Irmos : Roi Christ, que les jeunes ont confessé en captivité, dans la grotte en disant d'une grande voix, tout ce que tu fais, chante au Seigneur.
Chanson 8
Irmos : Les jeunes captifs ont confessé le roi Christ dans le four, en s'exclamant à haute voix : « Toutes les créatures, chantez des louanges au Seigneur ! »
ᾨδὴ ηˊ
Ὁ Εἱρμὸς. "Τὸν Βασιλέα Χριστόν, ὡμολόγησαν οἱ αἰχμάλωτοι Παῖδες, ἐν τῇ καμίνῳ, λέγοντες μεγάλη τῇ φωνῇ· Πάντα ἔργα ὑμνεῖτε τὸν Κύριον".
* * *
Après avoir d'abord jeûné, Joseph évitera l'aventure d'une femme sans foi ni loi et améliorera le royaume. De la même manière, nous étoufferons avec miséricorde les flèches allumées de l'ennemi Bélial.
Joseph, qui avait jeûné auparavant, a évité une relation avec une femme sans foi ni loi et a reçu le royaume ; Par conséquent, éteignons également à l'aide du jeûne les flèches enflammées de l'ennemi Bélial !
Νηστεύσας πρὶν Ἰωσήφ, μῖξιν ἔφυγε παρανόμου γυναίου, καὶ βασιλείας ἔτυχε· διὸ ἡμεῖς σβέσωμεν, διὰ νηστείας τὰ πεπυρωμένα βέλη, τοῦ ἐχθροῦ Βελίαρ.
* * *
En pardonnant à David, apportez la victoire à l'étranger, et vous gagnerez le royaume : de la même manière, nous aussi, par l'abstinence, obtiendrons la victoire sur nos ennemis, et nous serons couronnés dans le Seigneur.
Grâce au jeûne, David remporta la victoire sur les étrangers et acquit un royaume ; c’est pourquoi, par l’abstinence, puissions-nous vaincre nos ennemis et être couronnés par le Seigneur !
Διὰ νηστείας Δαυΐδ, νίκην ἐστήσατο κατὰ τοῦ ἀλλοφύλου, καὶ Il s'agit d'une solution à votre problème.
* * *
Préservons aussi leurs vertus, le courage de Job, la bonté de Jacob, la foi d'Abraham, la chasteté de Joseph et la valeur de David.
Puissions-nous également observer les vertus de [les pères] : le courage de Job, la simplicité de Jacob, la foi d'Abraham, la maîtrise de soi de Joseph et la valeur de David !
?? τοῦ Ἰακὼβ τὸ ἄπλαστον, τὴν πίστιν Ἀβραάμ, τὴν σωφροσύνην τὴν τοῦ Ἰωσήφ, καὶ τοῦ Δαυΐδ τὰς ἀριστείας.
* * *
Théotokos : Christ Roi, que la Vierge Marie nous a donné naissance, et après la Nativité la pure Vierge demeure, chante toutes les œuvres du Seigneur et exalte-le pour toujours.
Théotokos : Chantez pour toujours, toutes les créatures du Seigneur, le Seigneur - Roi Christ, Né pour nous de la Vierge Marie, qui est restée Pure Vierge même après la Nativité !
Oui. Τὸν Βασιλέα Χριστόν, ὃν ἡμῖν ἔτεκεν ἡ Παρθένος Μαρία καὶ μετὰ τόκον ἔμεινε παρθένος ἁγνή, πάντα τὰ ἔργα ὑμνεῖτε τὸν Κύριον.
* * *
Également trois chansons différentes. Irmos : Dans la fournaise ardente :
Puis les trois chansons. Irmos : Dans la fournaise ardente...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐν καμίνῳ τοῦ πυρὸς
* * *
Avec le signe de la Croix, Moïse leva les mains sur la montagne, vaincant ses ennemis : Toi, le Sauveur, tu as étendu la main sur la croix, tu as mis à mort le tourment destructeur de l'enfer.
