Ірмос: Царя Христа, Його виповідавши полонені юнаки, в печі, що глаголав великим гласом, вся діяння співайте Господа.
Пісня 8
Ірмос: Царя Христа в печі сповідали полонені юнаки, голосно виголошуючи: «Всі створіння, оспівуйте Господа!»
ᾨδὴ ηˊ
Ὁ Εἱρμὸς. «Τὸν Βασιλέα Χριστόν, ὡμολόγησαν οἱ αἰχμάλωτοι Παῖδες, ἐν τῇ καμίνῳ, λέγον φωνῇ· Πάντα τὰ ἔργα ὑμνεῖτε τὸν Κύριον».
* * *
Постився перед Йосипом, щоб уникнути беззаконні жінки, і царство влучи. Тому й ми згасимо пощенінням розпалені стріли ворога веліяра.
Йосиф, що раніше постив, уникнув зв'язку з беззаконною жінкою і отримав царство; тому й ми нехай згасимо за допомогою посту палаючі стріли ворога Веліара!
Νηστεύσας πρὶν Ἰωσήφ, μῖξιν ἔφυγε παρανόμου γυναίου, καὶ βασιλείας ἔτυχε· διε σβέσωμεν, διὰ νηστείας τὰ πεπυρωμένα βέλη, τοῦ ἐχθροῦ Βελίαρ.
* * *
Пощадивши Давид, переможу поставити на чужинця, і царство знайдете: тим самим і ми приймемо утриманням перемогу на ворогів, і в Господі вінчани будемо.
Завдяки посту Давид здобув перемогу над іноплемінниками і набув царства; тому й ми за допомогою стриманості нехай переможемо ворогів і будемо увінчані Господом!
Διὰ νηστείας Δαυΐδ, νίκην ἐστήσατο κατὰ τοῦ ἀλλοφύλου, καὶ βασιλείαν εὕρατο· ´ λάβωμεν, δι᾿ ἐγκρατείας νίκην κατ᾿ ἐχθρῶν καὶ ἐν Κυρίῳ στεφανωθῶμεν.
* * *
Збережемо й ми чесноти їхні, мужі Йовлові, Яківові незлобиві, віру Авраамову, цнотливість Йосипову, і Давидову доблесть.
Хай дотримаємося і ми чеснот [отців]: мужність Йова, простоту Якова, віру Авраама, стриманість Йосипа і доблесть Давида!
Φυλάξωμεν καὶ ἡμεῖς, τὰς ἀρετὰς αὐτῶν, τοῦ Ἰὼβ τὴν ἀνδρείαν, τοῦ Ἰ ἄπλαστον, τὴν πίστιν Ἀβραάμ, τὴν σωφροσύνην τὴν τοῦ Ἰωσήφ, καὶ τοῦ Δαυΐδ τυ
* * *
Богородний: Царя Христа, Його родив нам Діва Марія, і по різдві перебувати Діва чиста, вся річ Господнього Господа співайте, і вознесіть Його на віки.
Богородичний: Повіки оспівуйте, всі створіння Господні, Господа — Царя Христа, народженого для нас Марією Дівою, Яка і після Різдва залишилася Дівою Чистою!
Θεοτοκίον. Τὸν Βασιλέα Χριστόν, ὃν ἡμῖν ἔτεκεν ἡ Παρθένος Μαρία καὶ μετὰ τόκον ἔμρι ἁγνή, πάντα τὰ ἔργα ὑμνεῖτε τὸν Κύριον.
* * *
Також трипісник інший. Ірмос: У піч вогненную:
Потім трипісня. Ірмос: У вогняну піч…
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐν καμίνῳ τοῦ πυρὸς
* * *
Хрестоявлено Мойсей долоні зводячи на горі, вороги перемагаючи: Ти ж Спасе, на хресті руці простер, умертвив всепогубне погане мучення.
Мойсей, на горі вдягнувши [свої] руки у вигляді хреста, втікав ворогів, Ти ж, розкинувши руки на Хресті, Спаситель, умертвив згубну тиранію пекла.
Σταυροφανῶς ὁ Μωϋσῆς, τὰς παλάμας ἀνυψῶν ἐπὶ τοῦ ὄρους, τοὺς ἐχθροὦ σὺ δὲ Σωτὴρ ἐν Σταυρῷ, τὰς χεῖρας ἐκτείνας ἐνέκρωσας, τὴν ὀλεθροτόκον, το τυραννίδα.
* * *
Цвяхи прибитий на хресті, і в ребра прокушений Христе Спасе моїм, клятви спас еси земнородні, і радості нескінченні спільники показав єси: тим же благословляємо людинолюбство.
Ти, прибитий до Хреста і пронизаний у ребро, Христос, Спаситель мій, визволив від прокляття народжених на землі і зробив їх причетними до безперестанної радості: тому ми прославляємо Твоє людинолюбство!
Ἥλοις παγεὶς ἐπὶ Σταυροῦ, καὶ πλευρὰν διανυγείς, Χριστὲ Σωτήρ μου, τῆς κατάρα τοὺς γηγενεῖς, καὶ χαρᾶς ἀλήκτου, μετόχους ἀνέδειξας· ὅθεν εὐλογοῦμεν, ὴν φιλανθρωπίαν.
* * *
Утримування часу, що засяяло, мисленно просвітлює душевна почуття, і страстей імлу віджене: тим самим лобизуємо це від серця, що звеличує на віки.
Зійшовши [як сонце], час утримання невидимо осяює душевні почуття і проганяє морок пристрастей, і тому сердечно привітаємо його, звеличуючи Христа!
