Irmos: Rey Cristo, a quien los jóvenes confesaron en cautiverio, en la cueva diciendo a gran voz: Todo lo que hagáis, cantad al Señor.
Canción 8
Irmos: Los jóvenes cautivos confesaron a Cristo Rey en el horno, exclamando en voz alta: “¡Criaturas todas, canten alabanzas al Señor!”
ᾨδὴ ηˊ
Ὁ Εἱρμὸς. "Τὸν Βασιλέα Χριστόν, ὡμολόγησαν οἱ αἰχμάλωτοι Παῖδες, ἐν τῇ καμίνῳ, λέγοντες μεγάλη τῇ φωνῇ· Πάντα τὰ ἔργα ὑμνεῖτε τὸν Κύριον".
* * *
Habiendo ayunado primero, José evitará el asunto de una mujer inicua y mejorará el reino. De la misma manera, apagaremos con misericordia las flechas encendidas del enemigo Belial.
José, que había ayunado previamente, evitó una relación con una mujer inicua y recibió el reino; ¡Por lo tanto, apaguemos también con la ayuda del ayuno las flechas llameantes del enemigo Belial!
Νηστεύσας πρὶν Ἰωσήφ, μῖξιν ἔφυγε παρανόμου γυναίου, καὶ βασιλείας ἔτυχε· διὸ καὶ ἡμεῖς σβέσωμεν, διὰ νηστείας τὰ πεπυρωμένα βέλη, τοῦ ἐχθροῦ Βελίαρ.
* * *
Perdonando a David, trae la victoria al extranjero, y obtendrás el reino: de la misma manera, también nosotros, por la abstinencia, recibiremos la victoria sobre nuestros enemigos, y seremos coronados en el Señor.
Gracias al ayuno, David venció a los extranjeros y adquirió un reino; por lo tanto, a través de la abstinencia, ¡podemos derrotar a nuestros enemigos y ser coronados con el Señor!
Διὰ νηστείας Δαυΐδ, νίκην ἐστήσατο κατὰ τοῦ ἀλλοφύλου, καὶ νίκην κατ᾿ ἐχθρῶν καὶ ἐν Κυρίῳ στεφανωθῶμεν.
* * *
Conservemos también sus virtudes, el coraje de Job, la bondad de Jacob, la fe de Abraham, la castidad de José y el valor de David.
¡Que observemos también las virtudes de [los padres]: el coraje de Job, la sencillez de Jacob, la fe de Abraham, el dominio propio de José y el valor de David!
?? τοῦ Ἰακὼβ τὸ ἄπλαστον, τὴν πίστιν Ἀβραάμ, τὴν σωφροσύνην τὴν τοῦ Ἰωσήφ, καὶ τοῦ Δαυΐδ τὰς ἀριστείας.
* * *
Theotokos: Cristo Rey, a quien la Virgen María nos dio a luz, y después de la Natividad permanece la Virgen pura, cantad todas las obras del Señor y ensalzadlo por los siglos.
Theotokos: ¡Cantad por siempre, todas las criaturas del Señor, el Señor - Rey Cristo, Nacido para nosotros de la Virgen María, que permaneció Virgen Pura incluso después de la Natividad!
Θεοτοκίον. Τὸν Βασιλέα Χριστόν, ὃν ἡμῖν ἔτεκεν ἡ Παρθένος Μαρία καὶ μετὰ τόκον ἔμεινε παρθένος ἁγνή, πάντα τὰ ἔργα ὑμνεῖτε τὸν Κύριον.
* * *
También unas tres canciones diferentes. Irmos: Al horno de fuego:
Luego las tres canciones. Irmos: Al horno de fuego...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐν καμίνῳ τοῦ πυρὸς
* * *
Con la señal de la Cruz, Moisés levantó las manos sobre el monte, venciendo a sus enemigos: Tú, Salvador, extendiste tu mano sobre la cruz, mataste el tormento destructivo del infierno.
