Θεοτόκος: Πώς να σε ψάλλω όπως πρέπει, Παναγία; Έχω σκοτεινιάσει τώρα από βίαιες αμαρτίες - αλλά με συγχωρείς για την αυθάδεια του πενιχρού λόγου μου!
Θεοτοκίον. Πῶς σε ὑμνήσω ὡς δεῖ, Θεοτόκε Παρθένε, δυσώδων ἁμαρτιῶν ἐγὼ νῦν ὁ σκοτεινός; ἀλλ᾿ οὖν Ὑπεραγία, σύγγνωθί μοι τῇ τόλμῃ, τοῦ πενιχροῦ μου ἔπους.
* * *
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα.
Σταυρός, ελπίδα των πιστών, όπλα βασιλιάδων, ιερείς της δόξας, μοναχοί του φρουρίου, με τη δύναμή Σου σώσε όλους όσους σε υμνούν για πάντα.
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα!
Ω Σταυρός, Ελπίδα των πιστών και Όπλα βασιλιάδων, μοναχών, Δύναμη, Δόξα ιερέων! Σώσε για πάντα με τη δύναμή σου όλους αυτούς που Σε δοξάζουν!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Σταυρὲ πιστῶν ἡ ἐλπίς, Βασιλέων τὸ ὅπλον, Ἱερέων ἡ δόξα, Μοναζόντων τὸ σθένος, τῇ σῇ δυνάμει πάντας, τοὺς σὲ δοξολογοῦντας, σῶζε εἰς αἰῶνας.
* * *
Δοξάζουμε, ευλογούμε και λατρεύουμε τον Κύριο, τραγουδώντας και υψώνοντας τον εαυτό μας σε όλους τους αιώνες.
Ίρμος: Στο θάμνο του Μωυσή η Παναγία θαύμα, στο όρος Σινά, που μερικές φορές τυπικά, ψάλλει, ευλογεί και υψώνει σε όλους τους αιώνες.
Δοξάζουμε, ευλογούμε και λατρεύουμε τον Κύριο, υμνώντας και εξυψώνοντας [Τον] στους αιώνες!
Ίρμος: Στον θάμνο του Μωυσή στο όρος Σινά, που έδειξε το υπέροχο πρωτότυπο της Παναγίας, ψάλλετε, ευλογείτε και υψώνετε σε όλους τους αιώνες!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν τὸν Κύριον, ὑμνοῦντες καὶ ὑπερυψοῦντες αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
Ὁ Εἱρμὸς. «Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει προτυπώσαντα ποτέ, ὑμνεῖτε εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.»
* * *
Τραγούδι 9.
Ίρμος: Μεγαλύνουμε όλη την αγάπη σου για την ανθρωπότητα, Χριστέ Σωτήρ ημών, δόξα δούλος σου και στεφάνι των πιστών, μεγαλύνοντας τη μνήμη αυτού που σε γέννησε.
Τραγούδι 9
Ίρμος: Όλοι δοξάζουμε την αγάπη Σου για την ανθρωπότητα, Χριστέ, Σωτήρα μας - Δόξα των δούλων Σου και Στέφανο των πιστών - Δοξάζοντας τη μνήμη Εκείνου που Σε γέννησε!
ᾨδὴ θˊ
Ὁ Εἱρμὸς. «Μεγαλύνομεν πάντες, τὴν φιλανθρωπίαν σου Χριστὲ Σωτὴρ ἡμῶν, ἡ δόξα τῶν δούλων σου, καὶ στέφανος τῶν πιστῶν, ὁ μεγαλύνας τὴν μνήμην τῆς τεκούσης σε».
* * *
Ο Μωυσής χώρισε τη θάλασσα στην Αίγυπτο, οδήγησε τον λαό και κατοίκησε στην αδιαπέραστη έρημο, κάνοντας θαύματα με νηστεία.
Ο Μωυσής στην Αίγυπτο χώρισε τη θάλασσα και οδήγησε τους ανθρώπους [μέσα από αυτήν] και τους τάιζε στην αδιάβατη έρημο, κάνοντας θαύματα χάρη στη νηστεία.
Μωϋσῆς ἐν Αἰγύπτῳ, θάλασσαν διέῤῥηξε, καὶ λαὸν διήγαγε, καὶ τοῦτον ἔθρεψεν, ἐν ἐρήμῳ ἀβάτῳ, διὰ νηστείας ἐκτελῶν τεράστια.