Τῆς ἐγκρατείας ὁ καιρός, ἀνατείλας νοητῶς καταφωτίζει, τῆς ψυχῆς τὰς αἰσθσ τὴν ἀχλὺν ἐλαύνει· διὸ ἀσπασώμεθα, τοῦτον ἐκ καρδίας, Χριστὸν ὑπερυψοῦ
* * *
Пристрасті всегубні душевні, сласти смертоносні пост умертвляє, і істинно в постійному творі серця устремління і рухи: цей бо вірою сприймемо люб'язно.
Пост вбиває згубні пристрасті душі і смертоносні насолоди і у того, хто перебуває в постійності [подвигу] приборкує серцеві пориви і прагнення; тому давайте з вірою і старанністю його зробимо!
Πάθη ὀλέθρια ψυχῆς, ἡδονὰς θανατηφόρους νηστεία θανατοῖ, καὶ τῷ ὄντι ἐν κα καρδίας ὁρμὰς καὶ κινήματα· ταύτην οὖν ἐν πίστει, δεξώμεθα προθύμως.
* * *
Не постачало справжній святий день вернії ведуче, цей чистим мисленням шануємо, але вхід глаголючий, і пришестя до переддвору постному.
Знаючи, що теперішній святий час [лише] передує Посту, не шануватимемо його [само собою], зберігаючи ясність міркування, але вважатимемо його входом і вступом напередодні Посту!
Οὐχὶ νηστείας ἀπαρχήν, τὴν παροῦσαν ἱερὰν πιστοὶ ἡμέραν, ἐπιστάμενοι, τα λογισμῷ, τιμῶμεν, ἀλλ᾿ εἴσοδον λέγοντες, καὶ τῶν τῆς νηστείας, παρείσβασιν προθ.
* * *
Підприємить десно боголюбну душу припущеннями добріший пост, запобіжних почестей подібний, степенями і лествицею, до цього докладешся нинішній день.
Прекрасний Пост [нині] прихильно вітає боголюбну душу першими очисними дарами, пропонуючи їй сьогоднішній день як основу та перші щаблі [подальшого сходження].
Προδεξιοῦται δεξιῶς, τὴν φιλόθεον ψυχὴν τοῖς προοιμίοις, ἡ καλλίστη νηστεία, πρ οἷα βαθμῖσι καὶ κλίμακι, ταύτῃ προστεθεῖσα τὴν σήμερον ἡμέραν.
* * *
Богородичний: Відверни нам товченим, і милість Твою закликаючим, незабаром людей прихисток, і тверда у всіх Діво помічниці, і сущим у потребах відома Заступниці.
Богородичний: Відкрий нам, що стукає і волає до Твого милосердя, про швидко [Дає] людям притулок, Надійна Помічниця у всьому і в лихах Вірна Ходатайка!
Θεοτοκίον. Ἄνοιξον κρούουσιν ἡμῖν, καὶ τὸ ἔλεος, τὸ σὸν προσκαλουμένοις, ταχινὴ τῶν καταφυγὴ καὶ στεῤῥά, ἐν πᾶσι Παρθένε βοήθεια, καὶ τῶν ἐν ἀνάγκαις βεβαίαπρ.
* * *
Інший. Ірмос: У купині Мойсеєві:
Інший трипіснець. Ірмос: У купині Мойсеєві…
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ
* * *
Піднісся на хрест усіх Владико, Адама з Євою доки покликав Ти, і в Рай Христі Спасе ввів Ти, що оспівують у всі віки.
Був повішений на Хресті, Ти, Владико всього [сущого], покликав назад Адама з Євою і ввів їх до раю, Христос Спаситель, що оспівують Тебе на всі віки.
Ἀναρτηθεὶς ἐν Σταυρῷ, ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης, τὸν Ἀδὰμ σὺν τῇ Εὔᾳ, πάλι καὶ ἐν τῷ Παραδείσῳ Χριστὲ Σωτὴρ εἰσῆξας· σὲ ἀνυμνολογοῦσιν, εἰς πάντ
* * *
Тобі Христос піднісся на хрест волею, промені сонечні страхом потьмяніли, і зайде день: звідси Тя розбійник Бога сповідає в усі віки.
Коли Ти на Хресті був добровільно піднесений, Христе, то в страху сонце приховало світло, і день померк, і тому розбійник Богом сповідав Тебе на всі віки.
Σοῦ ὑψωθέντος Χριστέ, ἐν Σταυρῷ ἑκουσίως, αἱ αὐγαὶ τοῦ ἡλίου, συνεστάλη ἔδυ ἡ ἡμέρα· ὅθεν ὁ Λῃστὴς σὲ Θεὸν καθωμολόγει, εἰς πάντας τοὺς αἰν
* * *
Благословимо Отця, і Сина, і Святого Духа, Господа.
Троїчен: Рівна Отцеві Сина, і Святого Духа віровахом бути Святу Трійцю в Божестві єдиному: Якою вірою поклоняємося, Арієве вчення покірно припиняє.
Благословимо Отця, і Сина, і Святого Духа, Господа!
Троїчний: Ми віримо, що Син і Дух Святий дорівнюють Батькові — Свята Трійця в єдиному Божестві. Їй з вірою поклоняємося, вчення Арія всечасно зневажаючи.
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Τριαδικόν. Ἴσον Πατρὶ τὸν Υἱόν, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, πεπιστεύκαμεν εἶναι, τὴν ἁρι Θεότητι μιᾷ· ἣν πίστει προσκυνοῦμεν, τὸ τοῦ Ἀρείου δόγμα, ἀεὶ καταπατοῦντες.
* * *
Богородичний: Како Тя оспівую, я шкірі личить, Богородице Діво, смердючими гріхами я нині похмурий; але пресвята, прости моє відвагу убогого мого співу.