Moisés, en la montaña, alzando [sus] manos en forma de cruz, hizo huir a sus enemigos, pero Tú, oh Salvador, extendiendo tus manos sobre la Cruz, mataste la desastrosa tiranía del infierno.
Σταυροφανῶς ὁ Μωϋσῆς, τὰς παλάμας ἀνυψῶν ἐπὶ τοῦ ὄρους, τοὺς ἐχθροὺς ἐτροποῦτο· σὺ δὲ Σωτὴρ ἐν Σταυρῷ, τὰς χεῖρας ἐκτείνας ἐνέκρωσας, τὴν ὀλεθροτόκον, τοῦ Ἅδου τυραννίδα.
* * *
Clavado con clavos en la cruz y traspasado en las costillas, oh Cristo mi Salvador, has librado las maldiciones de los nacidos en la tierra y has mostrado una alegría infinita a tus semejantes: bendecimos también nosotros tu amor por la humanidad.
Tú, clavado en la Cruz y traspasado en la costilla, Cristo, mi Salvador, liberaste de la maldición a los nacidos en la tierra y los hiciste partícipes de la alegría incesante: ¡por eso glorificamos tu amor por la humanidad!
Ἥλοις παγεὶς ἐπὶ Σταυροῦ, καὶ πλευρὰν διανυγείς, Χριστὲ Σωτήρ μου, τῆς κατάρας ἐῤῥύσω τοὺς γηγενεῖς, καὶ χαρᾶς ἀλήκτου, μετόχους ἀνέδειξας· ὅθεν εὐλογοῦμεν, τὴν σὴν φιλανθρωπίαν.
* * *
El tiempo de abstinencia que surge mentalmente ilumina los sentimientos del alma, y ahuyenta las tinieblas de las pasiones: besemos, pues, esto desde el corazón, exaltándolo para siempre.
Habiendo salido [como el sol], el tiempo de la abstinencia ilumina invisiblemente los sentimientos espirituales y ahuyenta las tinieblas de las pasiones, y por eso acogámoslo de todo corazón, exaltando a Cristo.
Τῆς ἐγκρατείας ὁ καιρός, ἀνατείλας νοητῶς καταφωτίζει, τῆς ψυχῆς τὰς aἰσθήσεις, καὶ παθῶν τὴν ἀχλὺν ἐλαύνει ἀσπασώμεθα, τοῦτον ἐκ καρδίας, Χριστὸν ὑπερυψοῦντες.
* * *
El ayuno mata las pasiones destructivas del alma, los dulces mortales, y verdaderamente en acción constante crea las aspiraciones y los movimientos del corazón: esto lo aceptaremos con fe.
El ayuno mata las pasiones desastrosas del alma y los placeres mortales y domestica los impulsos del corazón y las aspiraciones de quienes permanecen en la constancia [de la hazaña]. ¡Emprendamos pues esto con fe y diligencia!
ὀλέθρια ψυχῆς, ἡδονὰς θανατηφόρους νηστεία θανατοῖ, καὶ τῷ ὄντι ἐν καταστάσει ποιεῖ, καρδίας ὁρμὰς καὶ κινήματα· ταύτην οὖν ἐν πίστει, δεξώμεθα προθύμως.
* * *
El actual día santo de los fieles aún no ha comenzado, así que honrémoslo con pensamientos puros, pero con la entrada en palabras y la llegada al umbral del ayuno.
Sabiendo que el presente tiempo santo [sólo] precede a la Cuaresma, ¡no lo honremos [en sí mismo], manteniendo la claridad de razonamiento, sino que lo consideremos la entrada y la entrada en el umbral de la Cuaresma!
Οὐχὶ νηστείας ἀπαρχήν, τὴν παροῦσαν ἱερὰν πιστοὶ ἡμέραν, ἐπιστάμενοι, ταύτην εἰλικρινεῖ λογισμῷ, τιμῶμεν, ἀλλ᾿ εἴσοδον λέγοντες, καὶ τῶν τῆς νηστείας, παρείσβασιν προθύρων.