* * *
Ο Ιησούς του Ναυή αγίασε τους ανθρώπους μέσω της αποχής και πέρασε πρώτα τον Ιορδάνη για να κληρονομήσει τη Γη της Επαγγελίας.
Ο Ιησούς του Ναυή, μέσω της αποχής, αφιέρωσε τον λαό στον Θεό και, περνώντας τον Ιορδάνη, οδήγησε [τους] στη Γη της Επαγγελίας και τη μοίρασε με κλήρο.
Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ, διὰ τῆς ἐγκρατείας λαὸν καθηγίασε, καὶ ἐκληροδότησεν, εἰς γῆν ἐπαγγελίας, τὸν Ἰορδάνην διαβιβάσας τὸ πρότερον.
* * *
Αυτός ο Γεδεών μαζί με τριακόσιους άντρες που τον μαστίγωσαν κατακτά τους ξένους με αποχή και προσευχή: ζηλεύει και θα είμαστε σαν αυτόν.
Ο γνωστός* Γεδεών χάρη στην εγκράτεια και την προσευχή νικά τους ξένους μόνο με τριακόσιους λαμπαδηδρόμους· Ας αρχίσουμε να τον ακολουθούμε και να τον μιμούμαστε επιμελώς!
*κυριολεκτικά: Αυτός
Ὁ Γεδεὼν ἐκεῖνος, μόνοις τριακοσίοις, ἀνδράσι τοῖς λάμψασι, τὸν ἡμεῖς μιμησώμεθα.
* * *
Θεοτόκε: Χαίρε Παντίμιε, Δόξα της Καθαρής Παρθενίας, Επιβεβαίωση Αγγέλων, Βοηθός των Ανθρώπων, Χαρά Ειρήνης, Μαρία και Μητέρα, και Δούλε του Θεού ημών.
Θεοτόκος: Χαίρε Αγνή, τιμημένη Παναγία! Είσαι παράδειγμα παρθενίας, συμπαράστασης στους αγγέλους, βοήθειας στους ανθρώπους, χαράς για τον κόσμο, Μητέρα και Δούλη του Θεού μας.
Θεοτοκίον. πάνσεμνε Ἁγνή, παρθενίας τὸ καύχημα, Ἀγγέλων τὸ στήριγμα, ἀνθρώπων βοήθεια, κόσμου ἡ χαρά, Μαρία, καὶ Μήτηρ, καὶ δούλη τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
* * *
Επίσης τριτραγούδι. Ίρμος: Από τον Θεό τον Λόγο:
Έπειτα το τριτραγούδι. Ίρμος: Θεός-Λόγος από τον Θεό...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐκ Θεοῦ Θεὸν Λόγον
* * *
Πάνω στον σταυρό άπλωσες τα θεία σου χέρια, συγκέντρωσες τους προηγουμένως διασκορπισμένους, στον Λυτρωτή· και στον Πατέρα, καταδικασμένος με τη μεσιτεία, ως δώρο έφερες την ύπαρξη των ανθρώπων· γι' αυτό ψάλλουμε την αγνότατη σταύρωση Σου.
Απλώνοντας τα θεϊκά σου χέρια στον Σταυρό, Ω Ελευθερωτή, ένωσες ό,τι ήταν προηγουμένως χωρισμένο [με τον Εαυτό Σου] και, ως Μεσίτης, έφερες την καταδικασμένη φύση των θνητών ως δώρο στον Πατέρα. Γι' αυτό ψάλλουμε την αγνή Σου Σταύρωση.
Σταυρῷ τὰς θείας παλάμας ἐξαπλώσας, συνῆψας, τὰ πρῴην διεστῶτα Λυτρωτά, καὶ τῷ Πατρὶ τὴν κατάκριτον, μεσιτεύσας ὡς δῶρον, προσήγαγες οὐσίαν τῶν βροτῶν· διὰ τοῦτο ὑμνὴ Σταχρωσόν τῷ ἄχραντόν σου.
* * *
Κατά τη διάρκεια της Αγίας Σαρακοστής, η χάρη που προέκυψε, εκπέμπει για μας ακτίνες που προκαθαρίζουν τη ροή των σκέψεων, και τα μήλα που διώχνουν το σκοτάδι, vernis: γι' αυτό ας το λάβουμε επιμελώς.
