ირმოსი: მეფე ქრისტე, რომელიც ჭაბუკმა აღიარა ტყვეობაში, გამოქვაბულში დიდი ხმით თქვა, რასაც აკეთებ, უმღერე უფალს.
სიმღერა 8
ირმოსი: დატყვევებულმა ახალგაზრდებმა ღუმელში აღიარეს მეფე ქრისტე, ხმამაღლა წამოიძახეს: „ყველა ქმნილებაო, უგალობეთ უფალს!
ᾨδὴ ηˊ
Ὁ Εἱρμὸς. «Τὸν Βασιλέα Χριστόν, ὡμολόγησαν οἱ αἰχμάλωτοι Παῖδες, ἐν τῇ καμίνῳ, λέγοντες დიდი τῇ φωνῇ· Πάντα τὰ ἔργα ὑμνεῖτε τὸν Κύριον».
* * *
პირველი მარხვის შემდეგ იოსები თავიდან აიცილებს უკანონო ქალის საქმეს და გააუმჯობესებს სამეფოს. ასე მოწყალებით ჩავაქრობთ მტრის ბელიალის ანთებულ ისრებს.
იოსებმა, რომელიც მანამდე მარხულობდა, თავი აარიდა უკანონო ქალთან ურთიერთობას და მიიღო სასუფეველი; მაშასადამე, ჩვენც მარხვით ჩავაქროთ მტრის ბელიალის ცეცხლოვანი ისრები!
Νηστεύσας πρὶν Ἰωσήφ, μῖξιν ἔφυγε παρανόμου γυναίου, καὶ βασιλείας ἔτυχε· διὸ καὶ ἡμεῖς σβέσωμεν, διὰ νηστείας τὰ πεπυρωμένα βέλη, τοῦ ἐχθροῦ Βελίαρ.
* * *
დავითის შეწყალებით მოიყვანე გამარჯვება უცხოელს და მოიპოვებ მეფობას: ასევე ჩვენც, თავშეკავებით, გამარჯვებას მივიღებთ ჩვენს მტრებზე და გვირგვინს ვიმსახურებთ უფალში.
მარხვის წყალობით დავითმა გაიმარჯვა უცხოელებზე და შეიძინა სამეფო; ამიტომ თავშეკავებით დავამარცხოთ ჩვენი მტრები და უფლის გვირგვინი ვიყოთ!
Διὰ νηστείας Δαυΐδ, νίκην ἐστήσατο κατὰ τοῦ ἀλλοφύλου, καὶ νίκην κατ᾿ ἐχθρῶν καὶ ἐν Κυρίῳ στεφανωθῶμεν.
* * *
ასევე შევინარჩუნოთ მათი სათნოებები, იობის სიმამაცე, იაკობის სიკეთე, აბრაამის რწმენა, იოსების სიწმინდე და დავითის ვაჟკაცობა.
ასევე დავიცვათ [მამების] სათნოებები: იობის სიმამაცე, იაკობის უბრალოება, აბრაამის რწმენა, იოსების თავშეკავება და დავითის სიმამაცე!
?? τοῦ Ἰακὼβ τὸ ἄπλαστον, τὴν πίστιν Ἀβραάμ, τὴν σωφροσύνην τὴν τοῦ Ἰωσήφ, καὶ τοῦ Δαυΐδ τὰς ἀριστείας.
* * *
ღვთისმშობელი: ქრისტე მეფე, რომელიც ღვთისმშობელმა შვა, და შობის შემდეგ რჩება წმინდა ღვთისმშობელი, უგალობეთ უფლის ყველა საქმეს და ადიდებდით მას სამუდამოდ.
ღვთისმშობელი: უგალობეთ მარადის, ყველა ქმნილებავ უფლისა, უფლისა - ქრისტეს მეფე, შობილი ჩვენთვის ღვთისმშობლის მიერ, რომელიც შობის შემდეგაც დარჩა წმინდა ქალწულად!
Θεοτοκίον. Τὸν Βασιλέα Χριστόν, ὃν ἡμῖν ἔτεκεν ἡ Παρθένος Μαρία καὶ μετὰ τόκον ἔμεινε παρθένος ἁγνή, πάντα τὰ ἔργα ὑμνεῖτε τὸν Κύριον.
* * *
ასევე განსხვავებული სამ სიმღერა. ირმოსი: ცეცხლოვან ღუმელში:
შემდეგ სამი სიმღერა. ირმოსი: ცეცხლოვან ღუმელში...
კანών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐν καμίνῳ τοῦ πυρὸς
* * *
ჯვრის ნიშნით მოსემ ხელები აღმართა მთაზე, დაიპყრო მტრები: შენ, მაცხოვარო, ჯვარზე ხელი გაშალე, ჯოჯოხეთის ყოვლისმომცველი ტანჯვა მოკალი.
მოსემ მთაზე ხელები ჯვრის სახით აღმართა, მტრები გაიქცა, შენ კი, მაცხოვარო, ჯვარზე ხელები გაშალე, მოკალი ჯოჯოხეთის დამღუპველი ტირანია.
