Богородица: Како да те пеам како што треба, Богородице? Сега сум помрачен од гнасни гревови - но Ти ми прости за дрскоста на мојот слаб говор!
Θεοτοκίον. Πῶς σε ὑμνήσω ὡς δεῖ, Θεοτόκε Παρθένε, δυσώδων ἁμαρτιῶν ἐγὼ νῦν ὁ σκοτεινός; ἀλλ᾿ οὖν Ὑπεραγία, σύγγνωθί μοι τῇ τόλμῃ, τοῦ πενιχροῦ μου ἔπους.
* * *
Слава Ти Боже наш, слава Ти.
Крст, надеж на верните, оружје на царевите, свештеници на славата, монаси на тврдината, со Твојата сила спаси ги сите што Те слават вечно.
Слава Ти Боже наш, слава Ти!
О Крсто, Надеж на верниците и оружје на кралевите, монасите, Сила, слава на свештениците! Спаси ги засекогаш со својата сила сите оние што Те слават!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Σταυρὲ πιστῶν ἡ ἐλπίς, Βασιλέων τὸ ὅπλον, Ἱερέων ἡ δόξα, Μοναζόντων τὸ σθένος, τῇ σῇ δυνάμει πάντας, τοὺς σὲ δοξολογοῦντας, σῶζε εἰς αἰῶνας.
* * *
Го славиме, благословуваме и се поклонуваме на Господа, пеејќи и воздигнувајќи се во сите векови.
Ирмос: Во грмушката на Мојсеј Богородица чудо, на планината Синај, која понекогаш типуваше, пее, благословува и воздигнува во сите векови.
Го славиме, благословуваме и се поклонуваме на Господа, фалејќи го и воздигнувајќи [Него] низ вековите!
Ирмос: Во грмушката на Мојсеј на планината Синај, Кој го покажа прекрасниот прототип на Богородица, пејте, благословувајте и воздигнувајте низ сите векови!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν τὸν Κύριον, ὑμνοῦντες καὶ ὑπερυψοῦντες αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
Ὁ Εἱρμὸς. „Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει προτυπώσαντα ποτέ, ὑμνεῖτε εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Песна 9.
Ирмос: Ја величаме сета твоја љубов кон човештвото, Христе Спасителу наш, слава ти е слуга и круна на верните, го велича споменот на оној што те роди.
Песна 9
Ирмос: Сите ја славиме Твојата љубов кон човештвото, Христе, нашиот Спасител – Слава на Твоите слуги и Круна на верните – Прославувајќи го споменот на Оној што Те роди!
ᾨδὴ θˊ
Ὁ Εἱρμὸς. “Μεγαλύνομεν πάντες, τὴν φιλανθρωπίαν σου Χριστὲ Σωτὴρ ἡμῶν, ἡ δόξα τῶν δούλων σου, καὶ στέφανος τῶν πιστῶν, ὁ μεγαλύνας τὴν μνήμην τῆς τεκούσης σε.”
* * *
Мојсеј го разделил морето во Египет, го повел народот и живеел во непробојната пустина, правејќи чуда во постот.
Мојсеј во Египет го подели морето и ги водел луѓето [низ него] и ги хранел во непроодната пустина, правејќи чуда благодарение на постот.
Μωϋσῆς ἐν Αἰγύπτῳ, θάλασσαν διέῤῥηξε, καὶ λαὸν διήγαγε, καὶ τοῦτον ἔθρεψεν, ἐν ἐρήμῳ ἀβάτῳ, διὰ νηστείας ἐκτελῶν огромна.
* * *
Исус Навин го осветил народот преку воздржување и прво го поминал Јордан за да ја наследи ветената земја.
Исус Навин, преку воздржување, му го посветил народот на Бога и, преминувајќи го Јордан, ги одвел во Ветената земја и ја поделил со ждрепка.
Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ, διὰ τῆς ἐγκρατείας λαὸν καθηγίασε, καὶ ἐκληροδότησεν, εἰς γῆν ἐπαγγελίας, τὸν Ἰορδάνην διαβιβάσας τὸ πρότερον.
* * *
Овој Гедеон, заедно со триста луѓе што го камшикуваа, ги победува странците со воздржување и молитва: тој е љубоморен и ние ќе бидеме како него.
Добро познатиот* Гедеон, благодарение на воздржувањето и молитвата, ги победува странците само со триста луѓе со факел; Да почнеме вредно да го следиме и имитираме!
*буквално: Оној
Ὁ Γεδεὼν ἐκεῖνος, μόνοις τριακοσίοις, ἀνδράσι τοῖς λάμψασι, τὸν ἡμεῖς μιμησώμεθα.
* * *
Богородица: Радувај се, сечесна, пофалба на пречистата девственост, потврда на ангелите, помошничка на луѓето, радост на мирот, Марија и мајко, и слуга на нашиот Бог.
Богородица: Радувај се, Пречиста, чест на сите Марија! Ти си пример за девственост, поддршка за ангелите, помош за луѓето, радост за светот, Мајко и слуга на нашиот Бог.
Θεοτοκίον. πάνσεμνε Ἁγνή, παρθενίας τὸ καύχημα, Ἀγγέλων τὸ στήριγμα, ἀνθρώπων помош, κόσμου ἡ χαρά, Μαρία, καὶ Μήτηρ, καὶ δούλη τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
* * *
Исто така три-песна. Ирмос: Од Бог Словото:
Потоа три-песната. Ирмос: Бог-збор од Бога...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐκ Θεοῦ Θεὸν Λόγον
* * *
На крстот си ги испружил твоите божествени раце, ги собрал претходно расеаните, кај Спасителот, а на Отецот, осуден со посредништво, како дар го донел човечкото битие: затоа го пееме Твоето пречисто распетие.
