Irmos: Împăratul Hristos, Pe Care tânărul L-a mărturisit în robie, în peșteră zicând cu glas mare, tot ce faci, cântă Domnului.
Cântecul 8
Irmos: Tinerii captivi L-au mărturisit pe Regele Hristos în cuptor, exclamând cu voce tare: „Toate făpturile, cântați laude Domnului!”
ᾨδὴ ηˊ
Ὁ Εἱρμὸς. „Τὸν Βασιλέα Χριστόν, ὡμολόγησαν οἱ αἰχμάλωτοι Παῖδες, ἐν τῇ καμίνῳ, λέγτοντελης φωνῇ· Πάντα τὰ ἔργα ὑμνεῖτε τὸν Κύριον”.
* * *
După ce a postit mai întâi, Iosif va evita aventura unei femei fără lege și va îmbunătăți împărăția. În același mod, vom stinge cu milă săgețile aprinse ale inamicului Belial.
Iosif, care postise anterior, a evitat o relație cu o femeie fără lege și a primit împărăția; Prin urmare, să stingem și noi cu ajutorul postului săgețile în flăcări ale inamicului Belial!
Νηστεύσας πρὶν Ἰωσήφ, μῖξιν ἔφυγε παρανόμου γυναίου, καὶ βασιλείας ἔτυχε· διἔτυχε· διμὸ· διἔ διμς σβέσωμεν, διὰ νηστείας τὰ πεπυρωμένα βέλη, τοῦ ἐχθροῦ Βελίαρ.
* * *
Iertându-l pe David, adu biruință străinului și vei dobândi împărăția: la fel și noi, prin abstinență, vom primi biruință asupra vrăjmașilor noștri și vom fi încununați în Domnul.
Datorită postului, David a câștigat biruința asupra străinilor și a dobândit o împărăție; de aceea, prin abstinență, să ne înfrângem pe vrăjmașii noștri și să fim încununați cu Domnul!
Διὰ νηστείας Δαυΐδ, νίκην ἐστήσατο κατὰ τοῦ ἀλλοφύλου, καὶ νίκην κατὶ νίκην κατ᾿ ἐστήσατο κατὰ τοῦ ἀλλοφύλου, καὶ νίκην κατὶ ἐστήσατο ἐστὰ τοῦ ἀλλοφύλου Κυρίῳ στεφανωθῶμεν.
* * *
Să le păstrăm și virtuțile, curajul lui Iov, bunătatea lui Iacov, credința lui Avraam, castitatea lui Iosif și vitejia lui David.
Să observăm și virtuțile [părinților]: curajul lui Iov, simplitatea lui Iacov, credința lui Avraam, stăpânirea de sine a lui Iosif și vitejia lui David!
?? τοῦ Ἰακὼβ τὸ ἄπλαστον, τὴν πίστιν Ἀβραάμ, τὴν σωφροσύνην τὴν τοῦ Ἰωστοῦ ἸωσήϽ, τσήφ Δαυΐδ τὰς ἀριστείας.
* * *
Theotokos: Hristoase Împăratul, Pe Care ne-a născut Fecioara Maria, iar după Naștere rămâne Fecioara cea curată, cântați tuturor lucrărilor Domnului și înălțați-L în veci.
Maica Domnului: Cântați în veci, toate făpturile Domnului, Domnul - Împăratul Hristos, Născut pentru noi de Fecioara Maria, Care a rămas Fecioară Curată și după Naștere!
Θεοτοκίον. Τὸν Βασιλέα Χριστόν, ὃν ἡμῖν ἔτεκεν ἡ Παρθένος Μαρία καὶ μετὰ τόκον ἡμῖν ἔτεκεν ἡ Παρθένος Μαρία καὶ μετὰ τόκον ἔμεν θενος θενμος Μαρία πάντα τὰ ἔργα ὑμνεῖτε τὸν Κύριον.
* * *
De asemenea, un alt trei cântece. Irmos: În cuptorul de foc:
Apoi cele trei cântece. Irmos: În cuptorul de foc...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐν καμίνῳ τοῦ πυρὸς
* * *
Cu semnul Crucii, Moise și-a ridicat mâinile pe munte, biruind pe vrăjmașii săi: Tu, Mântuitorule, ai întins mâna pe cruce, ai pus la moarte chinul atotdistructiv al iadului.
