Maica Domnului: Cu toții currim către Tine, Născătoare de Dumnezeu, ca un campion al firmamentului, mutându-Te la rugăciune, pentru a-ți elibera turma din orice situație.
Theotokos: Cu toții ne întoarcem către Tine, Născătoare de Dumnezeu, ca o Ocrotitoare credincioasă și Te îndemnăm să mijlocești [pentru noi], ca turma Ta să fie mântuită de toate vicisitudinile.
Θεοτοκίον. Σοὶ πάντες προστρέχομεν Θεοτόκε, ὡς ὑπερμάχῳ ἀσφαλεῖ, εἰς πρεσβείαν κινοῦθντσλείαν κινοῦώτσλεῳ τὴν ποίμνην σου ἐκ πάσης περιστάσεως.
* * *
Cântecul 3.
Irmos: Inima mea este întărită în Domnul Dumnezeu: cei slabi sunt încinși cu putere.
Cântecul 3
Irmos: În Domnul, Dumnezeul meu, inima mea este întărită, de aceea cei slabi sunt încinși cu putere.
ᾨδὴ γˊ
Ὁ Εἱρμός. „Ἐν Κυρίῳ Θεῷ μου, ἐστερεώθη ἡ καρδία μου· διὸ οἱ ἀσθενοῦντες περιεζώσνταμοώσντα.
* * *
Minunatul Enoh, prin abstinență, s-a transformat de pe pământ: lui, într-un exemplu, să ne prefacem din cenuşă în pântece.
Uimitorul Enoh, datorită abstinenței sale, a fost dus de pe pământ; Imitându-l cu zel, să fim transpuși din corupție la viață!
Ὁ θαυμάσιος Ἐνώχ, δι᾿ ἐγκρατείας μετετέθη ἐκ γῆς· αὐτὸν ζηλοτυποῦντες, μεττατες, μεττατες, φθορᾶς πρὸς ζωήν.
* * *
Să-l implorăm pe Mântuitorul cu rugăciuni și rugăciuni: căci Creatorul se bucură de pocăința făpturilor sale.
Cu rugăciuni și post, să-l implorăm pe Mântuitorul: căci Creatorul se bucură de pocăința făpturilor Sale!
Προσευχαῖς καὶ νηστείαις , τὸν Λυτρωτὴν ἱλεωσώμεθα γὰρ ὁ Κτίστης, τῇ μενταστιντάστα μεντα αὐτοῦ.
* * *
Pregătește-te pentru sufletul tău și purifică-te înaintea patimii lui Hristos, ca să-L sărbătorești spiritual prin înviere.
Pregătește-te, sufletește și purifică-te înainte de Patimile lui Hristos, pentru a sărbători spiritual cu El în Înviere!
Ἐτοιμάζου ὦ ψυχή, καὶ προκαθαίρου, πρὸ τοῦ πάθους Χριστοῦ, ἵνα τῇ ἀναστάθαίρου, πρὸ τοῦ πάθους Χριστοῦ, ἵνα τῇ ἀναστάθαίρου, πρὸ τοῦ συνεορτάσῃς αὐτῷ.
* * *
Theotokos: Ca cea care a născut pe Dumnezeu, neîncetat te rogi pentru noi: pentru theotokos, apelăm la voi, păcătoșilor.
Theotokos: Ca Cea care L-a născut pe Dumnezeu, mijlocește continuu [în fața Lui] pentru noi! Căci la Tine, Născătoare de Dumnezeu, venim [în ajutor], păcătoșii!
Θεοτοκίον. Ὡς τεκοῦσα Θεόν, ὑπὲρ ἡμῶν ἀπαύστως πρέσβευε· πρὸς σὲ γὰρ Θεοτόκε, ἁομαρτωομαρ καταφεύγομεν.
* * *
De asemenea cele trei cântări ale lui Iosif. Vocea 2:
Cântecul 3.
Irmos: Pe piatra credinței mele:
Apoi cele trei cântări ale lui Iosif. Vocea 2.
Cântecul 3
Irmos: Eu pe stânca credinței...
Κανών βˊ, ᾨδὴ γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Ἐν πέτρᾳ με τῆς πίστεως
* * *
Ți-ai întins mâna pe crucea Ta, ai pus la moarte jurământul prin mortificarea Ta, ai înviat oamenii prin patima Ta. Mai mult, cântăm răstignirea Ta dumnezeiască, Isuse, Dumnezeul nostru care iubește omenirea.
