Theotokos: Jak mogę Ci śpiewać tak, jak powinienem, Dziewico Maryjo? Jestem teraz zaciemniony przez cuchnące grzechy - ale Ty przebacz mi bezczelność mojej skromnej mowy!
Θεοτοκίον. Πῶς σε ὑμνήσω ὡς δεῖ, Θεοτόκε Παρθένε, δυσώδων ἁμαρτιῶν ἐγὼ νῦν ὁ σκοτεινός; ἀλλ᾿ οὖν Ὑπεραγία, σύγγνωθί μοι τῇ τόλμῃ, τοῦ πενιχροῦ μου ἔπους.
* * *
Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie.
Krzyżu, nadziejo wiernych, broń królów, kapłani chwały, mnisi z twierdzy, swoją mocą zbaw wszystkich, którzy Cię wychwalają na wieki.
Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie!
O Krzyżu, Nadziejo wiernych i Broni królów, mnichów, Siło, Chwało kapłanów! Ratuj na zawsze swoją mocą wszystkich, którzy Cię wielbią!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Σταυρὲ πιστῶν ἡ ἐλπίς, Βασιλέων τὸ ὅπλον, Ἱερέων ἡ δόξα, Μοναζόντων τὸ σθένος, τῇ σῇ δυνάμει πάντας, τοὺς σὲ δοξολογοῦντας, σῶζε εἰς αἰῶνας.
* * *
Chwalimy, błogosławimy i wielbimy Pana, śpiewając i wywyższając się na wszystkie wieki.
Irmos: W krzaku Mojżesza Dziewica dokonuje cudu, na górze Synaj, która czasami symbolizuje, śpiewa, błogosławi i wywyższa na wszystkie wieki.
Chwalimy, błogosławimy i wielbimy Pana, chwaląc i wywyższając [Go] na przestrzeni wieków!
Irmos: W krzaku Mojżesza na górze Synaj, który ukazałeś cudowny pierwowzór Dziewicy, śpiewajcie, błogosławcie i wywyższajcie na wszystkie wieki!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν τὸν Κύριον, ὑμνοῦντες καὶ ὑπερυψοῦντες αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
Ὁ Εἱρμὸς. „Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει προτυπώσαντα ποτέ, ὑμνεῖτε εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.”
* * *
Piosenka 9.
Irmos: Wywyższamy całą Twoją miłość do ludzkości, Chryste, nasz Zbawicielu, chwała jest Twoim sługą i koroną wiernych, powiększając pamięć Tego, który Cię zrodził.
Piosenka 9
Irmos: Wszyscy wychwalamy Twoją miłość do ludzkości, Chrystusa, naszego Zbawiciela - Chwałę Twoich sług i Koronę wiernych - Wychwalając pamięć Tego, który Cię zrodził!
ᾨδὴ θˊ
Ὁ Εἱρμὸς. „Μεγαλύνομεν πάντες, τὴν φιλανθρωπίαν σου Χριστὲ Σωτὴρ ἡμῶν, ἡ δόξα τῶν δούλων σου, καὶ στέφανος τῶν πιστῶν, ὁ μεγαλύνας τὴν μνήμην τῆς τεκούσης σε.”
* * *
Mojżesz rozstąpił morze w Egipcie, przeprowadził lud i zamieszkał na nieprzeniknionej pustyni, dokonując cudów w poście.
Mojżesz w Egipcie podzielił morze i prowadził lud [przez nie], i karmił go na nieprzejezdnej pustyni, dokonując cudów dzięki postowi.
Μωϋσῆς ἐν Αἰγύπτῳ, θάλασσαν διέῤῥηξε, καὶ λαὸν διήγαγε, καὶ τοῦτον ἔθρεψεν, ἐν ἐρήμῳ ἀβάτῳ, διὰ νηστείας ἐκτελῶν τεράστια.
* * *
Jozue uświęcił lud poprzez wstrzemięźliwość i jako pierwszy przekroczył Jordan, aby odziedziczyć Ziemię Obiecaną.
Jozue poprzez wstrzemięźliwość poświęcił lud Bogu, a przekroczywszy Jordan, wprowadził go do Ziemi Obiecanej i podzielił ją w drodze losowania.
Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ, διὰ τῆς ἐγκρατείας λαὸν καθηγίασε, καὶ ἐκληροδότησεν, εἰς γῆν ἐπαγγελίας, τὸν Ἰορδάνην διαβιβάσας τὸ πρότερον.
* * *
Ten Gedeon wraz z trzystu mężczyznami, którzy go biczowali, podbija cudzoziemców wstrzemięźliwością i modlitwą: jest zazdrosny i będziemy podobni do niego.
Znany* Gedeon dzięki wstrzemięźliwości i modlitwie pokonuje cudzoziemców zaledwie trzystu ludźmi niosącymi pochodnie; Zacznijmy Go pilnie naśladować i naśladować!
*dosłownie: ten
Ὁ Γεδεὼν ἐκεῖνος, μόνοις τριακοσίοις, ἀνδράσι τοῖς λάμψασι, τὸν ἡμεῖς μιμησώμεθα.
* * *
Theotokos: Raduj się, Czcigodna, Pochwała Czystego Dziewictwa, Bierzmowanie Aniołów, Wspomożycielko Ludzi, Radość Pokoju, Maryjo i Matko, Służebnico Boga naszego.
Theotokos: Raduj się, czysta, czczona przez wszystkich Maryjo! Jesteś wzorem dziewictwa, wsparciem dla aniołów, pomocą dla ludzi, radością dla świata, Matką i Służebnicą naszego Boga.
Θεοτοκίον. πάνσεμνε Ἁγνή, παρθενίας τὸ καύχημα, Ἀγγέλων τὸ στήριγμα, ἀνθρώπων βοήθεια, κόσμου ἡ χαρά, Μαρία, καὶ Μήτηρ, καὶ δούλη τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
* * *
Również trzy utwory. Irmos: Od Słowa Bożego:
Potem trzy piosenki. Irmos: Słowo Boże od Boga...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐκ Θεοῦ Θεὸν Λόγον
* * *
Na krzyżu wyciągnąłeś swoje boskie ręce, zgromadziłeś rozproszonych wcześniej, do Wybawiciela i do Ojca, potępionego wstawiennictwem, w darze przyniosłeś byt ludzki: dlatego śpiewamy Twoje najczystsze ukrzyżowanie.
Wyciągając na krzyżu swoje boskie ręce, Wybawicielu, zjednoczyłeś to, co było wcześniej podzielone, a stając się Pośrednikiem, przyniosłeś w darze Ojcu potępioną naturę śmiertelników. Dlatego śpiewamy Twoje czyste Ukrzyżowanie.
Σταυρῷ τὰς θείας παλάμας ἐξαπλώσας, συνῆψας, τὰ πρῴην διεστῶτα Λυτρωτά, καὶ τῷ Πατρὶ τὴν κατάκριτον, μεσιτεύσας ὡς δῶρον, προσήγαγες οὐσίαν τῶν βροτῶν · διὰ τοῦτο ὑμνοῦμεν, τὴν ἄχραντόν σου Σταύρωσιν.
* * *
W czasie Wielkiego Postu zmartwychwstała łaska emanuje dla nas promieniami, które wstępnie oczyszczają strumień myśli, i jabłkami, które rozpraszają ciemność, vernis: dlatego przyjmijmy to pilnie.
Świecąca łaska Wielkiego Postu wysyła na nas promienie, które już oczyszczają złe myśli i rozpraszają ciemności przesytu.* Dlatego też, wierni, podejmujmy się tego z zapałem!
* w tekście słowiańskim jest inne odczytanie, dosłownie: oczy, źrenica
Ἡ τῆς ἁγίας Νηστείας, ἐπιλάμψασα χάρις, ἀκτῖνας ἐπαφίησιν ἡμῖν, προκαθαιροῦσας παλίῤῥοιαν λογισμῶν, καὶ τοῦ κόρου, τὸ σκότος ἐλαυνούσας, οἱ πιστοί· διὰ τοῦτο προθύμως, ταύτην ὑποδεξώμεθα.
* * *
Komunia świetlista, dar Bożego kielicha, który otrzymaliśmy, jest dziś ofiarowana wszystkim: ci, którzy chcą zasiać komunię dla dobra duszy, módlmy się do Mistrza wszystkich, aby nam pomógł.
