Théotokos : Nous affluons tous vers Toi, Mère de Dieu, en tant que championne du firmament, te poussant à la prière, pour délivrer Ton troupeau de toute situation.
Théotokos : Nous nous tournons tous vers Toi, Mère de Dieu, comme une fidèle protectrice et nous t'exhortons à intercéder [pour nous], afin que ton troupeau soit sauvé de toutes les vicissitudes.
Oui. Σοὶ πάντες προστρέχομεν Θεοτόκε, ὡς ὑπερμάχῳ ἀσφαλεῖ, εἰς πρεσβείαν κινοῦντες σε, λυτρώσασθαι τὴν ποίμνην σου ἐκ πάσης περιστάσεως.
* * *
Chanson 3.
Irmos : Mon cœur est établi dans le Seigneur Dieu : les faibles sont ceints de force.
Chanson 3
Irmos : Dans le Seigneur mon Dieu, mon cœur est fortifié, c'est pourquoi les faibles sont ceints de force.
ᾨδὴ γˊ
Ὁ Εἱρμός. "Ἐν Κυρίῳ Θεῷ μου, ἐστερεώθη ἡ καρδία μου· διὸ οἱ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν.
* * *
Le merveilleux Enoch, par l'abstinence, a été transformé de la terre : pour lui, en exemple, soyons transformés des cendres au ventre.
L'étonnant Enoch, grâce à son abstinence, fut emporté hors de la terre ; En l'imitant avec zèle, puissions-nous [et] passer de la corruption à la vie !
Ὁ θαυμάσιος Ἐνώχ, δι᾿ ἐγκρατείας μετετέθη ἐκ γῆς· αὐτὸν ζηλοτυποῦντες, μετατεθῶμεν ἐκ φθορᾶς πρὸς ζωήν.
* * *
Implorons le Sauveur par des prières et des prières : car le Créateur se réjouit du repentir de ses créatures.
Par la prière et le jeûne, implorons le Sauveur : car le Créateur se réjouit du repentir de ses créatures !
Προσευχαῖς καὶ νηστείαις, τὸν Λυτρωτὴν ἱλεωσώμεθα γὰρ ὁ C'est vrai, c'est votre cas.
* * *
Préparez votre âme et purifiez-vous devant la passion du Christ, afin de pouvoir le célébrer spirituellement par la résurrection.
Préparez-vous, âme, et purifiez-vous devant la Passion du Christ, afin de célébrer spirituellement avec Lui dans la Résurrection !
Ἐτοιμάζου ὦ ψυχή, καὶ προκαθαίρου, πρὸ τοῦ πάθους Χριστοῦ, ἵνα τῇ ἀναστάσει, πνευματικῶς συνεορτάσῃς αὐτῷ.
* * *
Théotokos : Comme celle qui a donné naissance à Dieu, vous priez sans cesse pour nous : pour la Théotokos, nous avons recours à vous, pécheurs.
Théotokos : Comme Celle qui a donné naissance à Dieu, intercède continuellement [devant Lui] pour nous ! Car à Toi, Mère de Dieu, nous venons [pour obtenir de l'aide], pécheurs !
Oui. Ὡς τεκοῦσα Θεόν, ὑπὲρ ἡμῶν ἀπαύστως πρέσβευε· πρὸς σὲ γὰρ Oui, c'est vrai.
* * *
Aussi les trois chants de Joseph. Voix 2 :
Chanson 3.
Irmos : Sur la pierre de ma foi :
Puis les trois chants de Joseph. Voix 2.
Chanson 3
Irmos : Moi sur le rocher de la foi...
Κανών βˊ, ᾨδὴ γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Ἐν πέτρᾳ με τῆς πίστεως
* * *
Tu as étendu la main sur ta croix, Tu as fait mourir le serment par ta mortification, Tu as ranimé les hommes par ta passion. De plus, nous chantons Ta divine crucifixion, Jésus, notre Dieu qui aime les hommes.
Tu as étendu tes bras sur la Croix, tu as tué la malédiction par Ta Mort et tu as ressuscité les gens grâce à Ta Passion. C’est pourquoi nous chantons Ta divine Crucifixion, ô Jésus, notre Dieu qui aime les hommes !
Ἐξέτεινας παλάμας ἐν τῷ Σταυρῷ σου, ἐνέκρωσας νεκρώσει σου τὴν κατάραν, ἐζώωσας τῷ πάθει σου τοὺς ἀνθρώπους· διὸ ὑμνοῦμεν σου, τὴν θείαν Σταύρωσιν, Ἰησοῦ φιλάνθρωπε ὁ Θεὸς ἡμῶν.
* * *
Par la nourriture de l'arbre qui a été mis à mort, par l'arbre vivant de Ta Croix. Nous vous l'offrons dans la prière : la grâce et la miséricorde nous ont été descendues, ô Seigneur, le plus miséricordieux et le bienfaiteur.
[Auparavant] mis à mort à cause de la nourriture [prise] de l'arbre, nous avons reçu la vie grâce à l'Arbre de Ta Croix. Nous Te l'offrons comme moyen : envoie-nous grâce et miséricorde, [notre] Bienfaiteur et Seigneur Très Miséricordieux !
Τῇ βρώσει τῇ τοῦ ξύλου θανατωθέντες, τῷ ξύλῳ ἐζωώθημεν τοῦ C'est vrai. ???? C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Le seuil du jeûne s'est ouvert, le champ de l'abstinence approche, levons-nous avec un zèle ardent, recevant le don de Dieu qui éteint la chaleur des péchés.
Le seuil du Carême est ouvert, le concours de l'abstinence approche : élevons-nous avec un zèle ardent, en acceptant le don de Dieu qui éloigne la chaleur [fiévreuse] des péchés !
