainte era împărțit [cu Tine Însuți] și, devenind Mijlocitor, ai adus firea osândită a muritorilor în dar Tatălui. De aceea cântăm Răstignirea Ta curată.
Σταυρῷ τὰς θείας παλάμας ἐξαπλώσας, συνῆψας, τὰ πρῴην διεστῶτα Λυτρωτῶτα Λυτρωτά, καπλώσας, κραϽῆψας, τὰ πρῴην κατάκριτον, μεσιτεύσας ὡς δῶρον, προσήγαγες οὐσίαν τῶν βροτῶν· διὰ τοῦτο ὑμενοῦτο ὑμνοῦτο ὑμεν, ἄχραντόν σου Σταύρωσιν.
* * *
În Postul Sfânt, harul care a răsărit, emană pentru noi raze care pre-purifică curgerea gândurilor, iar merele care alungă întunericul, vernis: de aceea, să primim aceasta cu sârguință.
Harul strălucitor al Sfântului Post ne emite razele [îi], purificând deja gândurile rele și alungând întunericul sațietății.* De aceea, credincioși, să o întreprindem cu râvnă!
* în textul slav există o altă lectură, la propriu: ochi, pupila
Ἡ τῆς ἁγίας Νηστείας, ἐπιλάμψασα χάρις, ἀκτῖνας ἐπαφίησιν ἡμῖν, προκαθαισρος παλίῤῥοιαν λογισμῶν, καὶ τοῦ κόρου, τὸ σκότος ἐλαυνούσας, οἱ πιστοί· διὰ τοῦθοντης,ύσας ὑποδεξώμεθα.
* * *
Împărtăşania luminoasă, darul potirului dumnezeiesc care a fost primit de noi, este astăzi prezentată tuturor: celor care vor să semăneze împărtăşirea spre folosul sufletului, să ne rugăm Stăpânului tuturor să ne ajute.
Postul luminos, amestecând [o băutură] din darurile dumnezeiești pentru noi într-un pahar, astăzi [o arată] tuturor. Iar noi, dorind să ne alăturăm lor în folosul sufletului, vom cere cu stăruință Domnului tuturor ajutorului [în aceasta]!
Ἡ φωτοφόρος Νηστεία, χαρισμάτων ἐνθέων, κρατῆρα συγκεράσασα ἡμῖν, σήμερον πνσνσυσις πᾶοσι βουλόμενοι τούτων μεθέξειν, εἰς ὠφέλειαν ψυχῆς, τῷ Δεσπότῃ τῶν ὅλων, συσνωπρι.
* * *
Cu cuiele mâinilor tale dumnezeiești ai pironit păcatele noastre cu generozitate pe cruce: cu sulița coastelor tale ai sfâșiat scriptura cea rea a păcatelor și a căderilor crunte. For this reason we sing of Your most pure crucifixion.
Cu cuiele care [au străpuns] mâinile Tale dumnezeiești, Tu, Milostivul, ne-ai pironit păcatele la Cruce, cu sulița care [ți-a străpuns] coasta, ai sfâșiat listele căderilor noastre urâte și greșelilor noastre grele [duhovnicești]. De aceea cântăm Răstignirea Ta curată.
Ἥλοις τῶν θείων χειρῶν σου, προσηλώσας Οἰκτίρμον, ἡμῶν τὰς ἁμαρτίας ἐν οταἐν οταἐν οταἐν Σ πλευρᾶς σου διέῤῥηξας, πονηρὰ γραμματεῖα, σφαλμάτων καὶ πταισμάτων χαλεπῶν· δοιῶν· δοιῶν· ὑμνοῦμεν, τὴν ἄχραντόν σου Σταύρωσιν.
* * *
Cea mai bună cale se deschide către virtuți, câmpul îngăduințelor divine, aceasta este împodobită pentru toată lumea: dacă vrei să te străduiești cu dreptate, roagă-l pe Hristos să ne dea un timp de pace de sus.
Aici se deschide cel mai frumos drum al virtuților, se pregătește pentru toată lumea distanța competiției Postului divin. Cei care doresc să lupte după obicei, roagă-l pe Hristos să ne dea un timp de pace de sus!
Τῶν ἀρετῶν ἡ καλλίστη, ἐξανοίγεται τρίβος, τὸ στάδιον τῶν θείων Νηστειῶσν, πᾶσν, πῶν ἀρετῶν ἡ καλλίστη εὐτρεπίζεται· οἱ ἀθλῆσαι νομίμως, βουλόμενοι αἰτήσατε Χριστόν, εἰρηναῖονἐξαῖονἐξας, εἰρηναῖονἐξαὕονἐξας,ς ἡμῖν δωρήσασθαι.
* * *
Theotokos: Prin rugăciunea ta grabnică, prin protecția ta veselă, prin Doamna ta puternică, ajutor curat, protejează acum pe slujitorii tăi credincioși de orice împotrivire, cu excepția tuturor patimilor, păcatelor și nenorocirilor.
Theotokos: Prin mijlocirea Ta grăbită, ocrotirea Ta constantă, ajutorul eficient, Doamnă Curată, mântuiește pe credincioșii Tăi slujitori de toate pretextele, patimile și căderile vrăjmașului și izbăvește de ispite!
Θεοτοκίον. Τῇ ὀξυτάτῃ πρεσβείᾳ, τῇ ἀγρύπνῳ σου σκέπῃ, τῇ κραταιᾶ σου Δέσποινα ἀβῦῼνθη, ἁγνή συντήρησον, τοὺς πιστοὺς σου οἰκέτας, ἐκ πάσης ἐναντίας προσβολῆς, καὶ παθῶν παθῶν παθῶν ταντίας πειρασμῶν διάσωσον.
* * *
Altele. Irmos: natural pentru carne:
Încă trei cântece. Irmos: Incredibil în carne și oase...
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου, Ἦχος βˊ. Τὴν ὑπερφυῶς σαρκὶ
* * *
Fii pironit în pomul crucii prin voia ta, ne-ai eliberat pe toți de jurămintele legale: prin aceasta Te mărim după datoria noastră, Hristoase.