Moise, pe munte, ridicând [și] mâinile în chip de cruce, și-a pus la fugă vrăjmașii, dar Tu, Mântuitorule, întinzându-ți mâinile pe Cruce, ai ucis tirania dezastruoasă a iadului.
Σταυροφανῶς ὁ Μωϋσῆς, τὰς παλάμας ἀνυψῶν ἐπὶ τοῦ ὄρους, τοὺς ἐχθοποἐχθοπο·ψῶν σὺ δὲ Σωτὴρ ἐν Σταυρῷ, τὰς χεῖρας ἐκτείνας ἐνέκρωσας, τὴν ὀλεθροτόκον, τὀλεθροτόκον, τυραννίδα.
* * *
Cu cuie pe cruce, și străpuns în coaste, Hristoase Mântuitorul meu, ai izbăvit blestemele celor născute pe pământ și ai arătat bucurie nesfârșită semenilor tăi: să te binecuvântăm și noi dragostea Ta de oameni.
Tu, pironit pe Cruce și străpuns în coastă, Hristoase, Mântuitorul meu, ai izbăvit de blestem pe cei născuți pe pământ și i-ai făcut părtași bucuriei neîncetate: de aceea slăvim dragostea Ta față de oameni!
Ἥλοις παγεὶς ἐπὶ Σταυροῦ, καὶ πλευρὰν διανυγείς, Χριστὲ Σωτήρ μου, τῆς κατάσρως κατάσρως τοὺς γηγενεῖς, καὶ χαρᾶς ἀλήκτου, μετόχους ἀνέδειξας· ὅθεν εὐλογοῦμεν, τὴνσ, τὴνσ φιλανθρωπίαν.
* * *
Timpul de abstinență care se ridică mental luminează sentimentele sufletului și alungă întunericul patimilor: de aceea, să sărutăm aceasta din inimă, înălțând-o pentru totdeauna.
După ce a răsărit [ca soarele], timpul abstinenței luminează în mod nevăzut sentimentele duhovnicești și alungă întunericul patimilor și, de aceea, să-l primim din toată inima, înălțând pe Hristos!
Τῆς ἐγκρατείας ὁ καιρός, ἀνατείλας νοητῶς καταφωτίζει, τῆς ψυχῆς τὰίλας νοητῶς καταφωτίζει, τῆς ψυχῆς τὰθής aἰσζθς παθῶν τὴν ἀχλὺν ἐλαύνει ἀσπασώμεθα, τοῦτον ἐκ καρδίας, Χριστὸν ὑπερυψος.
* * *
Postul ucide pasiunile atotdistructive ale sufletului, dulciurile de moarte și într-adevăr într-o acțiune constantă creează aspirațiile și mișcările inimii: acest lucru îl vom accepta cu credință.
Postul ucide pasiunile dezastruoase ale sufletului și plăcerile de moarte și îmblânzește impulsurile și aspirațiile inimii celor care rămân în constanță [de ispravă]. deci să o întreprindem cu credință și sârguință!
ὀλέθρια ψυχῆς, ἡδονὰς θανατηφόρους νηστεία θανατοῖ, καὶ τῷ ὄντι ἐν κανατηφόρους νηστεία θανατοῖ, καὶ τῷ ὄντι ἐν κανατηφόρους καρδίας ὁρμὰς καὶ κινήματα· ταύτην οὖν ἐν πίστει, δεξώμεθα προθύμως.
* * *
Actuala zi sfântă a credincioșilor încă nu a început, așa că să cinstim aceasta cu gânduri curate, ci intrarea în cuvinte și venirea în pragul postului.
Știind că timpul sfânt prezent [numai] precede Postul Mare, să nu-l cinstim [în sine], păstrând claritatea raționamentului, ci să-l considerăm intrarea și intrarea în pragul Postului Mare!
Οὐχὶ νηστείας ἀπαρχήν, τὴν παροῦσαν ἱερὰν πιστοὶ ἡμέραν, ἐπιστάμενοι, ἐπιστάμενοι, ἐπιστάμενοι, φροῦσαν ἱερὰν πιστοὶ ἡμέραν, λογισμῷ, τιμῶμεν, ἀλλ᾿ εἴσοδον λέγοντες, καὶ τῶν τῆς νηστείας, παρείσβασιν προθχω.
* * *
Mâna dreaptă a sufletului iubitor de Dumnezeu primește pașii pregătitori ai unui post bun, cinste precurățitoare, venerabila, cu grade și scară, la care se va adăuga și ziua de azi.