Η λαμπερή χάρη της Αγίας Σαρακοστής εκπέμπει τις ακτίνες [της] προς εμάς, εξαγνίζοντας ήδη τις κακές σκέψεις και διώχνοντας το σκοτάδι του κορεσμού.* Γι’ αυτό, πιστοί, ας το αναλάβουμε με ζήλο!
* στο σλαβικό κείμενο υπάρχει μια διαφορετική ανάγνωση, κυριολεκτικά: μάτια, κόρη
Ἡ τῆς ἁγίας Νηστείας, ἐπιλάμψασα χάρις, ἀκτῖνας ἐπαφίησιν ἡμῖν, προκαθαιροῦσας παλίῤῥοιαν λογισμῶν, καὶ τοῦ κόρου, τὸ σκότος ἐλαυνούσας, οἱ πιστοί· διὰ τοῦτο προθύμποδα, ταύτη.ὑμποδα, ταύτη.
* * *
Η φωτεινή κοινωνία, το δώρο του θείου δισκοπότηρου που λάβαμε, παρουσιάζεται σήμερα σε όλους: όσοι θέλουν να σπείρουν κοινωνία προς όφελος της ψυχής, ας προσευχηθούμε στον Κύριο όλων να μας βοηθήσει.
Η Φωτεινή Σαρακοστή, έχοντας ανακατέψει [ποτό] από θεϊκά δώρα για εμάς σε ένα φλιτζάνι, σήμερα [το δείχνει] σε όλους. Και εμείς, θέλοντας να ενώσουμε μαζί τους προς όφελος της ψυχής, θα ζητήσουμε ένθερμα τον Κύριο των πάντων για βοήθεια [σε αυτό]!
Ἡ φωτοφόρος Νηστεία, χαρισμάτων ἐνθέων, κρατῆρα συγκεράσασα ἡμῖν, σήμερον πᾶσι προδείκνυσιν· ὡς βουλόμενοι τούτων μεθέξειν, εἰς ὠφέλειαν ψυχῆς, τῷ Δεσπότῃωπ τῶν ὅλων.ξα, συμπρήσω τῶν ὅλων.
* * *
Με τα καρφιά των θείων χεριών σου κάρφωσες τις αμαρτίες μας γενναιόδωρα στο σταυρό: με το δόρυ των πλευρών σου έσκισες την κακή γραφή των αμαρτιών και των σκληρών πτώσεων. Γι' αυτό ψάλλουμε την αγνότερη σταύρωση Σου.
Με τα καρφιά που [τρύπησαν] τα θεϊκά σου χέρια, Εσύ, Ελεήμων, κάρφωσες τις αμαρτίες μας στον Σταυρό, με το δόρυ που [τρύπησε] την πλευρά σου, έσκισες τους καταλόγους των απαίσιων πτώσεων και των σοβαρών [πνευματικών] λαθών μας. Γι' αυτό ψάλλουμε την αγνή Σου Σταύρωση.
Ἥλοις τῶν θείων χειρῶν σου, προσηλώσας Οἰκτίρμον, ἡμῶν τὰς ἁμαρτίας ἐν Σταυρῷ, Λόγχῃ πλευρᾶς σου διέῤῥηξας, πονηρὰ γραμματεῖα, σφαλμάτων καὶ πταισμάτων χαλεπῶν· διὰν τοῦ χαλεπῶν· ὑμὴν τοῦ χαλεπῶν. Σταύρωσιν.
* * *
The kindest path opens to virtues, the field of divine indulgences, this is adorned for everyone: if you want to strive lawfully, ask Christ to grant us a time of peace from on high.
Εδώ ανοίγει ο ωραιότερος δρόμος των αρετών, ετοιμάζεται για όλους η απόσταση του διαγωνισμού της θείας Νηστείας. Όσοι επιθυμούν να αγωνίζονται σύμφωνα με το έθιμο, παρακαλούν τον Χριστό να μας δώσει μια ώρα ειρήνης άνωθεν!
Τῶν ἀρετῶν ἡ καλλίστη, ἐξανοίγεται τρίβος, τὸ στάδιον τῶν θείων Νηστειῶν, πᾶσιν ἰδοὺ εὐτρεπίζεται· οἱ ἀθλῆσαι νομίμως, βουλόμενοι αἰτήσατε Χριστόν, εἰρηναῖονἐξ ὕψους, καιρὸν ἡμῖν δωρήσασθαι.
* * *