Богородичен: Как да Те пея както трябва, Богородице Дево? Сега съм помрачен от зловонни грехове - но Ти ми прости наглостта на оскъдната ми реч!
Θεοτοκίον. Πῶς σε ὑμνήσω ὡς δεῖ, Θεοτόκε Παρθένε, δυσώδων ἁμαρτιῶν ἐγὼ νῦν ὁ σκοτεινός; ἀλλ᾿ οὖν Ὑπεραγία, σύγγνωθί μοι τῇ τόλμῃ, τοῦ πενιχροῦ μου ἔπους.
* * *
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе.
Кръсте, надежда на верните, оръжия на царе, свещеници на слава, монаси на крепостта, с Твоята сила спаси всички, които Те хвалят, завинаги.
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе!
О, Кръсте, Надежда на верните и Оръжия на царе, монаси, Сила, Славо на свещеници! Спаси завинаги със силата Си всички, които Те славят!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Σταυρὲ πιστῶν ἡ ἐλπίς, Βασιλέων τὸ ὅplον, Ἱερέων ἡ δόξα, Μοναζόντων τὸ σθένος, τῇ σῇ δυνάμει πάντας, τοὺς σὲ δοξολογοῦντας, σῶze εἰς αἰῶνας.
* * *
Ние хвалим, благославяме и се покланяме на Господа, пеейки и превъзнасяйки се за всички векове.
Irmos: В храста на Мойсей Дева чудо, на планината Синай, който понякога символизира, пее, благославя и въздига на всички векове.
Ние възхваляваме, благославяме и се покланяме на Господа, възхвалявайки и превъзнасяйки [Го] през вековете!
Ирмос: В храста на Мойсей на планината Синай, Който показа чудния първообраз на Богородица, възпяват, благославят и възвеличават през всички векове!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν τὸν Κύριον, ὑμνοῦντες καὶ ὑπερυψοῦντες αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
Ὁ Εἱρμὸς. „Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει προτυπώσαντα ποτέ, ὑμνεῖτε εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.“
* * *
Песен 9.
Ирмос: Възвеличаваме цялото ти човеколюбие, Христе Спасителю наш, слава е твоят слуга и венец на верните, възвеличавайки паметта на този, който те е родил.
Песен 9
Ирмос: Всички прославяме Твоето човеколюбие, Христе, Спасителю наш - Славата на Твоите раби и Венеца на верните - Прославяйки паметта на Родилата Те!
ᾨδὴ θˊ
Ὁ Εἱρμὸς. „ΜεγαλύNOμεν πάντες, τὴν φιλανθρωπίαν σου Χριστὲ Σωτὴρ ἡμῶν, ἡ δόξα τῶν δούλων σου, καὶ στέφανος τῶν πιστῶν, ὁ μεγαλύνας τὴν μνήμην τῆς τεκούσης σε.“
* * *
Мойсей раздели морето в Египет, преведе хората през него и живееше в непроницаемата пустиня, като вършеше чудеса в пост.
Мойсей в Египет раздели морето и преведе хората [през него] и ги нахрани в непроходимата пустиня, извършвайки чудеса благодарение на поста.
Μωϋσῆς ἐν Αἰγύπτῳ, θάλασσαν διέῤῥηξε, καὶ λαὸν διήγαγε, καὶ τοῦτον ἔθρεψεν, ἐν ἐρήμῳ ἀβάτῳ, διὰ νηστείας ἐκtelῶν tersastia.
* * *
Исус Навиев освети хората чрез въздържание и премина Йордан пръв, за да наследи Обетованата земя.
Исус Навиев, чрез въздържание, посвети хората на Бога и, пресичайки Йордан, ги заведе в Обетованата земя и я раздели с жребий.
Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ, διὰ τῆς ἐγκρατείας λαὸν καθηγίασε, καὶ ἐκληροδότηsen, εἰς γῆν ἐαγγελίας, τὸν Ἰορδάνην διαβιβας τὸ прьотерон.
* * *
Този Гедеон, заедно с триста мъже, които го биеха, побеждава чужденците с въздържание и молитва: той е ревнив и ние ще бъдем като него.
Известният * Гедеон, благодарение на въздържанието и молитвата, побеждава чужденците само с триста мъже, носещи факли; Нека започнем усърдно да го следваме и подражаваме!
*буквално: Този
Ὁ Γεδεὼν ἐκεῖνος, μόνοις τριακοσίοις, ἀνδράσι τοῖς λάμψασι, τὸν ἡμεῖς μιμησώμεθα.
* * *
Богородичен: Радвай се, Всепочтена, Похвала на чистото девство, Утвърждение на ангелите, Помощнице на човеците, Радост на мира, Мария и Майко, и Служителю на нашия Бог.
Богородичен: Радвай се, Чиста, от всички почитана Богородице! Ти си пример за девство, подкрепа за ангелите, помощ за хората, радост за света, Майка и Служителка на нашия Бог.
Θεοτοκίον. πάνσεμνε Ἁγνή, παρθενίας τὸ καύχημα, Ἀγγέλων τὸ στήριγμα, ἀνθρώπων βοήθεια, κόσμου ἡ χαρά, Μαρία, καὶ Μήτηρ, καὶ δούλη τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
* * *
Също три песни. Ирмос: От Бога Слово:
След това трипесента. Ирмос: Бог-Слово от Бога...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐκ Θεοῦ Θεὸν Λόγον
* * *
На кръста си протегнал божествените си ръце, събрал си онези, които преди са били разпръснати, към Избавителя: и на Отца, осъден чрез ходатайство, като дар си донесъл битието на хората: поради тази причина ние възпяваме Твоето пречисто разпятие.