Τὰ πρόθυρα ἠνέῳκται τῆς νηστείας, τὸ στάδιον ἐγγίζει τῆς ἐγκρατείας· ζεούσῃ προθυμίᾳ διανιστῶμεν, ὑποδεξόμενοι, δῶρον C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
* * *
Approchons-nous du temps béni du jeûne, en émettant des rayons de repentance, avec curiosité, chassant les ténèbres de la paresse la plus profonde, tout en nous amusant.
Le temps béni du Carême s'est levé [comme le soleil], brillant des rayons du repentir : venons tous avec zèle, dans la joie, secouant les ténèbres les plus profondes de la négligence !
Ὁ χρόνος ὁ μακάριος τῆς νηστείας, ἀκτῖνας ἀποστίλβων τῆς μετανοίας, ἀνέτειλε· προσέλθωμεν φιλοτίμως, ἐκτιναξάμενοι, σκότος Oui, c'est vrai, c'est vrai.
* * *
Sanctifions le jeûne avec sagesse, prêchons l'abstinence des passions et crions en larmes au Maître : accorde-nous, Seigneur, la grâce d'assister à tes désirs, ô Très Miséricordieux.
Saluons amicalement le Saint Carême, proclamons l'abstinence des passions et crions avec des larmes au Maître : « Donne-nous, Seigneur, la grâce qui assiste [à l'accomplissement de] ta volonté, ô Très Miséricordieux ! »
Νηστείαν ἁγιάσωμεν φιλοφρόνως, κηρύξωμεν ἐγκράτειαν παθημάτων βοήσωμεν ἐν δάκρυσι, τῷ Δεσπότῃ· Δὸς ἡμῖν Κύριε, χάριν συμπράττουσαν, εἰς τὰ σὰ θελήματα πολυέλεε.
* * *
Ayant reçu le don du jeûne, glorifions Celui qui a donné le salut, et faisons-le avec diligence, afin que nous puissions recevoir la rémission de nos péchés de la main du Créateur.
Ayant reçu le don du jeûne, glorifions Celui qui nous l'a donné pour le salut et travaillons assidûment dans le jeûne afin de recevoir le pardon de nos péchés de la main du Créateur !
Δεξάμενοι τὸ δώρημα τῆς νηστείας, δοξάσωμεν τὸν δόντα εἰς σωτηρίαν, καὶ τοῦτο ἐργασώμεθα ἐπιπόνως, ἵνα τὴν ἄφεσιν, τῶν C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
* * *
Théotokos : Satisfaites la confusion de mes passions, guéris les ulcères de mon âme, relève-moi du sommeil du découragement par Ton intercession et ton intercession, Très Sainte Dame Mère la Vierge.
Théotokos : Calme l'excitation de mes passions, guéris les blessures de mon âme, réveille-toi du sommeil de l'insouciance par Ta médiation et ta présence [devant le Seigneur], ô Vierge et Mère, Toute Sainte Dame !
Oui. Κατεύνασον τὸν τάραχον τῶν παθῶν μου, θεράπευσον τὰ τραύματα τῆς ψυχῆς μου, ἐξέγειρον ἐξ ὕπνου μεῥᾳθυμίας, τῇ μεσιτείᾳ σου τῇ προστασίᾳ σου, αναγία Δέσποινα Μητροπάρθενε.
* * *
Une autre, la même voix :
Irmos : Mon esprit infructueux :
Encore trois chansons, la même voix.
Irmos : Mon esprit est stérile...
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Στειρωθέντα μου τὸν νοῦν
* * *
Je monterai volontairement vers le Sauveur sur la croix, toute la création sur terre bougera et le voile de l’église sera déchiré.
Lorsque, selon Ta volonté, Sauveur, Tu fus exalté sur la Croix, toute la création terrestre trembla et le voile du Église se déchira.
Ὑψωθέντος σου Σωτήρ, ἑκουσίως ἐν Σταυρῷ, ἡ κτίσις πᾶσα, C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
* * *
Tu es blessé sur la croix de Jésus à cause de moi, et transpercé dans les côtes du Bon : par la foi j'adore ta puissance divine.
Pour moi, tu as été exécuté sur la Croix, mon Jésus, et ton côté a été transpercé, ô Bon, c'est pourquoi j'adore ta divine victoire avec foi !
Ἐμαστίχθης ἐν Σταυρῷ, Ἰησοῦ μου δι᾿ ἐμέ, καὶ ἐκεντήθης, τὴν πλευρὰν ἀγαθέ· ὅθεν πίστει προσκυνῶ, τὸ θεῖον κράτος σου.
* * *
Gloire, triple : je m'agenouille à terre, j'adore le Père, je glorifie le Fils et je chante la louange à l'Esprit, au principe univolonté et à la trinité.
Gloire... Trinitaire : Agenouillé jusqu'à terre, j'adore le Père, je glorifie le Fils et je chante les louanges de l'Esprit - la Triple Seigneurie voulue.
→ καὶ τὸ Πνεῦμα ἀνυμνῶ, τὴν μονόθελον ἀρχήν, καὶ τρισυπόστατον.
* * *
Théotokos : Incompréhensible est le mystère, pur, de ta naissance : car Marie enfante Dieu inexplicablement et reste incorruptible.
Théotokos : Le mystère de ta libération du fardeau est incompréhensible, ô Sainte Marie : car, sans connaître de mari, tu donnes naissance à Dieu et reste [en même temps] non impliqué dans la corruption.
Oui. Ἀκατάληπτόν ἐστι τὸ μυστήριον σεμνή, τῆς σῆς λοχείας· τίκτεις C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
* * *
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.