Ирмос: Цар Христос, Когото младежът изповяда в плен, в пещерата казвайки с висок глас, всичко, което вършите, пейте на Господа.
Песен 8
Ирмос: Пленените юноши изповядаха царя Христа в пещта, като възкликнаха високо: "Всички твари, пейте Господу!"
ᾨδὴ ηˊ
Ὁ Εἱρμὸς. „Τὸν Βasilέα Христов, ὡmoλόγηsan οἱ αἰχμάλωτοι Παῖδες, ἐν τῇ καμίνῳ, λεγοντες μεγάλη τῇ φωνῇ· Πάντα τὰ ἔργα ὑμνεῖτe τὸν Κύριον“.
* * *
След като първо е постил, Йосиф ще избегне аферата на една беззаконна жена и ще подобри царството. По същия начин ще угасим с милост запалените стрели на врага Белиал.
Йосиф, който преди това е постил, избягва връзка с беззаконна жена и получава царството; Затова нека и ние да угасим с помощта на поста огнените стрели на врага Велиал!
Νηστεύσας πρὶν Ἰωσήφ, μῖξιν ἔφυγε παρανόμου γυναίου, καὶ βασιλείας ἔτυχε· dyὸ καὶ ἡmeῖς свесъмен, διὰ νστείας τὰ reprυμmenna βέλη, τοῦ ἐχθροῦ Βelίαrs.
* * *
Като помилвате Давид, донесете победа на чужденеца и ще спечелите царството: по същия начин и ние чрез въздържание ще получим победа над враговете си и ще бъдем увенчани в Господа.
Благодарение на поста Давид спечели победа над чужденците и придоби царство; следователно, чрез въздържание, нека победим враговете си и да бъдем увенчани с Господ!
Διὰ νησteίας Δαυΐδ, νίκην ἐστήσατο κατὰ τοῦ ἀllοφύλου, καὶ nyκην κατ᾿ ἐχθρῶν καὶ ἐν Κυρίῳ στεφανωθῶμεν.
* * *
Нека съхраним и техните добродетели, смелостта на Йов, добротата на Яков, вярата на Авраам, целомъдрието на Йосиф и доблестта на Давид.
Нека също да наблюдаваме добродетелите на [бащите]: смелостта на Йов, простотата на Яков, вярата на Авраам, самоконтрола на Йосиф и доблестта на Давид!
?? τοῦ Ἰακὼβ τὸ ἄπλαστον, τὴν πίστιν Ἀβραάμ, τὴν σωφροσύνην τὴν τοῦ Ἰωσήφ, καὶ τοῦ Δαυΐδ τὰς ἀριστείας.
* * *
Богородичен: Христос Царю, Когото Дева Мария ни роди, и след Рождеството пречистата Дева остава, възпявайте всички дела на Господа и Го превъзнасяйте во веки.
Богородичен: Възпявайте во веки, всички твари Господни, Господа – Царя Христа, Родения за нас от Дева Мария, Който и след Рождество Пречиста Дева остана!
Θεοτοκίον. Τὸν Βasilέα Χrιστόν, ὃν ἡμῖν ἔτecken ἡ Παρθένος Μαρία καὶ metὰ τόκον ἔmeine παρθένος ἁγνή, πάντα τὰ ἔργα ὑμνεῖτe τὸν Κύrioν.
* * *
Също така различна песен от три песни. Ирмос: В огнената пещ:
След това трипесента. Ирмос: В огнената пещ...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐν καμίνῳ τοῦ πυρὸς
* * *
Със знака на кръста Моисей вдигна ръце на планината, побеждавайки враговете си: Ти, Спасителю, протегна ръката си на кръста, умъртви всеразрушителните мъки на ада.
Мойсей, на планината, вдигайки ръцете си под формата на кръст, обърна враговете си в бягство, но Ти, Спасителю, като разпростря ръцете си на кръста, умъртви пагубната тирания на ада.
Σταυροφανῶς ὁ Μωϋσῆς, τὰς παλάμας ἀνυψῶν ἐπὶ τοῦ ὄρους, τοὺς ἐχθροὺς ἐτropοῦτο· σὺ δὲ Σωτὴρ ἐν Σταυρῷ, τὰς χεῖρας ἐκτείνας ἐνέκρωσας, τὴν ὀλεθροτόκον, τοῦ Ἅδου τυραννίδα.
* * *
Прикован с гвоздеи на кръста и прободен в ребрата, Христе, Спасителю мой, ти си избавил проклятията на родените от земята и си показал безкрайна радост на своите ближни: нека и ние да те благословим с Твоето човеколюбие.
Ти, прикован на Кръста и прободен в реброто, Христе, Спасителю мой, избави родените на земята от проклятието и ги направи причастни на непрестанна радост: затова прославяме Твоето човеколюбие!
Ἥλοις παγεὶς ἐπὶ Σταυροῦ, καὶ plευρὰν διανυγείς, Χριστὲ Σωτήρ μου, τῆς κατάρας ἐῤῥύσω τοὺς γηγενεῖς, καὶ χαρᾶς ἀλήκτου, μετόχους ἀνέδειξας· ὅθεν εὐλογοῦμεν, τὴν σὴν φιλανθρωπίαν.
* * *
Времето на въздържание, което се издига, просветлява душевните чувства и прогонва тъмнината на страстите: затова нека целунем това от сърцето, като го възвисим завинаги.
Изгряло [като слънцето], времето на въздържанието невидимо осветява духовните чувства и прогонва тъмнината на страстите, затова сърдечно да го посрещнем, превъзнасяйки Христа!
