Ίρμος: Βασιλεύς Χριστός, τον οποίον ο νέος ομολόγησε εν αιχμαλωσία, στο σπήλαιο λέγοντας με μεγάλη φωνή, ό,τι κάνεις, ψάλλεις στον Κύριο.
Τραγούδι 8
Ίρμος: Οι αιχμάλωτοι νέοι ομολόγησαν τον βασιλιά Χριστό στον φούρνο, φωνάζοντας δυνατά: «Όλα τα πλάσματα, υμνείτε τον Κύριο!»
ᾨδὴ ηˊ
Ὁ Εἱρμὸς. «Τὸν Βασιλέα Χριστόν, ὡμολόγησαν οἱ αἰχμάλωτοι Παῖδες, ἐν τῇ καμίνῳ, λέγοντες μεγάλη τῇ φωνῇ· Πάντα τὰ ἔργα ὑμνεῖτε τὸν Κύριον».
* * *
Αφού πρώτα νηστέψει, ο Ιωσήφ θα αποφύγει τη σχέση μιας παράνομης γυναίκας και θα βελτιώσει το βασίλειο. Με τον ίδιο τρόπο θα σβήσουμε με έλεος τα αναμμένα βέλη του εχθρού Μπελιάλ.
Ο Ιωσήφ, που είχε προηγουμένως νηστέψει, απέφυγε τη σχέση με μια άνομη γυναίκα και έλαβε τη βασιλεία. Ας σβήσουμε λοιπόν κι εμείς με τη βοήθεια της νηστείας τα φλεγόμενα βέλη του εχθρού Μπελιάλ!
Νηστεύσας πρὶν Ἰωσήφ, μῖξιν ἔφυγε παρανόμου γυναίου, καὶ βασιλείας ἔτυχε· διὸ καὶ ἡμεῖς σβέσωμεν, διὰ νηστείας τὰ πεπυρωμένα βέλη, τοῦ ἐχθροῦ Βελίαρ.
* * *
Συγχωρώντας τον Δαβίδ, φέρε νίκη στον ξένο, και θα κερδίσεις τη βασιλεία: με τον ίδιο τρόπο και εμείς, μέσω της αποχής, θα νικήσουμε τους εχθρούς μας και θα στεφανωθούμε στον Κύριο.
Χάρη στη νηστεία, ο Δαβίδ κέρδισε τους ξένους και απέκτησε ένα βασίλειο. άρα διά της αποχής να νικήσουμε τους εχθρούς μας και να στεφανωθούμε με τον Κύριο!
Διὰ νηστείας Δαυΐδ, νίκην ἐστήσατο κατὰ τοῦ ἀλλοφύλου, καὶ νίκην κατ᾿ ἐχθρῶν καὶ ἐν Κυρίῳ στεφανωθῶμεν.
* * *
Ας διαφυλάξουμε επίσης τις αρετές τους, το θάρρος του Ιώβ, την καλοσύνη του Ιακώβ, την πίστη του Αβραάμ, την αγνότητα του Ιωσήφ και την ανδρεία του Δαβίδ.
Είθε να παρατηρούμε επίσης τις αρετές των [πατέρων]: το θάρρος του Ιώβ, την απλότητα του Ιακώβ, την πίστη του Αβραάμ, την εγκράτεια του Ιωσήφ και την ανδρεία του Δαβίδ!
?? τοῦ Ἰακὼβ τὸ ἄπλαστον, τὴν πίστιν Ἀβραάμ, τὴν σωφροσύνην τὴν τοῦ Ἰωσήφ, καὶ τοῦ Δαυΐδ τὰς ἀριστείας.
* * *
Θεοτόκος: Χριστός ο Βασιλεύς, που μας γέννησε η Παναγία, και μετά τη Γέννηση μένει η αγνή Θεοτόκος, ψάλλει σε όλα τα έργα του Κυρίου, και υψώνοντάς Τον αιώνια.
