Ирмос: Царе Христе, Кого младината го исповеда во заробеништво, во пештерата велејќи со голем глас, сè што правиш, пеј Му на Господа.
Песна 8
Ирмос: Заробените млади го исповедаа царот Христос во рерната, гласно извикувајќи: „Сите суштества, пејте Му слава на Господа!
ᾨδὴ ηˊ
Ὁ Εἱρμὸς. „Τὸν Βασιλέα Χριστόν, ὡμολόγησαν οἱ αἰχμάλωτοι Παῖδες, ἐν τῇ καμίνῳ, λέγοντες μεγάλη τῇ φωνῇ· Πάντα τὰ ἔργα ὑμνεῖτε τὸν Κύριον».
* * *
Откако најпрво пости, Јосиф ќе ја избегне врската со беззаконската жена и ќе го подобри царството. На ист начин со милост ќе ги угасиме разгорените стрели на непријателот Белијал.
Јосиф, кој претходно постел, избегнал врска со жена беззаконик и го примил царството; Затоа, да ги изгасиме и ние со помош на постот огнените стрели на непријателот Белијал!
Νηστεύσας πρὶν Ἰωσήφ, μῖξιν ἔφυγε παρανόμου γυναίου, καὶ βασιλείας ἔτυχε· διὸ καὶ ἡμεῖς σβέσωμεν, διὰ νηστείας τὰ πεπυρωμένα βέλη, τοῦ ἐχθροῦ Βελίαρ.
* * *
Со простување на Давид, донесе победа на туѓинецот, и ќе го добиеш царството: на ист начин и ние, преку воздржување, ќе победиме над нашите непријатели и ќе бидеме овенчани во Господа.
Благодарение на постот, Давид извојува победа над туѓинците и стекнал царство; затоа, преку воздржување, да ги победиме нашите непријатели и да се овенчаме со Господ!
Διὰ νηστείας Δαυΐδ, νίκην ἐστήσατο κατὰ τοῦ ἀλλοφύλου, καὶ νίκην κατ᾿ ἐχθρῶν καὶ ἐν Κυρίῳ στεφανωθῶμεν.
* * *
Да ги зачуваме и нивните доблести, храброста на Јов, добрината на Јаков, верата на Авраам, целомудрието на Јосиф и храброста на Давид.
Да ги набљудуваме и доблестите на [отците]: храброста на Јов, едноставноста на Јаков, верата на Авраам, самоконтролата на Јосиф и храброста на Давид!
?? τοῦ Ἰακὼβ τὸ ἄπλαστον, τὴν πίστιν Ἀβραάμ, τὴν σωφροσύνην τὴν τοῦ Ἰωσήφ, καὶ τοῦ Δαυΐδ τὰς ἀριστείας.
* * *
Богородица: Христос Цар, Кого нè роди Богородица, а после Рождеството Пречиста Богородица останува, пеј им на сите дела Господови и восхитувај Го во вечни векови.
Богородица: Засекогаш пејте сите созданија Господови, Господи - Цар Христос, роден за нас од Дева Марија, Која и после Рождеството остана Пречиста Дева!
Θεοτοκίον. Τὸν Βασιλέα Χριστόν, ὃν ἡμῖν ἔτεκεν ἡ Παρθένος Μαρία καὶ μετὰ τόκον ἔμεινε παρθένος ἁγνή, πάντα τὰ ἔργα ὑμνεῖτε τὸν Κύριον.
* * *
Исто така една поинаква три-песна. Ирмос: Во огнената печка:
Потоа три-песната. Ирмос: Во огнената печка...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐν καμίνῳ τοῦ πυρὸς
* * *
Со знакот на Крстот, Мојсеј ги подигнал рацете на планината, победувајќи ги своите непријатели: Ти, Спасителу, ја испружил раката на крстот, убивај го сеопфатното мачење на пеколот.