Moïse, sur la montagne, levant les mains en forme de croix, mit en fuite ses ennemis, mais Toi, ô Sauveur, étendant les mains sur la Croix, tu as mis à mort la désastreuse tyrannie de l'enfer.
Σταυροφανῶς ὁ Μωϋσῆς, τὰς παλάμας ἀνυψῶν ἐπὶ τοῦ ὄρους, τοὺς ἐχθροὺς ἐτροποῦτο· σὺ δὲ Σωτὴρ ἐν Σταυρῷ, τὰς χεῖρας C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
* * *
Cloué sur la croix avec des clous et percé dans les côtes, ô Christ mon Sauveur, tu as délivré les malédictions des terrestres et tu as manifesté une joie sans fin à tes semblables : bénissons aussi ton amour pour l'humanité.
Toi, cloué sur la Croix et transpercé la côte, le Christ, mon Sauveur, tu as délivré de la malédiction ceux qui sont nés sur terre et les as rendus participants d'une joie incessante : c'est pourquoi nous glorifions Ton amour pour les hommes !
Ἥλοις παγεὶς ἐπὶ Σταυροῦ, καὶ πλευρὰν διανυγείς, Χριστὲ Σωτήρ μου, τῆς κατάρας ἐῤῥύσω τοὺς γηγενεῖς, καὶ χαρᾶς ἀλήκτου, μετόχους ἀνέδειξας· ὅθεν εὐλογοῦμεν, τὴν σὴν φιλανθρωπίαν.
* * *
Le temps d'abstinence qui s'élève mentalement éclaire les sentiments de l'âme et chasse les ténèbres des passions : embrassons-le donc du fond du cœur, en l'exaltant pour toujours.
Levé [comme le soleil], le temps d'abstinence illumine invisiblement les sentiments spirituels et chasse les ténèbres des passions, et c'est pourquoi accueillons-le de tout cœur, en exaltant le Christ !
Τῆς ἐγκρατείας ὁ καιρός, ἀνατείλας νοητῶς καταφωτίζει, τῆς ψυχῆς τὰς aἰσθήσεις, καὶ παθῶν τὴν ἀχλὺν ἐλαύνει ἀσπασώμεθα, C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Le jeûne tue les passions destructrices de l’âme, les douceurs mortelles, et crée véritablement, dans une action constante, les aspirations et les mouvements du cœur : nous l’accepterons avec foi.
Le jeûne tue les passions désastreuses de l'âme et les plaisirs mortels et apprivoise les impulsions et les aspirations du cœur de ceux qui restent dans la constance [de l'exploit]. alors entreprenons-le avec foi et diligence !
καὶ τῷ ὄντι ἐν καταστάσει ποιεῖ, καρδίας ὁρμὰς καὶ κινήματα· ταύτην οὖν ἐν πίστει, δεξώμεθα προθύμως.
* * *
L'actuel jour saint des fidèles n'a pas encore commencé, honorons-le donc par des pensées pures, mais par l'entrée en paroles et l'arrivée au seuil du jeûne.
Sachant que le temps saint actuel précède [seulement] le Carême, ne l'honorons pas [en lui-même], en gardant la clarté du raisonnement, mais considérons-le comme l'entrée et l'entrée sur le seuil du Carême !
Οὐχὶ νηστείας ἀπαρχήν, τὴν παροῦσαν ἱερὰν πιστοὶ ἡμέραν, ἐπιστάμενοι, ταύτην εἰλικρινεῖ λογισμῷ, τιμῶμεν, ἀλλ᾿ εἴσοδον C'est vrai, c'est vrai que c'est vrai, c'est vrai.
* * *
La main droite de l'âme qui aime Dieu reçoit les étapes préparatoires d'un bon jeûne, des honneurs pré-nettoyants, le vénérable, avec des degrés et une échelle, auxquels s'ajoutera le jour présent.
