Irmos: Mbreti Krisht, të cilin rinia e rrëfeu në robëri, në shpellë duke thënë me zë të lartë, të gjitha ato që bëni, këndojini Zotit.
Kënga 8
Irmos: Të rinjtë e robëruar rrëfyen Mbretin Krisht në furrë, duke thirrur me zë të lartë: “Të gjitha krijesat, këndojini lavde Zotit!”
ᾨδὴ ηˊ
Ὁ Εἱρμὸς. «Τὸν Βασιλέα Χριστόν, ὡμολόγησαν οἱ αἰχμάλωτοι Παῖδες, ἐν τῇ καμίνῳ, λέγοντες μεγάλη τῇ φωνῇ· Πάντα τὰ ἔργα ὑμνεῖτε τὸν Κύριον».
* * *
Pasi të ketë agjëruar fillimisht, Jozefi do të shmangë lidhjen e një gruaje të paligjshme dhe do të përmirësojë mbretërinë. Në të njëjtën mënyrë do t'i shuajmë me mëshirë shigjetat e ndezura të armikut Belial.
Jozefi, i cili kishte agjëruar më parë, shmangi një marrëdhënie me një grua të paligjshme dhe mori mbretërinë; Prandaj, le t'i shuajmë edhe ne me ndihmën e agjërimit shigjetat flakëruese të armikut Belial!
Νηστεύσας πρὶν Ἰωσήφ, μῖξιν ἔφυγε παρανόμου γυναίου, καὶ βασιλείας ἔτυχε· διὸ καὶ ἡμεῖς σβέσωμεν, διὰ νηστείας τὰ πεπυρωμένα βέλη, τοῦ ἐχθροῦ Βελίαρ.
* * *
Duke falur Davidin, sillni fitoren për të huajin dhe ju do të fitoni mbretërinë; po kështu edhe ne, me mospërmbajtje, do të fitojmë kundër armiqve tanë dhe do të kurorëzohemi në Zotin.
Falë agjërimit, Davidi fitoi mbi të huajt dhe fitoi një mbretëri; prandaj, me abstinencë, mund t'i mundim armiqtë tanë dhe të kurorëzohemi me Zotin!
Διὰ νηστείας Δαυΐδ, νίκην ἐστήσατο κατὰ τοῦ ἀλλοφύλου, καὶ νίκην κατ᾿ ἐχθρῶν καὶ ἐν Κυρίῳ στεφανωθῶμεν.
* * *
Le të ruajmë edhe virtytet e tyre, guximin e Jobit, mirësinë e Jakobit, besimin e Abrahamit, dëlirësinë e Jozefit dhe trimërinë e Davidit.
Le të vëzhgojmë gjithashtu virtytet e [etërve]: guximi i Jobit, thjeshtësia e Jakobit, besimi i Abrahamit, vetëkontrolli i Jozefit dhe trimëria e Davidit!
?? τοῦ Ἰακὼβ τὸ ἄπλαστον, τὴν πίστιν Ἀβραάμ, τὴν σωφροσύνην τὴν τοῦ Ἰωσήφ, καὶ τοῦ Δαυΐδ τὰς ἀριστείας.
* * *
Theotokos: Krishti Mbreti, të cilin na lindi Virgjëresha Mari dhe pas Lindjes së Krishtit mbetet Virgjëresha e pastër, këndojini të gjitha veprave të Zotit dhe lartësoni Atë përjetë.
Theotokos: Këndoni përjetë, të gjitha krijesat e Zotit, Zoti - Mbreti Krisht, Lindi për ne nga Virgjëresha Mari, e cila mbeti Virgjëreshë e pastër edhe pas Lindjes së Krishtit!
Θεοτοκίον. Τὸν Βασιλέα Χριστόν, ὃν ἡμῖν ἔτεκεν ἡ Παρθένος Μαρία καὶ μετὰ τόκον ἔμεινε παρθένος ἁγνή, πάντα τὰ ἔργα ὑμνεῖτε τὸν Κύριον.
* * *
Gjithashtu një tre-këngë ndryshe. Irmos: Në furrën e zjarrtë:
Pastaj tre-kënga. Irmos: Në furrën e zjarrtë...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐν καμίνῳ τοῦ πυρὸς
* * *
Me shenjën e Kryqit, Moisiu ngriti duart në mal, duke mposhtur armiqtë e tij: Ti, Shpëtimtar, shtrive dorën mbi kryq, vrite mundimin gjithëshkatërrues të ferrit.