Σταυροφανῶς ὁ Μωϋσῆς, τὰς παλάμας ἀνυψῶν ἐπὶ τοῦ ὄρους, τοὺς ἐχθροὺς ἐτροποῦτο· σὺ δὲ Σωτὴρ ἐν Σταυρῷ, τὰς χεῖρας ἐκτείνας ἐνέκρωσας, τὴν ὀλεθροτόκον, δουραν τοῦ ὀλεθροτόκον,.
* * *
ლურსმნებით ჯვარზე მიკრულმა და ნეკნებში გახვრეტილ, ქრისტეო, მაცხოვარო ჩემო, მიწიერ წყევლას გადასცემ და თანამემამულეებს უსასრულო სიხარულს უჩვენებ: კაცობრიობის სიყვარულიც დაგლოცოთ.
შენ, ჯვარზე მიკრულმა და ნეკნში გახვრეტილმა, ქრისტე, ჩემო მხსნელო, იხსნა წყევლისგან დედამიწაზე დაბადებული და განუწყვეტელი სიხარულის თანაზიარი გახადე: ამიტომ ვადიდებთ შენს სიყვარულს კაცობრიობის მიმართ!
Ἥλοις παγεὶς ἐπὶ Σταυροῦ, καὶ πλευρὰν διανυγείς, Χριστὲ Σωτήρ μου, τῆς κατάρας ἐῤῥύσω τοὺς γηγενεῖς, καὶ χαρᾶς ἀλήκτου, μετόχους ἀνέδειξας· ὅθεν εὐλογοῦμεν, τὴν σὴν φιλανθρωπίαν.
* * *
თავშეკავების ჟამი, რომელიც ამაღლდება, გონებრივად ანათლებს სულის განცდებს და განდევნის ვნებების სიბნელეს: მაშასადამე, გულიდან ვაკოცოთ ეს, სამუდამოდ ავამაღლოთ იგი.
ამოსული [მზის მსგავსად] თავშეკავების ჟამი უხილავად ანათებს სულიერ განცდებს და განდევნის ვნებათა სიბნელეს და ამიტომ გულითად მივესალმოთ მას, ავამაღლოთ ქრისტე!
Τῆς ἐγκρατείας ὁ καιρός, ἀνατείλας νοητῶς καταφωτίζει, τῆς ψυχῆς τὰς aἰσθήσεις, καὶ παθῶν τὴν ἀχλὺν ἐλαύνει ἀσπασώμεθα, τοῦτον ἐκ καρδίας, Χριστὸν ὑπερυψοῦντες.
* * *
მარხვა კლავს სულის ყოვლისმომცველ ვნებებს, მომაკვდინებელ ტკბილეულს და ჭეშმარიტად მუდმივი მოქმედებით ქმნის გულის მისწრაფებებსა და მოძრაობებს: ამას რწმენით მივიღებთ.
მარხვა კლავს სულის დამღუპველ ვნებებს და მომაკვდინებელ სიამოვნებებს და აფერხებს მუდმივობაში მყოფთა გულის იმპულსებსა და მისწრაფებებს. ასე რომ, რწმენითა და მონდომებით მივიღოთ ეს!
ὀλέθρια ψυχῆς, ἡδονὰς θανατηφόρους νηστεία θανατοῖ, καὶ τῷ ὄντι ἐν καταστάσει ποιεῖ, καρδίας ὁρμὰς καὶ κινήματα· ταύτην οὖν ἐν πίστει, δεξώμεθα προθύμως.
* * *
მორწმუნეთა დღევანდელი წმიდა დღე ჯერ კიდევ არ დაწყებულა, ამიტომ პატივი მივაგოთ ამას წმინდა აზრებით, მაგრამ სიტყვაში შესვლა და მარხვის ზღურბლზე მოსვლა.
იმის ცოდნა, რომ ახლანდელი წმიდა დრო [მხოლოდ] წინ უსწრებს დიდმარხვას, ნუ მივცეთ პატივი მას [თვითონ], შევინარჩუნოთ მსჯელობის სიცხადე, არამედ მივიჩნიოთ ის შესვლა და შესვლა დიდმარხვის ზღურბლში!
Οὐχὶ νηστείας ἀπαρχήν, τὴν παροῦσαν ἱερὰν πιστοὶ ἡμέραν, ἐπιστάμενοι, ταύτην εἰλικρινεῖ λογισμῷ, τιμῶμεν, ἀλλ᾿ εἴσοδον λέγοντες, καὶ τῶν τῆς νηστείας, παρείσβασιν προθύρων.
* * *
ღმრთისმოყვარე სულის მარჯვენი იღებს მოსამზადებელ საფეხურებს კარგი მარხვის, განწმენდისწინა პატივმოყვარეობისა, ხარისხებითა და კიბით, რომელსაც დღევანდელი დღეც დაემატება.