* * *
La diestra del alma amante de Dios recibe los peldaños preparatorios de un buen ayuno, los honores previos a la limpieza, el venerable, con grados y una escalera, a la que se sumará el presente día.
La hermosa Cuaresma [ahora] saluda gentilmente al alma amante de Dios con los primeros dones purificadores, ofreciéndolos hoy como fundamento y primeros pasos [de un mayor ascenso].
ἡ καλλίστη νηστεία, προκαθαρσίων γερῶν, οἷα βαθμῖσι καὶ κλίμακι, ταύτῃ προστεθεῖσα τὴν σήμερον ἡμέραν.
* * *
Theotokos: Abierta a quienes nos interpretan y a quienes invocan Tu misericordia, un refugio rápido para los hombres, un ayudante firme en todos y un Intercesor conocido para los necesitados.
Theotokos: ¡Ábrenos a nosotros, que llamamos y clamamos por Tu misericordia, oh rápidamente [Dando] refugio a las personas, Ayudante confiable en todo y en los desastres, Fiel Intercesor!
Θεοτοκίον. Ἄνοιξον κρούουσιν ἡμῖν, καὶ τὸ ἔλεος, τὸ σὸν ? πᾶσι Παρθένε βοήθεια, καὶ τῶν ἐν ἀνάγκαις βεβαία προστασία.
* * *
Otro. Irmos: En la zarza a Moisés:
Otras tres canciones. Irmos: En el monte a Moisés...
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ
* * *
Asciende a la cruz de todos, Maestro, Tú llamaste nuevamente a Adán y a Ella, y trajiste al paraíso a Cristo Salvador, que canta Tus alabanzas por todos los siglos.
Colgado en la Cruz, Tú, Señor de todas las cosas, llamaste a Adán y Eva y los llevaste al paraíso, Cristo Salvador, que canta tus alabanzas por todos los siglos.
Ἀναρτηθεὶς ἐν Σταυρῷ, ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης, τὸν Ἀδὰμ σὺν τῇ Εὔᾳ, πάλιν ἀνεκαλέσω, καὶ ἐν τῷ Παραδείσῳ Χριστὲ Σωτὴρ εἰσῆξας· σὲ ἀνυμνολογοῦσιν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Tú, Cristo, subiste a la cruz por voluntad, los rayos del sol se oscurecieron de miedo, y el día se puso: desde aquí eres el ladrón de Dios, confesado para siempre.
Cuando subiste voluntariamente a la Cruz, Cristo, entonces, con miedo, el sol ocultó la luz y el día se oscureció, y por eso el ladrón te confesó como Dios por todos los siglos.
ὑψωθέντος Χριστέ, ἐν Σταυρῷ ἑκουσίως, αἱ αὐγαὶ τοῦ ἡλίου, συνεστάλησαν φόβῳ, καὶ ἔδυ ἡ ἡμέρα ὅθεν ὁ Λῃστὴς σὲ Θεὸν καθωμολόγει, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Bendigamos al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, el Señor.
Trinidad: Igual al Padre del Hijo, y al Espíritu Santo para ser creyente de la Santísima Trinidad en la Una Divinidad: La adoramos por la fe, pisoteando para siempre la enseñanza aria.
¡Bendigamos al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, al Señor!
Trinitario: Creemos que el Hijo y el Espíritu Santo son iguales al Padre: la Santísima Trinidad en una sola Deidad. La adoramos con fe, pisoteando constantemente las enseñanzas de Arrio.
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Τριαδικόν. Ἴσον Πατρὶ τὸν Υἱόν, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, πεπιστεύκαμεν εἶναι, τὴν ἁγίαν Τριάδα, ἐν Θεότητι μιᾷ· ἣν πίστει προσκυνοῦμεν, τὸ τοῦ Ἀρείου δόγμα, ἀεὶ καταπατοῦντες.
* * *
Theotokos: Mientras te cantaré, como corresponde a la Virgen María, ahora estoy oscurecido por pecados apestosos; pero Santísimo, perdona mi audacia y mi pobre canto.