Moisiu, në mal, duke ngritur duart në formën e një kryqi, i vrau armiqtë e tij, por Ti, Shpëtimtar, duke shtrirë duart mbi Kryq, vrave tiraninë katastrofike të ferrit.
Σταυροφανῶς ὁ Μωϋσῆς, τὰς παλάμας ἀνυψῶν ἐπὶ τοῦ ὄρους, τοὺς ἐχθροὺς ἐτροποῦτο· σὺ δὲ Σωτὴρ ἐν Σταυρῷ, τὰς χεῖρας ἐκτείνας ἐνέκρωσας, τὴν ὀλεθροτόκον, δου ὀλεθροτόκον,.
* * *
I gozhduar në kryq me gozhdë dhe i shpuar në brinjë, o Krisht, Shpëtimtari im, ti ke çliruar mallkimet e të lindurve në tokë dhe u ke treguar gëzim të pafund bashkënjerëzve të tu: edhe ne të të bekojmë dashurinë Tënde për njerëzimin.
Ti, i gozhduar në kryq dhe i shpuar në brinjë, Krisht, Shpëtimtari im, i çlirove të lindurit në tokë nga mallkimi dhe i bëre pjesëmarrës të gëzimit të pandërprerë: prandaj ne përlëvdojmë dashurinë Tënde për njerëzimin!
Ἥλοις παγεὶς ἐπὶ Σταυροῦ, καὶ πλευρὰν διανυγείς, Χριστὲ Σωτήρ μου, τῆς κατάρας ἐῤῥύσω τοὺς γηγενεῖς, καὶ χαρᾶς ἀλήκτου, μετόχους ἀνέδειξας· ὅθεν εὐλογοῦμεν, τὴν σὴν φιλανθρωπίαν.
* * *
Koha e abstinencës që ngrihet, ndriçon mendërisht ndjenjat e shpirtit dhe largon errësirën e pasioneve: prandaj le ta puthim këtë nga zemra, duke e lartësuar përgjithmonë.
Me lindjen [si dielli], koha e abstinencës ndriçon në mënyrë të padukshme ndjenjat shpirtërore dhe largon errësirën e pasioneve, prandaj le ta presim me zemër, duke lartësuar Krishtin!
Τῆς ἐγκρατείας ὁ καιρός, ἀνατείλας νοητῶς καταφωτίζει, τῆς ψυχῆς τὰς aἰσθήσεις, καὶ παθῶν τὴν ἀχλὺν ἐλαύνει ἀσπασώμεθα, τοῦτον ἐκ καρδίας, Χριστὸν ὑπερυψοῦντες.
* * *
Agjërimi vret pasionet gjithëshkatërruese të shpirtit, ëmbëlsirat vdekjeprurëse dhe vërtet në veprim të vazhdueshëm krijon aspiratat dhe lëvizjet e zemrës: këtë do ta pranojmë me besim.
Agjërimi vret pasionet shkatërruese të shpirtit dhe kënaqësitë vdekjeprurëse dhe zbut impulset dhe aspiratat e zemrës së atyre që qëndrojnë në qëndrueshmëri [të veprës]. ndaj le ta ndërmarrim me besim dhe zell!
ὀλέθρια ψυχῆς, ἡδονὰς θανατηφόρους νηστεία θανατοῖ, καὶ τῷ ὄντι ἐν καταστάσει ποιεῖ, καρδίας ὁρμὰς καὶ κινήματα· ταύτην οὖν ἐν πίστει, δεξώμεθα προθύμως.
* * *
Dita e sotme e shenjtë e besimtarëve nuk ka filluar ende, ndaj le ta nderojmë këtë me mendime të pastra, por hyrjen me fjalë dhe ardhjen në prag të agjërimit.
Duke ditur se koha e tanishme e shenjtë [vetëm] i paraprin Kreshmës, le të mos e nderojmë atë [në vetvete], duke ruajtur qartësinë e arsyetimit, por le ta konsiderojmë hyrjen dhe hyrjen në pragun e Kreshmës!
Οὐχὶ νηστείας ἀπαρχήν, τὴν παροῦσαν ἱερὰν πιστοὶ ἡμέραν, ἐπιστάμενοι, ταύτην εἰλικρινεῖ λογισμῷ, τιμῶμεν, ἀλλ᾿ εἴσοδον λέγοντες, καὶ τῶν τῆς νηστείας, παρείσβασιν προθύρων.
* * *
Dora e djathtë e shpirtit zotdashës merr hapat përgatitor të një agjërimi të mirë, nderimet parapastruese, të nderuarit, me grada dhe shkallë, të cilës do t'i shtohet dita e sotme.