Τῆς ἐγκρατείας ὁ καιρός, ἀνατείλας νοητῶς καταφωτίζει, τῆς ψυχῆς τὰς aἰσθήσεις, καὶ παθῶν τὴν ἀχλὺν ἐλαύνει ἀspασώμεθα, τοῦton ἐκ καρδίας, Христὸν ὑπερυψοῦντες.
* * *
Постът убива всеразрушителните страсти на душата, смъртоносните сладости и наистина в постоянно действие създава сърдечните стремежи и движения: това ще приемем с вяра.
Постът убива пагубните страсти на душата и смъртоносните удоволствия и укротява сърдечните пориви и стремежи на онези, които остават в постоянство [на подвига]. така че нека го предприемем с вяра и усърдие!
ὀλέθρια ψυχῆς, ἡδονὰς θανατηφόρους νηστεία θανατοῖ, καὶ τῷ ὄνTI ἐν καταστάσει ποιεῖ, καρδίας ὁρμὰς καὶ κινήματα· ταύτην οὖν ἐν пистей, δεξώμεθα προθύμως.
* * *
Сегашният свят ден на вярващите още не е започнал, така че нека го почетем с чисти мисли, но влизането с думи и идването на прага на поста.
Като знаем, че сегашното свято време [само] предшества Великия пост, нека не го почитаме [само по себе си], запазвайки яснота на разсъжденията, но да го считаме за вход и влизане в прага на Великия пост!
Οὐχὶ νησteίας ἀπαρχήν, τὴν παροῦσαν ἱερὰν πιστοὶ ἡμέραν, ἐπιστάmenοι, ταύτην εἰlikrineῖ λογισμῷ, τιμῶmen, ἀll᾿ εἴσοdon λγοντες, καὶ τῶν τῆς νηστείας, парасевасин προθύρων.
* * *
Десницата на боголюбивата душа получава подготвителните стъпки на добър пост, предочистващи почести, преподобния, със степени и стълба, към които ще се добави днешният ден.
Красивият пост [сега] благосклонно приветства боголюбивата душа с първите пречистващи дарове, предлагайки я днес като основа и първи стъпки [на по-нататъшен възход].
ἡ καλλιστη νηστεία, προκαθαρσίων γerῶν, οἷα βαθμῖsi καὶ κλίμακι, ταύτῃ προστεθεῖσα τὴν σήμερον ἡμέραν.
* * *
Богородичен: Отворен за тези, които ни тълкуват, и за тези, които призовават Твоята милост, бързо убежище за хората и постоянен помощник на всички, и известен ходатай на нуждаещите се.
Богородичен: Отвори ни, които чукаме и викаме за Твоята милост, о, бързо [даваща] подслон на хората, надеждна помощнице във всичко и в бедствия, вярна застъпнице!
Θεοτοκίον. Ἄνοιξον κρούουσιν ἡμῖν, καὶ τὸ ἔλεος, τὸ σὸν ? πᾶsi ΠαρθέNE βοήθεια, καὶ τῶν ἐν ἀνάγκαις βεβαία προστασία.
* * *
други. Ирмос: На храста до Мойсей:
Още една песен от три. Ирмос: На храста Мойсей...
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ
* * *
Въздигни се на кръста на всички, Владико, Ти пак извика Адам и Нея и въведе в рая Христа Спасителя, Който пее хвалата Ти във всички векове.
Като беше обесен на Кръста, Ти, Господарю на всичко, извика Адам и Ева и ги въведе в рая, Христе Спасителе, който пееш хвала за Тебе през всички векове.
Ἀναρτηθεὶς ἐν Σταυρῷ, ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης, τὸν Ἀδὰμ σὺν τῇ Εὔᾳ, πάλιν ἀneκαλέσω, καὶ ἐν τῷ Παραδείσῳ Χριστὲ Σωτὴρ εἰσῆξας· σὲ ἀνυμνολογοῦsin, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Ти, Христе, по воля се възкачи на кръста, слънчевите лъчи потъмняха от страх и денят залезе: оттук ти си крадецът на Бога, изповядан завинаги.
Когато Ти доброволно се възкачи на Кръста, Христе, тогава от страх слънцето скри светлината и денят потъмня, и затова разбойникът Те изповяда за Бог за всички векове.
ὑψωθέντος Χριστέ, ἐν Σταυρῷ ἑκουσίως, αἱ αὐγαὶ τοῦ ἡλίου, συνεστάλησαν φόβῳ, καὶ ἔδυ ἡ ἡμέρα ὅθεν ὁ Λῃστὴς σὲ Θεὸν καθωμολόγει, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Да благославяме Отца и Сина и Светия Дух, Господа.
Троица: Равен на Отца на Сина и Светия Дух да бъде вярващ на Светата Троица в Единната Божественост: Ние й се покланяме с вяра, завинаги потъпквайки арийското учение.
Да благославяме Отца, и Сина, и Светия Дух, Господа!
Тринитариан: Вярваме, че Синът и Светият Дух са равни на Отца – Светата Троица в едно Божество. Ние я почитаме с вяра, потъпквайки непрекъснато учението на Арий.
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Τριαδικόν. Ἴσον Πατρὶ τὸν Υἱόν, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, πεπιστεύκαμεν εἶναι, τὴν ἁγίαν Τριάδα, ἐν Θεότητι μιᾷ· ἣν πίστει προσκυνοῦμεν, τὸ τοῦ Ἀρείου δόγμα, ἀεὶ καταπατοῦντες.
* * *
Богородичен: Като Ти пея, както подобава на Дева Мария, сега съм помрачен от смрадни грехове; но Пресвети, прости дързостта ми и слабото ми пеене.