Świetlisty Wielki Post, zmieszawszy w kielichu [napój] z Bożych darów dla nas, dzisiaj pokazuje [to] wszystkim. A my, chcąc się do nich przyłączyć dla dobra duszy, będziemy gorąco prosić Pana wszystkiego o pomoc!
Ἡ φωτοφόρος Νηστεία, χαρισμάτων ἐνθέων, κρατῆρα συγκεράσασα ἡμῖν, σήμερον πᾶσι προδείκνυσιν· ὡς βουλόμενοι τούτων μεθέξειν, εἰς ὠφέλειαν ψυχῆς, τῷ Δεσπότῃ τῶν ὅλων, συμπρᾶξαι δυσωπήσωμεν.
* * *
Gwoździami Twoich boskich rąk przybiłeś hojnie nasze grzechy do krzyża, włócznią Twoich żeber rozerwałeś złą księgę grzechów i okrutnych upadków. Dlatego śpiewamy o Twoim najczystszym ukrzyżowaniu.
Gwoździami, które [przebiły] Twoje Boskie ręce, Ty, Miłosierny, przybiłeś nasze grzechy do Krzyża, włócznią, która [przebiła] Twój bok, podarłeś listy naszych przykrych upadków i poważnych [duchowych] błędów. Dlatego śpiewamy Twoje czyste Ukrzyżowanie.
Ἥλοις τῶν θείων χειρῶν σου, προσηλώσας Οἰκτίρμον, ἡμῶν τὰς ἁμαρτίας ἐν Σταυρῷ, Λόγχῃ πλευρᾶς σου διέῤῥηξας, πονηρὰ γραμματεῖα, σφαλμάτων καὶ πταισμάτων χαλεπῶν· διὰ τοῦτο ὑμνοῦμεν, τὴν ἄχραντόν σου Σταύρωσιν.
* * *
Najmilsza droga otwiera się na cnoty, pole odpustów Bożych, które jest ozdobione dla wszystkich: jeśli chcesz walczyć zgodnie z prawem, poproś Chrystusa, aby dał nam czas pokoju z wysokości.
Tutaj otwiera się najpiękniejsza droga cnót, dla każdego przygotowywany jest dystans zawodów Boskiego Postu. Ci, którzy chcą walczyć według zwyczaju, proszą Chrystusa, aby dał nam czas pokoju z góry!
Τῶν ἀρετῶν ἡ καλλίστη, ἐξανοίγεται τρίβος, τὸ στάδιον τῶν θείων Νηστειῶν, πᾶσιν ἰδοὺ εὐτρεπίζεται· οἱ ἀθλῆσαι νομίμως, βουλόμενοι αἰτήσατε Χριστόν, εἰρηναῖονἐξ ὕψους, καιρὸν ἡμῖν δωρήσασθαι.
* * *
Theotokos: Przez Twoją szybką modlitwę, przez Twoją radosną opiekę, przez Twoją potężną Panią, czystą pomoc, chroń teraz swoje wierne sługi przed wszelkim sprzeciwem, z wyjątkiem wszelkich namiętności, grzechów i nieszczęść.
Theotokos: Przez Twoje pośpieszne wstawiennictwo, stałą opiekę, skuteczną pomoc, Czysta Pani, wybaw Swoje wierne sługi od wszelkich wrogich pretekstów, namiętności i upadków i wybaw od pokus!
Θεοτοκίον. Τῇ ὀξυτάτῃ πρεσβείᾳ, τῇ ἀγρύπνῳ σου σκέπῃ, τῇ κραταιᾶ σου Δέσποινα ἁγνή, νῦν βοηθείᾳ συντήρησον, τοὺς πιστοὺς σου οἰκέτας, ἐκ πάσης ἐναντίας προσβολῆς, καὶ παθῶν καὶ πταισμάτων, καὶ πειρασμῶν διάσωσον.
* * *
Inny. Irmos: Naturalny dla ciała:
Kolejna trójka. Irmos: Niesamowicie w ciele...
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου, Ἦχος βˊ. Τὴν ὑπερφυῶς σαρκὶ
* * *
Przybij się swoją wolą do drzewa krzyża, uwolniłeś nas wszystkich od przysięg prawnych: przez to wywyższamy Cię zgodnie z naszym obowiązkiem, Chryste.