Протягайки божествените Си ръце на Кръста, О, Избавителю, Ти обедини това, което преди беше разделено [със Себе Си], и като стана Посредник, Ти донесе осъдената природа на смъртните като дар на Отца. Затова пеем Твоето пречисто Разпятие.
Σταυρῷ τὰς θείας palάμας ἐξαπλώσας, συνῆψας, τὰ πρῴην dyεστῶτα λυτρωτά, καὶ τῷ Πατρὶ τὴn κατάκritοn, mesitεύσας ὡς ddῶron, προσήγαγες οὐσian τῶν βροτῶν· dyὰ τοῦτο ὑμνοῦμεν, τὴν ἄχραντόν σου Σταύρωσιν.
* * *
По време на Светия пост възникналата благодат излъчва за нас лъчи, които пречистват потока на мислите, и ябълките, които прогонват мрака, vernis: затова нека приемем това усърдно.
Блестящата благодат на Светия пост излъчва към нас лъчите си, очиствайки вече злите помисли и прогонвайки мрака на пресищането.* Затова, верни, нека се заемем с него с усърдие!
* в славянския текст има друго четене, буквално: очи, зеница
Ἡ τῆς ἁγίας Νηστείας, ἐπιλάμψασα χάρις, ἀκτῖνας ἐπαφίησιν ἡμῖν, πproκαθαιροῦσας palίῤῥοιαν λογισμῶν, καὶ τοῦ κόρου, τὸ σκότος ἐλαυνούσας, οἱ pisτοί· διὰ τοῦτο προθύμως, ταύτην ὑπrodeξώmeθα.
* * *
Светещото причастие, дарът на божествената чаша, който получихме, днес се представя на всички: онези, които искат да сеят общение за полза на душата, нека се помолим на Учителя на всички да ни помогне.
Светлият пост, като смеси [питие] от божествените дарове за нас в чаша, днес показва [го] на всички. И ние, желаейки да се присъединим към тях за полза на душата, искрено ще помолим Господа на всичко за помощ [в това]!
Ἡ φωτοφόρος Νηστεία, charismάτων ἐνθέων, craτῆρα συγκERάσασα ἡμῖν, σήmmerón πᾶσι продеинъсин· ὡς вулюменой тоύτων meθέξein, εἰς ὠφέleian ψυχῆς, τῷ Δεσπότῃ τῶν ὅλων, συμπρᾶξαι δυσωπήσωμεν.
* * *
С гвоздеите на твоите божествени ръце ти прикова щедро греховете ни на кръста: с копието на ребрата си ти разкъса злото писание на греховете и жестоките падения. По тази причина възпяваме Твоето пречисто разпятие.
С гвоздеите, които [пронизаха] Твоите божествени ръце, Ти, Милосърдни, прикова греховете ни на Кръста, с копието, което [прободи] Твоя хълбок, разкъса списъците на нашите гадни падения и тежки [духовни] грешки. Затова пеем Твоето пречисто Разпятие.
Ἥλοις τῶν θείων χeirῶν σου, προσηλώσας Οἰκτίrmon, ἡμῶν τὰς ἁmarτίας ἐν Σταυρῷ, Λόγχῃ plεursᾶς συ διέῤῥηξας, ponηρὰ grammateῖα, σφαλμάτων καὶ πταισμάτων χαλεπῶν· διὰ τοῦτο ὑμνοῦμεν, τὴν ἄχραντόν σου Σταύρωσιν.
* * *
Най-добрият път се отваря към добродетелите, полето на божествените индулгенции, това е украсено за всички: ако искате да се борите законно, помолете Христос да ни даде време на мир отгоре.
Тук се отваря най-красивият път на добродетелите, дистанцията на състезанието на божествения пост се подготвя за всички. Тези, които желаят да се борят според обичая, молят Христос да ни даде време на мир отгоре!
Τῶν ἀretῶν ἡ καλλίστη, ἐξανοίγεται τrybος, τὸ στάδιον τῶν θείων Νηστειῶν, πᾶsin ἰδοὺ εὐтресизетаи· οἱ ἀθλῆσαι nomimως, vulόmenοi αἰτήσαte Христов, εἰρηναῖónἐξ ὕψους, καιρὸν ἡμῖν δωρήσασθαι.
* * *
Богородичен: С твоята бърза молитва, с твоята весела защита, с твоята могъща Владичица, чиста помощ, сега защити верните си слуги от всяко противопоставяне освен всички страсти, грехове и нещастия.
Богородичен: С Твоето прибързано застъпничество, постоянна защита, действена помощ, Пречиста Владичице, спаси верните Си раби от всички вражески поводи, страсти и падения и избави от изкушенията!
Θεοτοκίον. Τῇ ὀξυτάτῃ presβeίᾳ, τῇ ἀγρύπνῳ σου σκέπῃ, τῇ craταιᾶ ου Δέσποινα ἁγνή, νῦν βοηθείᾳ συντήρησον, τοὺς πιστοὺς σου οἰκέτας, ἐκ πάσης ἐναντίας πrosbολῆς, καὶ παθῶν καὶ πταισμάτων, καὶ πειρασμῶν διάσωσον.
* * *
други. Ирмос: Естествен за плътта:
Още една песен от три. Ирмос: Невероятно по плът...
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου, Ἦχος βˊ. Τὴν ὑπερφυῶς σαρκὶ
* * *
Бъди прикован към дървото на кръста по твоята воля, ти си ни освободил всички от законни клетви: с това Те величаем според дълга си, Христе.