Мојсеј, на планината, кревајќи ги [своите] раце во облик на крст, ги побегна своите непријатели, но Ти, Спасителу, раширувајќи ги рацете на Крстот, ја уби погубната тиранија на пеколот.
Σταυροφανῶς ὁ Μωϋσῆς, τὰς παλάμας ἀνυψῶν ἐπὶ τοῦ ὄρους, τοὺς ἐχθροὺς ἐτροποῦτο· σὺ δὲ Σωτὴρ ἐν Σταυρῷ, τὰς χεῖρας ἐκτείνας ἐνέκρωσας, τὴν ὀλεθροτόκον, δουν ὀλεθροτόκον,.
* * *
Закован со клинци на крстот и прободен во ребрата, Христе Спасителу мој, си ги избави клетвите на земјородените и им покажа бескрајна радост на ближните: да те благословиме и Твојата љубов кон човештвото.
Ти, прикован на Крстот и прободен во реброто, Христе, Спасителу мој, родените на земјата ги избави од проклетството и ги направи учесници во непрестајната радост: затоа ја славиме Твојата љубов кон човештвото!
Ἥλοις παγεὶς ἐπὶ Σταυροῦ, καὶ πλευρὰν διανυγείς, Χριστὲ Σωτήρ μου, τῆς κατάρας ἐῤῥύσω τοὺς γηγενεῖς, καὶ χαρᾶς ἀλήκτου, μετόχους ἀνέδειξας· ὅθεν εὐλογοῦμεν, τὴν σὴν φιλανθρωπίαν.
* * *
Времето на воздржување, кое умствено се издигнува, ги просветлува душите чувства и ја истерува темнината на страстите: затоа, да го бакнеме ова од срцето, воздигнувајќи го засекогаш.
Откако изгреа [како сонцето], времето на воздржаноста невидливо ги осветлува духовните чувства и ги изгонува темнината на страстите, и затоа срдечно да го пречекаме, воздигнувајќи го Христа!
Τῆς ἐγκρατείας ὁ καιρός, ἀνατείλας νοητῶς καταφωτίζει, τῆς ψυχῆς τὰς aἰσθήσεις, καὶ παθῶν τὴν ἀχλὺν ἐλαύνει ἀσπασώμεθα, τοῦτον ἐκ καρδίας, Χριστὸν ὑπερυψοῦντες.
* * *
Постот ги убива серазорните страсти на душата, смртоносните слатки и навистина во постојано дејствување ги создава стремежите и движењата на срцето: тоа ќе го прифатиме со вера.
Постот ги убива погубните душевни страсти и смртоносните задоволства и ги скротува срцевите пориви и стремежи на оние кои остануваат во постојаност [на подвиг]. па да го преземеме со вера и трудољубивост!
ὀλέθρια ψυχῆς, ἡδονὰς θανατηφόρους νηστεία θανατοῖ, καὶ τῷ ὄντι ἐν καταστάσει ποιεῖ, καρδίας ὁρμὰς καὶ κινήματα· ταύτην οὖν ἐν πίστει, δεξώμεθα προθύμως.
* * *
Денешниот свет ден на верниците сè уште не е започнат, па да го почитуваме ова со чисти мисли, но влезот со зборови и доаѓањето до прагот на постот.
Знаејќи дека сегашното свето време [само] му претходи на Великиот пост, да не го почитуваме [само по себе], одржувајќи ја јасноста на расудувањето, туку да го сметаме за влез и влез во прагот на Великиот пост!
Οὐχὶ νηστείας ἀπαρχήν, τὴν παροῦσαν ἱερὰν πιστοὶ ἡμέραν, ἐπιστάμενοι, ταύτην εἰλικρινεῖ λογισμῷ, τιμῶμεν, ἀλλ᾿ εἴσοδον λέγοντες, καὶ τῶν τῆς νηστείας, παρείσβασιν προθύρων.
* * *
Десната рака на богољубивата душа ги прима подготвителните чекори на добриот пост, претчистителните почести, преподобната, со степени и скалила, на кои ќе се додаде денешниот ден.