Postul Mare [acum] întâmpină cu milă sufletul iubitor de Dumnezeu cu primele daruri purificatoare, oferindu-l astăzi ca temelie și primii trepte [de ascensiune ulterioară].
ἡ καλλίστη νηστεία, προκαθαρσίων γερῶν, οἷα βαθμῖσι καὶ κλίμακι, ταύτῃ προστνεθεμῶνσρεμστοστεθο ἡμέραν.
* * *
Theotokos: Deschideți celor care ne tălmăcesc și celor care cheamă mila Ta, un refugiu grabnic pentru oameni și un ajutor statornic în toți și un mijlocitor cunoscut pentru cei nevoiași.
Maica Domnului: Deschide-ne nouă, care batem și strigăm pentru mila Ta, O, repede [Dăruind] adăpost oamenilor, Ajutor de încredere în toate și în dezastre, Mijlocitor credincios!
Θεοτοκίον. Ἄνοιξον κρούουσιν ἡμῖν, καὶ τὸ ἔλεος, τὸ σὸν ? πᾶσι Παρθένε βοήθεια, καὶ τῶν ἐν ἀνάγκαις βεβαία προστασία.
* * *
Altele. Irmos: În tufiș către Moise:
Încă trei cântece. Irmos: În tufiș către Moise...
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ
* * *
Urcă-te la crucea tuturor, Stăpâne, ai chemat iarăși pe Adam și pe Ea și ai adus în rai pe Hristos Mântuitorul, Care în vecii Tale cântă laudele Tale.
Fiind spânzurat pe cruce, Tu, Domnul tuturor lucrurilor, i-ai chemat înapoi pe Adam și pe Eva și i-ai adus în paradis, Hristoase Mântuitorul, care cântă laudele Tale în toate veacurile.
Ἀναρτηθεὶς ἐν Σταυρῷ, ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης, τὸν Ἀδὰμ σὺν τῇ Εὔν τῇ Εὔν κελα, πόᾳ, λεσπότης, καὶ ἐν τῷ Παραδείσῳ Χριστὲ Σωτὴρ εἰσῆξας· σὲ ἀνυμνολογοῦσιν, εστὲ Σωτὴρ εἰσῆξας· σὲ ἀνυμνολογοῦσιν, εἰς πάστας πάἰσῆξας·
* * *
Tu, Hristoase, te-ai înălțat la cruce prin voință, razele soarelui s-au întunecat de frică și ziua a coborât: de aici ești tâlharul lui Dumnezeu, mărturisit în veci.
Când Te-ai înălțat de bunăvoie pe Cruce, Hristoase, atunci cu frică soarele a ascuns lumina și ziua s-a întunecat și de aceea tâlharul Te-a mărturisit ca Dumnezeu pentru toate veacurile.
ὑψωθέντος Χριστέ, ἐν Σταυρῷ ἑκουσίως, αἱ αὐγαὶ τοῦ ἡλίου, συνεστάλησαν φόβὔ´δυ φόβὶ τοῦ ἡλίου ἡμέρα ὅθεν ὁ Λῃστὴς σὲ Θεὸν καθωμολόγει, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Să binecuvântăm pe Tatăl și pe Fiul și pe Duhul Sfânt, pe Domnul.
Treime: Egal cu Tatăl Fiului și Duhul Sfânt să fie credinciosul Sfintei Treimi în Divinitatea Unică: Ne închinăm Ei prin credință, călcând mereu în picioare învățătura ariană.
Să binecuvântăm pe Tatăl și pe Fiul și pe Duhul Sfânt, pe Domnul!
Trinitar: Credem că Fiul și Duhul Sfânt sunt egali cu Tatăl - Sfânta Treime într-o singură Dumnezeire. O închinăm cu credință, călcând în mod constant învățăturile lui Arie.
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Τριαδικόν. Ἴσον Πατρὶ τὸν Υἱόν, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, πεπιστεύκαμεν εἶναι, τὴν ἐἁἁν ἁῦμα Θεότητι μιᾷ· ἣν πίστει προσκυνοῦμεν, τὸ τοῦ Ἀρείου δόγμα, ἀεὶ καταπατοῦντες.
* * *
Theotokos: Precum Îți voi cânta, cum se cuvine Fecioarei Maria, acum sunt întunecat de păcate împuțite; dar Preasfinte, iartă-mi îndrăzneala și cântarea mea săracă.