Ți-ai întins brațele pe Cruce, ai ucis blestemul cu Moartea Ta și ai înviat oamenii grație Patimilor Tale. De aceea, noi cântăm Răstignirea Ta dumnezeiască, Iisuse, Dumnezeul nostru care iubești omenirea!
Ἐξέτεινας παλάμας ἐν τῷ Σταυρῷ σου, ἐνέκρωσας νεκρώσει σου τὴν κατάραν, ἐζώωα πσας σους τοὺς ἀνθρώπους· διὸ ὑμνοῦμεν σου, τὴν θείαν Σταύρωσιν, Ἰησοῦ φιλάνθρωπε μὸρωπε μὸρωπε ἀνθείαν Σταύρωσιν
* * *
Prin hrana pomului care a fost omorât, prin pomul viu al Crucii Tale. Îți oferim aceasta în rugăciune: harul și îndurarea s-au coborât la noi, Doamne, cel mai milostiv și binefăcător.
[Odinioară] omorâți din cauza hranei [luate] din pom, noi am primit viață datorită Pomului Crucii Tale. Îți oferim pe El ca mijloc: trimite-ne har și milă, [nostru] Binefăcător și Prea Milostiv Doamne!
Τῇ βρώσει τῇ τοῦ ξύλου θανατωθέντες, τῷ ξύλῳ ἐζωώθημεν τοῦ Σταυροῦ Σταυροῦ . ???? κατάπεμψον, εὐεργέτα Δέσποτα πολυέλεε.
* * *
S-a deschis pragul postului, câmpul abstinenței se apropie, să ne ridicăm cu râvnă arzătoare, primind darul dăruit de Dumnezeu care stinge căldura păcatelor.
S-a deschis pragul Postului Mare, se apropie competiția în abstinență: să ne ridicăm [la el] cu râvnă înflăcărată, primind darul dat de Dumnezeu care înlătură căldura [febroasă] a păcatelor!
Τὰ πρόθυρα ἠνέῳκται τῆς νηστείας, τὸ στάδιον ἐγγίζει τῆς ἐγκρατείας· ζεούστείας· ζεούσῃυσίας διανιστῶμεν, ὑποδεξόμενοι, δῶρον θεόσδοτον, ἀναστέλλον καύσωνα παραπτώσεων.
* * *
Să ne apropiem de vremea binecuvântată a postului, emitând raze de pocăință, cu curiozitate, alungând întunericul celei mai profunde lene, distrându-ne toți.
Timpul binecuvântat al Postului Mare a răsărit [ca soarele], strălucind cu razele pocăinței: să venim cu râvnă, cu bucurie, scuturând de întunericul cel mai adânc al neglijenței!
Ὁ χρόνος ὁ μακάριος τῆς νηστείας, ἀκτῖνας ἀποστίλβων τῆς μετανοίας, ἀνέτειλείας προμσελ. φιλοτίμως, ἐκτιναξάμενοι, σκότος βαθύτατον, ῥᾳθυμίας ἅπαντες ἀγαλλόμενοι.
* * *
Să sfințim postul în mod înțelept, să propovăduim abținerea de patimi și să strigăm în lacrimi Stăpânului: dăruiește-ne nouă, Doamne, harul să ajutăm în poftele Tale, Prea Milostive.
Să salutăm cu prietenie Sfântul Post, să vestim abținerea de patimi și să strigăm cu lacrimi Stăpânului: „Dă-ne nouă, Doamne, harul care ajută [la împlinirea] voii Tale, Prea Milostive!”
Νηστείαν ἁγιάσωμεν φιλοφρόνως, κηρύξωμεν ἐγκράτειαν παθημάτων βοήσωμεν ἐν δάκρυσι, δάκρυσι, δάκρυσι, δάκρυσο Δὸς ἡμῖν Κύριε, χάριν συμπράττουσαν, εἰς τὰ σὰ θελήματα πολυέλεε.
* * *
Primind darul postului, să slăvim pe Cel ce a dat mântuirea și să facem aceasta cu sârguință, ca să primim iertarea păcatelor noastre din mâna Creatorului.
Primind darul Postului, să-L slăvim pe Cel care ni l-a dat spre mântuire și să lucrăm cu sârguință în post pentru a primi iertarea păcatelor noastre din mâna Creatorului!