Θεοτόκος: Ψάλλετε παντοτινά, όλα τα πλάσματα του Κυρίου, του Κυρίου - Βασιλέως Χριστού, που γεννήθηκε για μας από την Παναγία, που παρέμεινε Αγνή Παρθένος και μετά τη Γέννηση!
Θεοτοκίον. Τὸν Βασιλέα Χριστόν, ὃν ἡμῖν ἔτεκεν ἡ Παρθένος Μαρία καὶ μετὰ τόκον ἔμεινε παρθένος ἁγνή, πάντα τὰ ἔργα ὑμνεῖτε τὸν Κύριον.
* * *
Επίσης ένα διαφορετικό τρί τραγούδι. Ίρμος: Στο πύρινο καμίνι:
Έπειτα το τριτραγούδι. Ίρμος: Στο πύρινο καμίνι...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐν καμίνῳ τοῦ πυρὸς
* * *
Με το σημείο του Σταυρού, ο Μωυσής σήκωσε τα χέρια του στο βουνό, κατακτώντας τους εχθρούς του: Εσύ, Σωτήρας, άπλωσε το χέρι σου στον σταυρό, σκότωσε το καταστροφικό μαρτύριο της κόλασης.
Ο Μωυσής, στο βουνό, σηκώνοντας τα χέρια [του] σε μορφή σταυρού, έβαλε τους εχθρούς του σε φυγή, αλλά Εσύ, Σωτήρα, απλώνοντας τα χέρια σου στον Σταυρό, σκότωσες την καταστροφική τυραννία της κόλασης.
Σταυροφανῶς ὁ Μωϋσῆς, τὰς παλάμας ἀνυψῶν ἐπὶ τοῦ ὄρους, τοὺς ἐχθροὺς ἐτροποῦτο· σὺ δὲ Σωτὴρ ἐν Σταυρῷ, τὰς χεῖρας ἐκτείνας ἐνέκρωσας, τὴν ὀλεθροτόκον, δού τοῦ ὀλεθροτόκον,.
* * *
Καρφωμένος στον σταυρό με καρφιά, και τρυπημένος στα πλευρά, Χριστέ Σωτήρ μου, παρέδωσες τις κατάρες της γης, και έδειξες ατελείωτη χαρά στους συνανθρώπους σου: ας σε ευλογήσουμε και την αγάπη Σου για την ανθρωπότητα.
Εσύ, καρφωμένος στον Σταυρό και τρυπημένος στα πλευρά, Χριστέ, Σωτήρ μου, ελευθέρωσε τους γεννημένους στη γη από την κατάρα και τους έκανες κοινωνούς της αδιάκοπης χαράς: γι' αυτό δοξάζουμε την αγάπη Σου για την ανθρωπότητα!
Ἥλοις παγεὶς ἐπὶ Σταυροῦ, καὶ πλευρὰν διανυγείς, Χριστὲ Σωτήρ μου, τῆς κατάρας ἐῤῥύσω τοὺς γηγενεῖς, καὶ χαρᾶς ἀλήκτου, μετόχους ἀνέδειξας· ὅθεν εὐλογοῦμεν, τὴν σὴν φιλανθρωπίαν.
* * *
Ο καιρός της αποχής που υψώνεται, φωτίζει νοερά τα συναισθήματα της ψυχής, και διώχνει το σκοτάδι των παθών: γι' αυτό, ας το φιλήσουμε από την καρδιά, υψώνοντάς το για πάντα.
Έχοντας ανατέλλει [όπως ο ήλιος], ο καιρός της αποχής φωτίζει αόρατα τα πνευματικά συναισθήματα και διώχνει το σκοτάδι των παθών, και γι' αυτό ας τον καλωσορίσουμε εγκάρδια, υψώνοντας τον Χριστό!