Прекрасниот пост [сега] благодатно ја поздравува богољубивата душа со првите очистувачки дарови, нудејќи ја денес како темел и прв чекори [на натамошното искачување].
ἡ καλλίστη νηστεία, προκαθαρσίων γερῶν, οἷα βαθμῖσι καὶ κλίμακι, ταύτῃ προστεθεῖσα τὴν σήμερον ἡμέραν.
* * *
Богородица: Отворено за оние што нè толкуваат и за оние што ја повикуваат Твојата милост, брзо засолниште за луѓето и непоколеблив помошник во сите, и познат Посредник за оние кои имаат потреба.
Богородица: Отвори ни се, кои тропаме и викаме за Твојата милост, о брзо [дај] засолниште на луѓето, сигурен Помошник во сè и во несреќи, Верен Посредник!
Θεοτοκίον. Ἄνοιξον κρούουσιν ἡμῖν, καὶ τὸ ἔλεος, τὸ σὸν ? πᾶσι Παρθένε помош, καὶ τῶν ἐν ἀνάγκαις βεβαία заштита.
* * *
Друго. Ирмос: Во грмушка до Мојсеј:
Уште една три-песна. Ирмос: Во грмушка до Мојсеј...
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ
* * *
Вознеси се на крстот на сите, Учителе, повторно си ги повикал Адама и Неа, и во рајот го донел Христа Спасителот, Кој во сите векови пее Твои пофалби.
Откако беше обесен на Крстот, Ти, Господару на сè, ги повика Адам и Ева и ги внесе во рајот, Христе Спасителу, Кој во сите векови ги пее твоите пофалби.
Ἀναρτηθεὶς ἐν Σταυρῷ, ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης, τὸν Ἀδὰμ σὺν τῇ Εὔᾳ, πάλιν ἀνεκαλέσω, καὶ ἐν τῷ Παραδείσῳ Χριστὲ Σωτὴρ εἰσῆξας· σὲ ἀνυμνολογοῦσιν, εἰς αἰς πάντας τοὺς.
* * *
Ти, Христе, по волја се вознесе на крстот, сончевите зраци се помрачија од страв, а денот зајде: оттука си крадец Божји, исповеден засекогаш.
Кога Ти доброволно се вознесе на Крстот, Христе, тогаш во страв сонцето ја сокри светлината, а денот се стемни, и затоа разбојникот Те исповеда како Бог во сите векови.
ὑψωθέντος Χριστέ, ἐν Σταυρῷ ἑκουσίως, αἱ αὐγαὶ τοῦ ἡλίου, συνεστάλησαν φόβῳ, καὶ ἔδυ ἡ ἡμέρα ὅθεν ὁ Λῃστὴς σὲ Θεὸν καθωμολόγει, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Да го благословиме Отецот и Синот и Светиот Дух Господ.
Троица: Рамно на Отецот на Синот, а Светиот Дух да биде верник на Света Троица во Едното Божество: Неа ѝ се поклонуваме со вера, вечно газејќи го ариевското учење.
Да го благословиме Отецот и Синот и Светиот Дух Господ!
Троичен: Ние веруваме дека Синот и Светиот Дух се еднакви на Отецот - Света Троица во едно Божество. Ние и се поклонуваме со вера, постојано газејќи го учењето на Ариј.
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Τριαδικόν. Ἴσον Πατρὶ τὸν Υἱόν, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, πεπιστεύκαμεν εἶναι, τὴν ἁγίαν Τριάδα, ἐν Θεότητι μιᾷ· ἣν πίστει προσκυνοῦμεν, τὸ τοῦ Ἀρείου δόγμα, ἀεὶ καταπατοῦντες.
* * *
Богородица: Како што ќе Ти пеам, како што доликува на Дева Марија, сега сум помрачен од смрдливи гревови; но Пресвети, прости ми на смелоста и на моето лошо пеење.