Богородичен: Всички ние се стичаме към Тебе, Богородице, като защитник на небесния свод, подтиквайки Те към молитва, за да избавиш стадото Си от всяка ситуация.
Богородичен: Ние всички се обръщаме към Тебе, Богородице, като вярна Покровителка и Те умоляваме да ходатайстваш [за нас], за да се спаси стадото Ти от всички превратности.
Θεοτοκίον. Σοὶ πάνteς προστρέχomen Θeoτόke, ὡς ὑprerμάχῳ ἀσφαλeῖ, εἰς прeсвеян киноῦнтес се, λυτρώσασθαι τὴν ποίμνην σου ἐκ πάσης περιστάσεως.
* * *
Песен 3.
Ирмос: Сърцето ми се утвърди в Господа Бога: немощните се опасват със сила.
Песен 3
Ирмос: В Господа Бога моя се укрепи сърцето ми, затова немощните се опасват със сила.
ᾨδὴ γˊ
Ὁ Εἱρμός. „Ἐν Κυρίῳ Θεῷ μου, ἐστερεώθη ἡ καρδία μου· διὸ οἱ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν.”
* * *
Чудесният Енох чрез въздържание се преобрази от земята: за него, за пример, нека се преобразим от пепелта в корема.
Удивителният Енох, благодарение на своето въздържание, беше отнесен от земята; Подражавайки му ревностно, нека [и] бъдем преведени от покварата към живота!
Ὁ θαυμάσιος Ἐνώχ, δι᾿ ἐγκρατείας μετετέθη ἐκ γῆς· αὐτὸν ζηλοτυποῦντες, μετατεθῶμεν ἐκ φθορᾶς πρὸς ζωήν.
* * *
Нека умоляваме Спасителя с молитви и молитви: защото Създателят се радва на покаянието на своите създания.
С молитви и пост да умоляваме Спасителя: защото Творецът се радва на покаянието на Своите творения!
Προσευχαῖς καὶ νηστείαις , τὸν Λυτρωτὴν ἱλεωσώμεθα γὰρ ὁ Κτίστης, τῇ metανοίᾳ τῶν κτισμάτων αὐτοῦ.
* * *
Приготви се за душата си и се очисти пред страстите Христови, за да Го празнуваш духовно чрез възкресението.
Приготви се, душа, и се пречисти преди Страданията Христови, за да празнуваш духовно с Него във Възкресението!
Ἐτοιμάζου ὦ ψυχή, καὶ προκαθαίρου, πρὸ τοῦ πάθους Χριστοῦ, ἵνα τῇ ἀναστάσει, πνευματικῶς συνεορτάσῃς αὐτῷ.
* * *
Богородичен: Като родила Бога, ти непрестанно се молиш за нас: за Богородица прибягваме към теб, грешни.
Богородичен: Като родила Бога, непрестанно ходатай [пред Него] за нас! Защото при Тебе, Майко Божия, идваме [за помощ], грешни!
Θεοτοκίον. Ὡς τεκοῦσα Θεόν, ὑπὲρ ἡμῶν ἀπαύστως прсесвеюе· πρὸς σὲ γὰρ Θεοτόκε, ἁμαρτωλοὶ катафеюгомен.
* * *
Също и трите песни на Йосиф. Глас 2:
Песен 3.
Ирмос: На камъка на моята вяра:
След това трите песни на Йосиф. Глас 2.
Песен 3
Ирмос: Аз на канарата на вярата...
Κανών βˊ, ᾨδὴ γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Ἐν πέτρᾳ με τῆς πίστεως
* * *
Ти протегна ръката си на кръста Си, Ти умъртви клетвата чрез Твоето умъртвяване, Ти съживи човеците чрез Своята страст. Нещо повече, ние възпяваме Твоето божествено разпятие, Исусе, Бог наш, който обича човечеството.
Ти разпери ръцете си на Кръста, уби проклятието със смъртта Си и съживи хората благодарение на Твоята Страст. Затова възпяваме Твоето божествено Разпятие, о, Исусе, Боже наш, Човеколюбец!
Ἐξέτεινας παλάμας ἐν τῷ Σταυρῷ σου, ἐνέκρωσας νεκρώσει σου τὴν κατάραν, ἐζώωσας τῷ πάθει σου τοὺς ἀνθρώπους· διὸ ὑμνοῦμεν σου, τὴν θείαν Σταύρωσιν, Ἰησοῦ φιλάνθρωπε ὁ Θεὸς ἡμῶν.
* * *
От храната на умъртвеното дърво, от живото дърво на Твоя Кръст. Ние Ти предлагаме това в молитва: благодат и милост са ни низпослани, Господи, най-милосърдния и Благодетелю.