Τῆς ἐγκρατείας ὁ καιρός, ἀνατείλας νοητῶς καταφωτίζει, τῆς ψυχῆς τὰς aἰσθήσεις, καὶ παθῶν τὴν ἀχλὺν ἐλαύνει ἀσπασώμεθα, τοῦτον ἐκ καρδίας, Χριστὸν ὑπερυψοῦντες.
* * *
Η νηστεία σκοτώνει τα καταστροφικά πάθη της ψυχής, τα θανατηφόρα γλυκά και πραγματικά σε συνεχή δράση δημιουργεί τις φιλοδοξίες και τις κινήσεις της καρδιάς: αυτό θα το δεχτούμε με πίστη.
Η νηστεία σκοτώνει τα καταστροφικά πάθη της ψυχής και τις θανατηφόρες απολαύσεις και τιθασεύει τις καρδιακές ορμές και φιλοδοξίες όσων παραμένουν στη σταθερότητα [του άθλου]. ας το αναλάβουμε λοιπόν με πίστη και επιμέλεια!
ὀλέθρια ψυχῆς, ἡδονὰς θανατηφόρους νηστεία θανατοῖ, καὶ τῷ ὄντι ἐν καταστάσει ποιεῖ, καρδίας ὁρμὰς καὶ κινήματα· ταύτην οὖν ἐν πίστει, δεξώμεθα προθύμως.
* * *
Η σημερινή αγία ημέρα των πιστών δεν έχει αρχίσει ακόμη, ας τιμήσουμε λοιπόν αυτή με καθαρούς λογισμούς, αλλά την είσοδο στα λόγια, και την έλευση στο κατώφλι της νηστείας.
Γνωρίζοντας ότι ο σημερινός ιερός χρόνος [μόνο] προηγείται της Σαρακοστής, ας μην τον τιμούμε [από μόνος του], διατηρώντας τη σαφήνεια του συλλογισμού, αλλά ας τον θεωρήσουμε είσοδο και είσοδο στο κατώφλι της Σαρακοστής!
Οὐχὶ νηστείας ἀπαρχήν, τὴν παροῦσαν ἱερὰν πιστοὶ ἡμέραν, ἐπιστάμενοι, ταύτην εἰλικρινεῖ λογισμῷ, τιμῶμεν, ἀλλ᾿ εἴσοδον λέγοντες, καὶ τῶν τῆς νηστείας, παρείσβασιν προθύρων.
* * *
Το δεξί χέρι της θεόφιλης ψυχής λαμβάνει τα προπαρασκευαστικά βήματα μιας καλής νηστείας, προκαθαριστικές τιμές, ο σεβασμιώτατος, με βαθμούς και κλίμακα, που θα προστεθεί η σημερινή ημέρα.
Η Όμορφη Σαρακοστή [τώρα] χαιρετίζει ευγενικά τη θεόφιλη ψυχή με τα πρώτα εξαγνιστικά δώρα, προσφέροντάς την σήμερα ως θεμέλιο και τα πρώτα βήματα [της περαιτέρω ανάβασης].
ἡ καλλίστη νηστεία, προκαθαρσίων γερῶν, οἷα βαθμῖσι καὶ κλίμακι, ταύτῃ προστεθεῖσα τὴν σήμερον ἡμέραν.
* * *
Θεοτόκος: Ανοιχτό σε όσους μας ερμηνεύουν και σε εκείνους που επικαλούνται το έλεός Σου, γρήγορο καταφύγιο για τους ανθρώπους, και σταθερός βοηθός σε όλους, και γνωστός Παράκλητος σε όσους έχουν ανάγκη.
Θεοτόκος: Άνοιξε σε μας, που χτυπάμε και φωνάζουμε για το έλεός Σου, Ω γρήγορα [δίνοντας] καταφύγιο στους ανθρώπους, Αξιόπιστη βοηθός σε όλα και σε καταστροφές, Πιστέ Μεσίτευ!