Kreshma e Bukur [tani] e përshëndet me dashamirësi shpirtin zotdashës me dhuratat e para pastruese, duke e ofruar sot si themel dhe hapat e parë [të ngjitjes së mëtejshme].
ἡ καλλίστη νηστεία, προκαθαρσίων γερῶν, οἷα βαθμῖσι καὶ κλίμακι, ταύτῃ προστεθεῖσα τὴν σήμερον ἡμέραν.
* * *
Theotokos: E hapur për ata që na interpretojnë dhe për ata që thërrasin mëshirën Tënde, një strehë e shpejtë për njerëzit dhe një ndihmës i patundur në të gjithë dhe një ndërmjetës i njohur për ata që kanë nevojë.
Hyjlindja: Hape për ne, që trokasim dhe thërrasim për mëshirën Tënde, O strehë e shpejtë për njerëzit, Ndihmës i besueshëm në çdo gjë dhe në fatkeqësi, Ndërmjetësues besnik!
Θεοτοκίον. Ἄνοιξον κρούουσιν ἡμῖν, καὶ τὸ ἔλεος, τὸ σὸν ? πᾶσι Παρθένε ndihmë, καὶ τῶν ἐν ἀνάγκαις βεβαία προστασία.
* * *
Të tjera. Irmos: Në shkurre për Moisiun:
Një tjetër tre këngë. Irmos: Në shkurre te Moisiu...
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ
* * *
Ngjitu në kryqin e të gjithëve, Mjeshtër, Ti e thirre përsëri Adamin dhe Atë dhe solle në parajsë Krishtin Shpëtimtarin, që këndon lavdërimet e tua në të gjitha epokat.
Duke qenë i varur në kryq, Ti, Zoti i të gjitha gjërave, thirri Adamin dhe Evën dhe i solli në parajsë, Krishti Shpëtimtar, që këndon lavdërimet e tua në të gjitha shekujt.
Ἀναρτηθεὶς ἐν Σταυρῷ, ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης, τὸν Ἀδὰμ σὺν τῇ Εὔᾳ, πάλιν ἀνεκαλέσω, καὶ ἐν τῷ Παραδείσῳ Χριστὲ Σωτὴρ εἰσῆξας· σὲ ἀνυμνολογοῦσιν, εἰς αἰς πάντας τοὺς.
* * *
Ti, Krisht, u ngjite në kryq me vullnet, rrezet e diellit u errësuan nga frika dhe dita perëndoi: nga këtu je hajduti i Perëndisë, i rrëfyer përgjithmonë.
Kur u ngjite vullnetarisht në kryq, Krisht, atëherë nga frika dielli fshehu dritën dhe dita u errësua, dhe për këtë arsye hajduti të rrëfeu si Zot për të gjitha shekujt.
ὑψωθέντος Χριστέ, ἐν Σταυρῷ ἑκουσίως, αἱ αὐγαὶ τοῦ ἡλίου, συνεστάλησαν φόβῳ, καὶ ἔδυ ἡ ἡμέρα ὅθεν ὁ Λῃστὴς σὲ Θεὸν καθωμολόγει, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Le të bekojmë Atin dhe Birin dhe Frymën e Shenjtë, Zotin.
Triniteti: I barabartë me Atin e Birit dhe Frymën e Shenjtë për të qenë besimtar i Trinisë së Shenjtë në Një Hyjnore: Ne e adhurojmë Atë me besim, duke shkelur përgjithmonë mësimet ariane.
Le të bekojmë Atin dhe Birin dhe Frymën e Shenjtë, Zotin!
Trinitarian: Ne besojmë se Biri dhe Fryma e Shenjtë janë të barabartë me Atin - Trininë e Shenjtë në një Hyjni të vetme. Ne e adhurojmë me besim, duke shkelur vazhdimisht mësimet e Ariusit.
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Τριαδικόν. Ἴσον Πατρὶ τὸν Υἱόν, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, πεπιστεύκαμεν εἶναι, τὴν ἁγίαν Τριάδα, ἐν Θεότητι μιᾷ· ἣν πίστει προσκυνοῦμεν, τὸ τοῦ Ἀρείου δόγμα, ἀεὶ καταπατοῦντες.
* * *
Theotokos: Ndërsa unë do të këndoj për Ty, siç i ka hije Virgjëreshës Mari, tani jam errësuar nga mëkatet e qelbur; por Shumë i Shenjtë, më fal guximin dhe këndimin tim të dobët.