Δεξάμενοι τὸ δώρημα τῆς νηστείας, δοξάσωμεν τὸν δόντα εἰς σωτηρίαν, καὶ τοῦτο θαώμετο Δεξάμενοι ἐπιπόνως, ἵνα τὴν ἄφεσιν, τῶν ἐπταισμένων ἡμῖν, ἐκ χειρὸς δεξώμεθα τοισμένων τοισμένων, ἐκ χειρὸς δεξώμεθα τοισμένων τοισμένων
* * *
Theotokos: Satisface-mi confuzia patimilor, vindecă ulcerele sufletului meu, trezește-mă din somnul deznădejdii prin mijlocirea și mijlocirea Ta, Preasfântă Doamnă Maica Fecioară.
Theotokos: Calmează entuziasmul patimilor mele, vindecă rănile sufletului meu, trezește-te din somnul nepăsării prin mijlocirea și prezența Ta [înaintea Domnului], Fecioară și Maică, Preasfântă Doamnă!
Θεοτοκίον. Κατεύνασον τὸν τάραχον τῶν παθῶν μου, θεράπευσον τὰ τραύματα τῆς ψυχῆς ψυχῆς μου, θεράπευσον τὰ τραύματα τῆς ψυχῆς μου, γεράπευσον, Κατεύνασον ὕπνου μεῥᾳθυμίας, τῇ μεσιτείᾳ σου τῇ προστασίᾳ σου, Παναγία Δέσποινα Μητροπάρθενεν.
* * *
Alta, aceeasi voce:
Irmos: Mintea mea nefruntă:
Încă trei cântece, aceeași voce.
Irmos: Mintea mea este stearpă...
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Στειρωθέντα μου τὸν νοῦν
* * *
Mă voi înălța la Mântuitorul, voit pe cruce, toată creația de pe pământ se va mișca și vălul bisericii va fi rupt.
Când, după voia Ta, Mântuitorule, ai fost înălțat pe Cruce, întreaga făptură pământească s-a zguduit și s-a sfâșiat vălul Bisericii.
Ὑψωθέντος σου Σωτήρ, ἑκουσίως ἐν Σταυρῷ, ἡ κτίσις πᾶσα, ἐδονήθη τῆς γῆς, γῐῆς, ἡ κτίσις πᾶσα, τοῦ Ναοῦ τὸ καταπέτασμα.
* * *
Tu ești rănit pe crucea lui Iisus pentru mine și străpuns în coastele Celui Bun: prin credință mă închin puterii Tale dumnezeiești.
De dragul meu ai fost executat pe Cruce, Iisuse al meu, iar partea Ta a fost străpunsă, Bunule, de aceea mă închin biruinței Tale dumnezeiești cu credință!
Ἐμαστίχθης ἐν Σταυρῷ, Ἰησοῦ μου δι᾿ ἐμέ, καὶ ἐκεντήθης, τὴν πλευρὰν θέρὰν θέρὰν θέρὰν ἐμέ πίστει προσκυνῶ, τὸ θεῖον κράτος σου.
* * *
Slavă, de trei ori: îngenunchez la pământ, mă închin Tatălui, îl slăvesc pe Fiul și cânt laude Duhului, principiu unic și trinitate.
Slavă... Trinitarian: Îngenunchiat la pământ, Mă închin Tatălui, Îl slăvesc pe Fiul și cânt laudele Duhului - cea voită Triplă Domnie.
→ καὶ τὸ Πνεῦμα ἀνυμνῶ, τὴν μονόθελον ἀρχήν, καὶ τρισυπόστατον.
* * *
Theotokos: De neînțeles este misterul, Curat, al nașterii Tale: căci Maria Îl naște pe Dumnezeu în mod inexplicabil și rămâne nestricăcioasă.
Theotokos: Taina eliberării Tale de povara este de neînțeles, Sfântă Maria, căci, fără să cunoști soț, îl naști pe Dumnezeu și rămâi [în același timp] neîntrerupt în stricăciune.
Θεοτοκίον. Ἀκατάληπτόν ἐστι τὸ μυστήριον σεμνή, τῆς σῆς λοχείας· τίκτεις γὰρ Μαριάμ, ἀἀπει, ἀῆρθής, Ἀκατάληπτόν καὶ μένεις ἄφθορος.
* * *
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție.