Ирмос: Царе Христе, Кога је младић исповедио у ропству, у пећини говорећи великим гласом, све што чините, певајте Господу.
Песма 8
Ирмос: Заробљени младићи исповедаше цара Христа у пећници, гласно узвикујући: „Сва створења, певајте Господу!
Ωδη ηˊ
Ο Ειρμος. „Τον Βασιλεα Χριστον, ωμολογησαν οι αιχμαλωτοι Παιδες, εν τη καν, εν τη καμαν μεγαλη τη φωνη· Παντα τα εργα υμνειτε τον Κυριον“.
* * *
Пошто је прво постио, Јосиф ће избећи везу безаконице и побољшати царство. На исти начин ћемо милосрђем угасити упаљене стреле непријатеља Белијала.
Јосиф, који је претходно постио, избегао је везу са безаконицом и примио је царство; Зато и ми угасимо уз помоћ поста пламене стреле непријатељског Белијала!
Νηστευσας πριν Ιωσηφ, μιξιν εφυγε παρανομου γυναιου, και βασιλ διο και ημεις σβεσωμεν, δια νηστειας τα πεπυρωμενα βελη, τουλиΒρ.
* * *
Помиловањем Давида однеси победу странцу, и задобићеш царство: тако ћемо и ми, уздржањем, добити победу над својим непријатељима, и у Господу ћемо се овенчати.
Захваљујући посту, Давид је однео победу над странцима и стекао царство; зато уздржањем да победимо непријатеље и да се Господом овенчамо!
Δια νηστειας Δαυιδ, νικην εστησατο κατα του αλλοφυλου, καιζ νιικαι νιι εχθρων και εν Κυριω στεφανωθωμεν.
* * *
Сачувајмо и њихове врлине, Јовову храброст, Јаковљеву доброту, веру Аврамову, чедност Јосифову и храброст Давидову.
Да посматрамо и врлине [очева]: Јовову храброст, Јаковљеву једноставност, Аврамову веру, Јосифову самоконтролу и Давидову храброст!
?? του Ιακωβ το απλαστον, την πιστιν Αβρααμ, την σωφροσυνην την τοην πιστιν Αβρααμ, την σωφροσυνην την τοην πιστιν Αβρααμ, την σωφροσυνην την του και του Δαυιδ τας αριστειας.
* * *
Богородица: Христос Цар, Кога нас је Дјева Марија родила, а после Рођења Пречиста Дјева остаје, певајте сва дела Господња и узносите Га у векове.
Богородица: Појте довека, сва створења Господа, Господа – Цара Христа, Од Дјеве Марије нам Рођени, Која остаде Пречиста Дјева и по Рождеству!
Θεοτοκιον. Τον Βασιλεα Χριστον, ον ημιν ετεκεν η Παρθενος Μαρια και μετμα τιι μετα τον παρθενος αγνη, παντα τα εργα υμνειτε τον Κυριον.
* * *
Такође различите три песме. Ирмос: У пећ огњену:
Затим три песме. Ирмос: У пећ огњену...
Κανων βˊ, του Τριωδιου. Ηχος βˊ. Τον εν καμινω του πυρος
* * *
Са знаком крста Мојсије је подигао руке своје на гору, побеђујући своје непријатеље: Ти си, Спаситељу, пружио руку своју на крсту, погубио сверазорну муку пакла.
Мојсије, на гори, подигавши руке у облику крста, одбаци своје непријатеље у бекство, а Ти, Спаситељу, раширивши своје руке на крсту, погуби тиранију пакла.
Σταυροφανως ο Μωυσης, τας παλαμας ανυψων επι του ορους, τοι του ορους, τοι ετροπουτο· συ δε Σωτηρ εν Σταυρω, τας χειρας εκτεινας ενεκρς ενεκρς, ολεθροτοκον, του Αδου τυραννιδα.
* * *
Прикован на крст ексерима и прободен у ребра, Христе Спаситељу мој, избавио си проклетства рођених на земљи, и показао си бескрајну радост ближњима својим: дај и ми да те благословимо Твојом човекољубљем.
Ти, на Крсту прикован и у ребро прободен, Христе, Спаситељу мој, избавио си рођене на земљи од проклетства и учинио их заједничарима непрестане радости: зато величамо Твоје човекољубље!
Ηλοις παγεις επι Σταυρου, και πλευραν διανυγεις, Χριστε Σωτη,ρ Χριστε Σωτη,ρ καταρας ερρυσω τους γηγενεις, και χαρας αληκτου, μετοχους, μετοχους οθεν ευλογουμεν, την σην φιλανθρωπιαν.
* * *
Време уздржања које се умно уздиже просвећује душевна осећања, и одгони мрак страсти: дакле, целивајмо ово из срца, узносећи га заувек.
Изашавши [као сунце], време уздржања невидљиво осветљава духовна осећања и одгони мрак страсти, и зато га срдачно дочекајмо, узносећи Христа!
Της εγκρατειας ο καιρος, ανατειλας νοητως καταφωτιζει, τηχ ψςς аισθησεις, και παθων την αχλυν ελαυνει ασπασωμεθα, τουτον εκις Χριστον υπερυψουντες.
* * *
Пост убија сверазорне страсти душе, убитачне слаткише, и заиста у непрестаном деловању ствара тежње и покрете срца: то ћемо са вером прихватити.
Пост убија погубне страсти душе и убитачне насладе и кроти срчане пориве и тежње оних који остају у постојаности [подвига]. па предузмимо то са вером и марљивошћу!
ολεθρια ψυχης, ηδονας θανατηφορους νηστεια θανατοι, και τω ο καταστασει ποιει, καρδιας ορμας και κινηματα· ταυτην ουν εν πιστει, προθυμως.
* * *
Садашњи свети дан верних још није почео, па удостојимо га чистим мислима, али уласком речима, и доласком на праг поста.
Знајући да садашње свето време [само] претходи Великом посту, не поштујемо га [само], задржавајући јасноћу расуђивања, него га сматрајмо уласком и уласком на праг Великог поста!
Ουχι νηστειας απαρχην, την παρουσαν ιεραν πιστοι ημεραν, επιστα, επιστα ειλικρινει λογισμω, τιμωμεν, αλλ᾿ εισοδον λεγοντες, και των της, και των της παρεισβασιν προθυρων.
* * *
Десница богољубиве душе прима припремне кораке доброг поста, предочишћене почасти, преподобне, са степеницама и лествицом, којима ће се додати и данашњи дан.
Прекрасни пост [сада] милостиво поздравља богољубиву душу са првим очишћеним даровима, приносећи је данас као темељ и прве кораке [даљег успона].
η καλλιστη νηστεια, προκαθαρσιων γερων, οια βαθμισι και κλιμακι, προστεθεισα την σημερον ημεραν.
* * *
Богородица: Отворена за оне који нас тумаче, и за оне који призивају милост Твоју, брзо уточиште људима, и непоколебљива помоћница у свима, и позната Заступница онима који су у невољи.
Богородице: Отвори се нама, који куцамо и вапимо за милост Твоју, брзо [Дајући] уточиште људима, Поуздана Помоћнице у свему и у невољама, Верна Заступнице!
Θεοτοκιον. Ανοιξον κρουουσιν ημιν, και το ελεος, το σον ? πασι Παρθενε βοηθεια, και των εν αναγκαις βεβαια προστασια.
* * *
Остало. Ирмос: У жбун Мојсију:
Још једна песма од три. Ирмос: У жбун Мојсију...
Κανων γˊ, του Τριωδιου. Ηχος βˊ. Τον εν τη βατω Μωσει
* * *
Узнеси се на крст свих, Владико, поново си призвао Адама и Њу, и увео си у рај Христа Спаситеља, Који у све векове певаш.
Обешен на Крсту, Ти, Господе свега, Адама и Еву призва и у рај уведе, Христе Спаситељу, који певаш хвалу Твоју у све векове.
Αναρτηθεις εν Σταυρω, ο των ολων Δεσποτης, τον Αδαμ συν τ´κν τ´ ανεκαλεσω, και εν τω Παραδεισω Χριστε Σωτηρ εισηξας· σνουμισηξας· σνου ανεκαλεσω εις παντας τους αιωνας.
* * *
Ти си се, Христе, вољом на крст узнео, зраци сунца од страха помрачише, и дан зађе: одавде си разбојник Божији, исповедан заувек.
Када си се добровољно вазнео на Крст, Христе, тада у страху сунце сакрило светлост, и дан се смрачи, и зато Тебе разбојник исповеда за Бога у све векове.
υψωθεντος Χριστε, εν Σταυρω εκουσιως, αι αυγαι του ηλιου, εν Σταυρω εκουσιως, αι αυγαι του ηλιου, φοβω, και εδυ η ημερα οθεν ο Ληστης σε Θεον καθωμολογει, τους αιωνας.
* * *
Благословимо Оца и Сина и Светога Духа Господа.
Тројице: Раван Оцу Сина, и Духу Светом да буде верник Свете Тројице у Једно Божанство: Њој се клањамо вером, заувек газећи аријевско учење.
Благословимо Оца и Сина и Светога Духа, Господа!
Тројичан: Верујемо да су Син и Дух Свети једнаки Оцу – Светој Тројици у једном Божанству. Њој се клањамо са вером, непрестано газећи Аријево учење.
Ευλογουμεν Πατερα, Υιον, και αγιον Πνευμα.
Τριαδικον. Ισον Πατρι τον Υιον, και το αγιον Πνευμα, πεπιστευκαμεν ειναν, ταηδναν, ταηδναν Τριαδα, εν Θεοτητι μια· ην πιστει προσκυνουμεν, το του Αρειου δογ καταπατουντες.
* * *
Богородица: Као што ћу Теби певати, како приличи Богородици, сада сам помрачена смрдљивим гресима; али Пресвети, опрости моју смелост и убого појање.