Le beau Carême accueille [maintenant] gracieusement l'âme qui aime Dieu avec les premiers dons purificateurs, les offrant aujourd'hui comme fondement et premiers pas [d'une ascension ultérieure].
ἡ καλλίστη νηστεία, προκαθαρσίων γερῶν, οἷα βαθμῖσι καὶ κλίμακι, ταύτῃ προστεθεῖσα τὴν σήμερον ἡμέραν.
* * *
Théotokos : Ouverte à ceux qui nous interprètent et à ceux qui invoquent Ta miséricorde, un refuge rapide pour les hommes, une aide inébranlable en tous, et un intercesseur connu pour ceux qui sont dans le besoin.
Théotokos : Ouvre-toi à nous, qui frappons et implorons Ta miséricorde, Ô vite [Donne] abri aux gens, Aide fiable en tout et dans les désastres, Intercesseur fidèle !
Oui. Ἄνοιξον κρούουσιν ἡμῖν, καὶ τὸ ἔλεος, τὸ σὸν ? πᾶσι Παρθένε βοήθεια, καὶ τῶν ἐν ἀνάγκαις βεβαία προστασία.
* * *
Autre. Irmos : Dans la brousse à Moïse :
Encore trois chansons. Irmos : Dans la brousse vers Moïse...
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ
* * *
Montez sur la croix de tous, Maître, Vous avez rappelé Adam et Elle, et Vous avez fait entrer au paradis le Christ Sauveur, qui chante Tes louanges à tous les âges.
Après avoir été pendu sur la Croix, Toi, Seigneur de toutes choses, tu as rappelé Adam et Ève et les as amenés au paradis, le Christ Sauveur, qui chante Tes louanges à travers tous les âges.
Ἀναρτηθεὶς ἐν Σταυρῷ, ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης, τὸν Ἀδὰμ σὺν τῇ Εὔᾳ, ἀνεκαλέσω, καὶ ἐν τῷ Παραδείσῳ Χριστὲ Σωτὴρ C'est vrai que c'est vrai.
* * *
Toi, Christ, tu es monté sur la croix par volonté, les rayons du soleil se sont assombris de peur, et le jour s'est couché : de là tu es le voleur de Dieu, avoué pour toujours.
Quand tu es monté volontairement sur la Croix, Christ, alors, dans la peur, le soleil a caché la lumière et le jour est devenu sombre, et c'est pourquoi le voleur t'a confessé comme Dieu pour tous les âges.
ὑψωθέντος Χριστέ, ἐν Σταυρῷ ἑκουσίως, αἱ αὐγαὶ τοῦ ἡλίου, συνεστάλησαν φόβῳ, καὶ ἔδυ ἡ ἡμέρα ὅθεν ὁ Λῃστὴς σὲ Θεὸν καθωμολόγει, εἰς πάντας αἰῶνας.
* * *
Bénissons le Père, le Fils et le Saint-Esprit, le Seigneur.
Trinité : Égal au Père du Fils, et le Saint-Esprit pour être le croyant de la Sainte Trinité dans la Divinité Unique : Nous L'adorons par la foi, piétinant pour toujours l'enseignement aryen.
Bénissons le Père, le Fils et le Saint-Esprit, le Seigneur !
Trinitaire : Nous croyons que le Fils et le Saint-Esprit sont égaux au Père – la Sainte Trinité en une seule Divinité. Nous l'adorons avec foi, piétinant constamment les enseignements d'Arius.
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, ἅγιον Πνεῦμα.
Τριαδικόν. Ἴσον Πατρὶ τὸν Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα, πεπιστεύκαμεν εἶναι, τὴν ἁγίαν Τριάδα, ἐν Θεότητι μιᾷ· ἣν πίστει προσκυνοῦμεν, τὸ C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Théotokos : Comme je te chanterai, comme il sied à la Vierge Marie, je suis maintenant assombri par des péchés puants ; mais Très Saint, pardonne mon audace et mon pauvre chant.