Θεοτοκίον. Ἄνοιξον κρούουσιν ἡμῖν, καὶ τὸ ἔλεος, τὸ σὸν ? πᾶσι Παρθένε βοήθεια, καὶ τῶν ἐν ἀνάγκαις βεβαία προστασία.
* * *
Άλλο. Irmos: Στους θάμνους στον Μωυσή:
Άλλο ένα τρί τραγούδι. Ίρμος: Στους θάμνους στον Μωυσή...
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ
* * *
Ανέβα στον σταυρό όλων, Δάσκαλε, ξανακάλεσες τον Αδάμ και Αυτήν, και έφερες στον παράδεισο τον Χριστό τον Σωτήρα, που ψάλλει τους ύμνους Σου σε όλους τους αιώνες.
Αφού κρεμάστηκες στον Σταυρό, Εσύ, ο Κύριος των πάντων, κάλεσε πίσω τον Αδάμ και την Εύα και τους έφερε στον παράδεισο, Χριστέ Σωτήρα, που ψάλλεις τους επαίνους Σου σε όλους τους αιώνες.
Ἀναρτηθεὶς ἐν Σταυρῷ, ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης, τὸν Ἀδὰμ σὺν τῇ Εὔᾳ, πάλιν ἀνεκαλέσω, καὶ ἐν τῷ Παραδείσῳ Χριστὲ Σωτὴρ εἰσῆξας· σὲ ἀνυμνολογοῦσιν, εἰς αἰς πάντας τοὺς.
* * *
Εσύ, Χριστέ, αναλήφθηκες στον σταυρό με τη θέληση, οι ακτίνες του ήλιου σκοτίστηκαν από φόβο, και η μέρα έπεσε: από εδώ είσαι ο κλέφτης του Θεού, ομολογημένος για πάντα.
Όταν ανέβηκες οικειοθελώς στον Σταυρό, Χριστέ, τότε με φόβο ο ήλιος έκρυψε το φως, και η μέρα σκοτείνιασε, και γι' αυτό ο κλέφτης Σε ομολόγησε ως Θεό για όλους τους αιώνες.
ὑψωθέντος Χριστέ, ἐν Σταυρῷ ἑκουσίως, αἱ αὐγαὶ τοῦ ἡλίου, συνεστάλησαν φόβῳ, καὶ ἔδυ ἡ ἡμέρα ὅθεν ὁ Λῃστὴς σὲ Θεὸν καθωμολόγει, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Ας ευλογήσουμε τον Πατέρα και τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα, τον Κύριο.
Τριάδα: Ίση με τον Πατέρα του Υιού, και το Άγιο Πνεύμα να είναι ο πιστός της Αγίας Τριάδας στην Μία Θεότητα: Την λατρεύουμε με πίστη, ποδοπατώντας για πάντα την Άρια διδασκαλία.
Ας ευλογήσουμε τον Πατέρα και τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα, τον Κύριο!
Τριαδικός: Πιστεύουμε ότι ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα είναι ίσοι με τον Πατέρα - την Αγία Τριάδα σε μία Θεότητα. Την προσκυνούμε με πίστη, καταπατώνοντας συνεχώς τις διδασκαλίες του Άρειου.
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Τριαδικόν. Ἴσον Πατρὶ τὸν Υἱόν, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, πεπιστεύκαμεν εἶναι, τὴν ἁγίαν Τριάδα, ἐν Θεότητι μιᾷ· ἣν πίστει προσκυνοῦμεν, τὸ τοῦ Ἀρείου δόγμα, ἀεὶ καταπατοῦντες.
* * *
Θεοτόκος: Καθώς θα Σου ψάλλω, όπως αρμόζει στην Παναγία, σκοτίζομαι τώρα από βρωμερά αμαρτήματα. αλλά Θεέ μου, συγχώρεσέ μου την τόλμη και το φτωχό μου τραγούδι.