მშვენიერი მარხვა [ახლა] მადლით მიესალმება ღვთისმოყვარე სულს პირველი განწმენდის ძღვენით, სთავაზობს მას დღეს, როგორც საფუძველს და პირველ საფეხურს [შემდგომი აღმართის].
ἡ καλλίστη νηστεία, προκαθαρσίων γερῶν, οἷα βαθμῖσι καὶ κλίμακι, ταύτῃ προστεθεῖσα τὴν σήμερον ἡμέραν.
* * *
ღვთისმშობელი: გახსენით მათთვის, ვინც განმარტავს ჩვენს და მათ, ვინც მოუწოდებს შენს წყალობას, სწრაფი თავშესაფარი კაცთათვის და მტკიცე დამხმარე ყველაფერში და ცნობილი შუამავალი გაჭირვებულთათვის.
ღვთისმშობელი: გახსენით ჩვენთვის, ვინც ვაკაკუნებთ და ვღაღადებთ შენს წყალობას, ო, სწრაფად [აჩუქებ] ადამიანებს თავშესაფარს, სანდო დამხმარე ყველაფერში და უბედურებაში, ერთგული შუამავალი!
Θεοτοκίον. Ἄνοιξον κρούουσιν ἡμῖν, καὶ τὸ ἔλεος, τὸ σὸν ? πᾶσι Παρθένε დახმარება, καὶ τῶν ἐν ἀνάγκαις βεβαία დაცვა.
* * *
სხვა. ირმოსი: ბუჩქებში მოსეს:
კიდევ ერთი სამ სიმღერა. ირმოსი: ბუჩქებში მოსეს...
კანών γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ
* * *
ამაღლდი ყველას ჯვარზე, მოძღვარო, შენ კვლავ მოუწოდე ადამს და მას, და მოიყვანე სამოთხეში ქრისტე მაცხოვარი, რომელიც გალობს შენს სადიდებელს ყველა საუკუნეში.
ჯვარზე ჩამოკიდებულმა შენ, ყოვლისა უფალმა, დაუძახე ადამს და ევას და მიიყვანე სამოთხეში, ქრისტე მაცხოვარო, რომელიც გალობს შენს ქებას ყველა საუკუნეში.
Ἀναρτηθεὶς ἐν Σταυρῷ, ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης, τὸν Ἀδὰμ σὺν τῇ Εὔᾳ, πάλιν ἀνεκαλέσω, καὶ ἐν τῷ Παραδείσῳ Χριστὲ Σωτὴρ εἰσῆξας· σὲ ἀνυμνολογοῦσιν, εἰς αἰς πάντας τοὺς.
* * *
შენ, ქრისტე, ნებით ამაღლდი ჯვარზე, მზის სხივები შიშით დაბნელდა და დღე ჩავიდა: აქედან შენ ხარ ღმერთის ქურდი, სამუდამოდ აღიარებული.
როცა შენ ნებაყოფლობით ამაღლდი ჯვარზე, ქრისტე, მაშინ შიშით მზე დამალა შუქი და დღე დაბნელდა და ამიტომ ქურდი აღიარებდა შენ ღმერთად ყველა საუკუნეში.
ὑψωθέντος Χριστέ, ἐν Σταυρῷ ἑκουσίως, αἱ αὐγαὶ τοῦ ἡλίου, συνεστάλησαν φόβῳ, καὶ ἔδυ ἡ ἡμέρα ὅθεν ὁ Λῃστὴς σὲ Θεὸν καθωμολόγει, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
ვაკურთხოთ მამა და ძე და სულიწმიდა, უფალი.
სამება: თანაბარი ძის მამისა და სულიწმიდისა, რათა ვიყოთ წმიდა სამების მორწმუნე ერთ ღვთაებრიობაში: ჩვენ თაყვანს ვცემთ მას რწმენით, სამუდამოდ ვარღვევთ არიულ სწავლებას.
ვაკურთხოთ მამა და ძე და სულიწმიდა უფალო!
სამება: ჩვენ გვჯერა, რომ ძე და სულიწმიდა ტოლია მამასთან - წმინდა სამება ერთ ღმრთეებაში. ჩვენ თაყვანს ვცემთ მას რწმენით, გამუდმებით ვარღვევთ არიუსის სწავლებებს.
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Τριαδικόν. Ἴσον Πατρὶ τὸν Υἱόν, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, πεπιστεύκαμεν εἶναι, τὴν ἁγίαν Τριάδα, ἐν Θεότητι μιᾷ· ἣν πίστει προσκυνοῦμεν, τὸ τοῦ Ἀρείου δόγμα, ἀεὶ καταπατοῦντες.
* * *
ღვთისმშობელი: როგორც გიგალობ, როგორც ქალწულ მარიამს შეეფერება, ახლა დაბნელებული ვარ სუნიანი ცოდვებით; მაგრამ უწმინდესო, მაპატიე ჩემი გაბედულება და ჩემი ცუდი სიმღერა.