Истегнувајќи ги своите божествени раце на Крстот, Избавителу, Ти го соедини претходно поделеното [со Себеси] и, станувајќи Посредник, ја донесе осудената природа на смртниците како дар на Отецот. Затоа го пееме Твоето пречисто Распетие.
Σταυρῷ τὰς θείας παλάμας ἐξαπλώσας, συνῆψας, τὰ πρῴην διεστῶτα Λυτρωτά, καὶ τῷ Πατρὶ τὴν κατάκριτον, μεσιτεύσας ὡς δῶρον, προσήγαγες οὐσίαν τῶν βροτῶν· διὰ τοῦτο ὑμνὴ Στανχρόν, διὰ τοῦτο ὑμνὴ Στακριτον,.
* * *
За време на светиот пост, благодатта што се појави, за нас емитира зраци кои го пречистуваат течењето на мислите, а јаболките што ја избркаат темнината, вернис: затоа, внимателно да го примиме тоа.
Блескавата благодат на Светиот Пост ги испушта кон нас [своите] зраци, веќе очистувајќи ги злите помисли и го избрка мракот на ситоста.* Затоа, верни, да го преземеме со ревност!
* во словенскиот текст има поинакво четиво, буквално: очи, зеница
Ἡ τῆς ἁγίας Νηστείας, ἐπιλάμψασα χάρις, ἀκτῖνας ἐπαφίησιν ἡμῖν, προκαθαιροῦσας παλίῤῥοιαν λογισμῶν, καὶ τοῦ κόρου, τὸ σκότος ἐλαυνούσας, οἱ πιστοί· διὰ τοῦτο προθύμποδαύτη, διὰ τοῦτο προθύμωως, ταύτη.
* * *
Светлосното причестување, дарот на божествениот путир што го примивме, денес им се подарува на сите: оние кои сакаат да сеат заедништво за доброто на душата, да се молиме на Господарот на сите да ни помогне.
Светлосниот пост, откако во чаша ни измеша [пијалок] од божествените дарови, денес го покажува [тоа] на сите. И ние, сакајќи да им се придружиме за добробит на душата, искрено ќе бараме од Господа на сè помош [во тоа]!
Ἡ φωτοφόρος Νηστεία, χαρισμάτων ἐνθέων, κρατῆρα συγκεράσασα ἡμῖν, σήμερον πᾶσι προδείκνυσιν· ὡς βουλόμενοι τούτων μεθέξειν, εἰς ὠφέλειαν ψυχῆς, τῷ Δεσπότῃ τῶν ὅλων.ξα.
* * *
Со клинците на твоите божествени раце великодушно ги закова нашите гревови на крстот: со копјето на твоите ребра го раскина злобното писмо на гревовите и суровите падови. Затоа го пееме Твоето најчисто распетие.
Со клинците што ги [прободе] Твоите божествени раце, Ти, Милостив, на Крстот ги закова нашите гревови, со копјето што ја [прободе] твојата страна, ги искина списоците на нашите гадни падови и тешки [духовни] грешки. Затоа го пееме Твоето пречисто Распетие.
Ἥλοις τῶν θείων χειρῶν σου, προσηλώσας Οἰκτίρμον, ἡμῶν τὰς ἁμαρτίας ἐν Σταυρῷ, Λόγχῃ πλευρᾶς σου διέῤῥηξας, πονηρὰ γραμματεῖα, σφαλμάτων καὶ πταισμάτων χαλεπῶν· διὰνὰ τοῦ χαλεπῶν· διὰν. Σταύρωσιν.
* * *
Најљубезниот пат се отвора кон доблестите, полето на божествените попустливост, ова е украсено за секого: ако сакате да се трудите законито, замолете го Христос да ни даде време на мир од висините.
Овде се отвора најубавиот пат на добродетелите, за секого се подготвува далечината на натпреварот на божествениот пост. Оние кои сакаат да се трудат по обичај, замолете го Христос да ни даде време на мир одозгора!
Τῶν ἀρετῶν ἡ καλλίστη, ἐξανοίγεται τρίβος, τὸ στάδιον τῶν θείων Νηστειῶν, πᾶσιν ἰδοὺ εὐτρεπίζεται· οἱ ἀθλῆσαι νομίμως, βουλόμενοι αἰτήσατε Χριστόν, εἰρηναῖονἐξ ὕψους, καιρὸνωρήσους, καιρὸν ἡμωσ.
* * *
Богородица: Со твојата брза молитва, со твојата весела заштита, со твојата моќна Богородица, чиста помош, сега заштити ги твоите верни слуги од секакво противење освен сите страсти, гревови и несреќи.
Богородица: Со Твоето избрзано застапништво, постојана заштита, делотворна помош, Пречиста Богородице, спаси ги Твоите верни слуги од сите непријателски изговори, страсти и падови и избави од искушенија!
Θεοτοκίον. Τῇ ὀξυτάτῃ πρεσβείᾳ, τῇ ἀγρύπνῳ σου σκέπῃ, τῇ κραταιᾶ σου Δέσποινα ἁγνή, νῦν βοηθείᾳ συντήρησον, τοὺς πιστοὺς σου οἰκέτας καὶν πάσης ἐναντίας, ἐκ πάσης ἐναντίας, ἐκ πάσης ἐναντίας. πειρασμῶν διάσωσον.
* * *
Друго. Ирмос: Природен по телото:
Уште една три-песна. Ирмос: Неверојатно по тело...
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου, Ἦχος βˊ. Τὴν ὑπερφυῶς σαρκὶ
* * *
По твојата волја биди прикован на дрвото на крстот, сите нè ослободи од законските заклетви: со тоа Те возвеличуваме според нашата должност, Христе.