Богородичний: До Тебе всі припливаємо Богородиці, як поборниці твердинь, на молитву, що рухає Тебе, ізбавити стадо Твоє від будь-якого стану.
Богородичний: До Тебе всі ми звертаємося, Богородице, як до вірної Захисниці і спонукаємо Тебе до клопотання [про нас], щоб було стадо Твоє врятовано від усіх мінливостей.
Θεοτοκίον. Σοὶ πάντες προστρέχομεν Θεοτόκε, ὡς ὑπερμάχῳ ἀσφαλεῖ, εἰς πρεσβείαν κινοῦνσν τὴν ποίμνην σου ἐκ πάσης περιστάσεως.
* * *
Пісня 3.
Ірмос: У Господі Богу моєму серце моє утвердися: тим немічники перепоясались силою.
Пісня 3
Ірмос: У Господі Богу моєму зміцнилося моє серце, тому немічні оперезалися силою.
ᾨδὴ γˊ
Ὁ Εἱρμός. «Ἐν Κυρίῳ Θεῷ μου, ἐστερεώθη ἡ καρδία μου· διὸ οἱ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντ
* * *
Чудовий Енох утримуванням від землі покладеться, тому вчиняємося від тлі до живота.
Дивний Енох завдяки помірності був віднесений із землі; ревно наслідуючи його, нехай будемо [і] ми перенесені від тління до життя!
Ὁ θαυμάσιος Ἐνώχ, δι᾿ ἐγκρατείας μετετέθη ἐκ γῆς· αὐτὸν ζηλοτυποῦντες, μετ φθορᾶς πρὸς ζωήν.
* * *
Молитвами й пощами Спасителя благаємо, бо Творець тішиться покаянням створінь своїх.
Молитвами і поченням нехай благаємо Спасителя: бо радіє Творець покаянню творінь Своїх!
Προσευχαῖς καὶ νηστείαις, τὸν Λυτρωτὴν ἱλεωσώμεθα· συγχαίρει γὰρ ὁ Κτίατος, τ τῶν κτισμάτων αὐτοῦ.
* * *
Готуйся за душу, і передбачитись перед пристрастю Христовою, нехай воскресінням духовно спізнаєш Йому.
Готуйся, душе, і очищай себе до Страстей Христа, щоб духовно святкувати разом із Ним у Воскресінні!
Ἐτοιμάζου ὦ ψυχή, καὶ προκαθαίρου, πρὸ τοῦ πάθους Χριστοῦ, ἵνα τῇ ἀναστιι συνεορτάσῃς αὐτῷ.
* * *
Богородичний: Як Божа родовища, молися за нас безперестанно, бо до Тебе Богородиці, грішні прибігаємо.
Богородичний: Як народила Бога, про нас невпинно клопотай [перед Ним]! Бо до Тебе, Богородице, ми приходимо [за допомогою], грішні!
Θεοτοκίον. Ὡς τεκοῦσα Θεόν, ὑπὲρ ἡμῶν ἀπαύστως πρέσβευε· πρὸς σὲ γὰρ Θεοτόκε, ἁμα καταφεύγομεν.
* * *
Також трипісець Йосипа. Глас 2:
Пісня 3.
Ірмос: На камені мене віри:
Потім трипісня Йосипа. Голос 2.
Пісня 3
Ірмос: Мене на скелі віри…
Κανών βˊ, ᾨδὴ γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Ἐν πέτρᾳ με τῆς πίστεως
* * *
Простер Ти долоні на хресті Твоїм, умертвив Ти умертвленням Твоїм клятву, оживив Твою пристрасть чоловіки. Тім же поїм Твоє божественне розп'яття, Ісусе Чоловіколюбне Боже наше.
Ти розпростер руки на Хресті, умертвив Своєю Смертю прокляття і оживив людей завдяки стражданню Своєму. Тому ми оспівуємо божественне Твоє Розп'яття, о Ісусе, Люделюбний Бог наш!
Ἐξέτεινας παλάμας ἐν τῷ Σταυρῷ σου, ἐνέκρωσας νεκρώσει σου τὴν κατάραν, ἐζτε τοὺς ἀνθρώπους· διὸ ὑμνοῦμεν σου, τὴν θείαν Σταύρωσιν, Ἰησοῦ φιλάνθρωπε ὁᶁ
* * *
Снедію дерева умертвилося, деревом ожихом Хреста Твого. Того бо приносимо Тобі в молитву: благодать і милість нам низпосли, Благодійникові Владико багатомилостиві.
[Перед] віддані смерті через їжу, [взятую] з дерева, ми отримали життя завдяки Древу Хреста Твого. Його ми приносимо Тобі як посередництво: пішли нам благодать і милість, Благодійник [наш] та Багатомилостивий Владико!
Τῇ βρώσει τῇ τοῦ ξύλου θανατωθέντες, τῷ ξύλῳ ἐζωώθημεν τοῦ Σταυροῦ σου. Αὐτὸν οὖν σοι προσάγομεν εἰς πρεσβείαν, χάριν καὶ ἔλεος, ἡμῖν κατάπεμψον, εὐ πολυέλεε.
* * *
Переддвер'я відверзшись гріха, наближається стриманість, палаючим зусиллям повстанням, приємно дар божественний, що вгамовує спекою гріхів.
Відкрилося переддень Посту, наближається змагання у стриманості: піднімемося [на нього] з гарячою старанністю, прийнявши Богом даний дар, що знімає [гарячковий] жар гріхів!
Τὰ πρόθυρα ἠνέῳκται τῆς νηστείας, τὸ στάδιον ἐγγίζει τῆς ἐγκρατείας· ζεο διανιστῶμεν, ὑποδεξόμενοι, δῶρον θεόσδοτον, ἀναστέλλον καύσωνα παραπτώσεων.
* * *
Час блаженного посту, промені, що випромінюють покаяння, приступимо люб'язно, відганяючи темряву глибокої лінощів, що всі веселяться.
Зійшов [ніби сонце] блаженний час Посту, що сяє променями покаяння: прийдемо все з запопадливістю, в радості, струсивши з себе глибоку темряву недбальства!
Ὁ χρόνος ὁ μακάριος τῆς νηστείας, ἀκτῖνας ἀποστίλβων τῆς μετανοίας, ἀνέτεισεν φιλοτίμως, ἐκτιναξάμενοι, σκότος βαθύτατον, ῥᾳθυμίας ἅπαντες ἀγαλλόμενοι.
* * *
Пост освятимо будь-якому мудро, проповідуємо утримання страстей, закриємо в сльозах Владиці: дай нам Господі благодать, що здійснює в Твоє бажання, багатомилостивий.
Доброзичливо зустрінемо святий Піст, проголосимо утримання від пристрастей, зі сльозами вигукнемо Владику: «Подай нам, Господи, благодать, що сприяє [у виконанні] волі Твоєї, Многомилостивий!»
Νηστείαν ἁγιάσωμεν φιλοφρόνως, κηρύξωμεν ἐγκράτειαν παθημάτων, βοήσωμεν ἐν δάκρυσι, τῷ ἡμῖν Κύριε, χάριν συμπράττουσαν, εἰς τὰ σὰ θελήματα πολυέλεε.
* * *
Приймаючи дарування посту, прославимо Давшого на спасіння, і це робимо працелюбно, і залишення гріхів наших від руки сприймемо Сотворшого.
Отримавши дар Посту, прославимо Того, Хто дав нам його для спасіння, і будемо старанно працювати в пощенні, щоб отримати з руки Творця прощення наших гріхів!
δεξάμενοι τὸ δώρημα τῆς νηστείας, δοξάσωμεν τὸν δόντα εἰς σωτηρίαν, καὶ τοῦτα ἐ ἐπιπόνως, ἵνα τὴν ἄφεσιν, τῶν ἐπταισμένων ἡμῖν, ἐκ χειρὸς δεξώμεθα τος.
* * *
Богородичний: Втамуй збентеження страстей моїх, зціли виразки душі моєї, подвигни мене від сну зневіри клопотанням Твоїм і заступництвом, Пресвята Владичице Мати Діво.
Богородичний: Вгамуй хвилювання моїх пристрастей, вилікуй рани моєї душі, пробуди від сну безтурботності Твоїм посередництвом і предстоянням [перед Господом], о Діво і Мати, Всесвята Владичице!
Θεοτοκίον. Κατεύνασον τὸν τάραχον τῶν παθῶν μου, θεράπευσον τὰ τραύματα τῆς ψυχῆς μου, ἐ ὕπνου με ῥᾳθυμίας, τῇ μεσιτείᾳ σου, τῇ προστασίᾳ σου, Παναγία Δέσποινα Μητροπάρ
* * *
Інший, голос той самий:
Ірмо́с: Нерозумний мій розум:
Інший трипіснець, голос той самий.
Ірмос: Безплідний мій розум ...
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Στειρωθέντα μου τὸν νοῦν
* * *
Піднесуся Ти Спасе, волею на хрест, уся творіння земна здійметься, і роздерся кульгава завіса.
Коли з волі Твоєї, Спаситель, Ти був піднесений на Хресті, здригнулося все земне творіння і розірвалася завіса Храму.
Ὑψωθέντος σου Σωτήρ, ἑκουσίως ἐν Σταυρῷ, ἡ κτίσις πᾶσα, ἐδονήθη τῆς γῆς, ῥ τοῦ Ναοῦ τὸ καταπέτασμα.
* * *
Ти вразився на хресті Ісусі моєї Мене, і прокинувся в ребра Блажій, бо вірою поклоняюся божественній державі Твоєї.
Заради мене Ти був страчений на Хресті, мій Ісусе, і пронизане Твоє ребро, про Добру, тому я з вірою поклоняюся божественній Твоєї перемозі!
Ἐμαστίχθης ἐν Σταυρῷ, Ἰησοῦ μου δι᾿ ἐμέ, καὶ ἐκεντήθης, τὴν πλευρὰν ἁ προσκυνῶ, τὸ θεῖον κράτος σου.
* * *
Сла́ва, троїчний: Преклонь коліна на землю, Отцю поклоняюся, Сина славлю, і Духа оспівую, єдине початок, і триіпостасне.
Слава... Троїчний: Схиливши до землі коліна, поклоняюся Отцеві, прославляю Сина і оспівую Духа — одну Тріхипостасне панування, що має волю.
Δόξα… Κλίνας γόνυ ἐν τῇ γῇ, τὸν Πατέρα προσκυνῶ, Υἱὸν δοξάζω, καὶ τὸῶν τὴν μονόθελον ἀρχήν, καὶ τρισυπόστατον.
* * *
Богородичний: Незбагненно є таїнство, Чиста, Твого народження: бо Марія народжуєш невимушено Бога, і перебуваєш нетлінна.
Богородичний: Незбагненна таємниця Твого дозволу від тягаря, о Свята Марія: бо, не пізнавши чоловіка, Ти народжуєш Бога і залишаєшся [при цьому] непричетною до тління.
Θεοτοκίον. Ἀκατάληπτόν ἐστι τὸ μυστήριον σεμνή, τῆς σῆς λοχείας· τίκτεις γὰρ Μαριάμ, ἀρενρ καὶ μένεις ἄφθορος.
* * *
Слава Тобі Боже наш, слава Тобі.