[По-рано] умъртвени поради храна [взета] от дървото, ние получихме живот благодарение на Дървото на Твоя кръст. Ние Ти Го предлагаме като средство: изпрати ни благодат и милост, [наш] Благодетелю и Премилостив Господи!
Τῇ βrusseι τῇ τοῦ ξύλου θανατωθέντες, τῷ ξύλῳ ἐζωώθημεν τοῦ Σταυροῦ σου. ???? κατάπεμψον, εὐεργέτα Δέσποτα полюлее.
* * *
Прагът на поста се отвори, полето на въздържанието се приближава, нека се издигнем с пламенна ревност, приемайки дадения от Бога дар, който потушава топлината на греховете.
Прагът на Великия пост се отвори, надпреварата във въздържанието наближава: да се издигнем [към него] с пламенна ревност, приемайки дадения от Бога дар, който премахва [трескавата] топлина на греховете!
Τὰ prόθυρα ἠνέῳκται τῆς νστείας, τὸ στάδιον ἐγγίζει τῆς ἐγκρατείας· zeούσῃ προθυμίᾳ διανιστῶmen, ὑποδεξόmenοι, δῶron θεόσδοτον, ἀναστέlllon καύσωνα παραπτώσεων.
* * *
Нека пристъпим към благословеното време на поста, излъчвайки лъчи на покаяние, с любопитство, прогонвайки мрака на най-дълбоката леност, забавлявайки се всички.
Благословеното време на Великия пост изгря [като слънце], грее с лъчите на покаянието: всички да дойдем с усърдие, с радост, отърсвайки се от най-дълбокия мрак на небрежността!
Ὁ χρόνος ὁ μακάριος τῆς νηστείας, ἀκτῖνας ἀποστίλβων τῆς μετανοίας, ἀνέτειλε· proσέλθωmenφιλοτίμως, ἐκτιναξάmenοι, σκότος βαθύτατον, ῥᾳθυμίας ἅpanteς ἀγαλλόmenοι.
* * *
Нека мъдро да осветим поста, да проповядваме въздържание от страсти и да извикаме със сълзи към Учителя: дай ни, Господи, благодатта да съдействаме в Твоите желания, Милосърдни.
Да посрещнем дружелюбно Светия пост, да възвестим въздържание от страсти и да възкликнем със сълзи на Учителя: „Дай ни, Господи, благодатта, която помага [в изпълнението на] Твоята воля, о, Всемилостиви!”
Νησteian ἁγιάσωmen φιλοφρόνως, κηρύξωmen ἐγκράτειαν παθημάτων βoήσωmen ἐν δάrusı, τῷ Δεσπότῃ· Δὸς ἡμῖν Κύries, charin συμπράττουsan, εἰς τὰ σὰ θelήmatα πολυέλεε.
* * *
Получили дара на поста, нека прославяме Този, Който е дал спасение, и нека вършим това усърдно, за да получим опрощение на греховете си от ръката на Твореца.
Получили дара на поста, нека прославим Този, Който ни го е дал за спасение и нека се трудим усърдно в поста, за да получим опрощение на греховете си от ръката на Твореца!
Δεξάmenοι τὸ δώρημα τῆς νστείας, δοξάσωmen τὸν δόντα εἰς σωτηριαν, καὶ τοῦτο ἐργασώμεθα ἐπιπόνως, ἵνα τὴν ἄφesιν, τῶν ἐπταισμένων ἡμῖν, ἐκ χειρὸς δεξώμεθα τοῦ ποιήσαντος.
* * *
Богородичен: Утоли объркването на страстите ми, изцели язвите на душата ми, издигни ме от съня на унинието чрез Твоето застъпничество и застъпничество, Пресвета Владичице Майко Дево.
Богородичен: Успокой вълнението на страстите ми, изцели раните на душата ми, събуди се от съня на безгрижието чрез Твоето посредничество и присъствие [пред Господа], Дево и Майко, Пресвета Владичице!
Θεοτοκίον. Κατεύνασον τὸν ταραχον τῶν παθῶν μου, θεράπευσον τὰ trαύματα τῆς ψυχῆς μου, ἐξέγειron ἐξ ὕπνου μεῥᾳθυμίας, τῇ mesitείᾳ σου τῇ προστασίᾳ σου, Παναγία Δέσποινα Μητροπάρθενε.
* * *
Друг, същият глас:
Ирмос: Ум мой безплоден:
Още една песен от три, същият глас.
Ирмос: Умът ми безплоден...
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Στειρωθέντα μου τὸν νοῦν
* * *
Ще се изкача при Спасителя, доброволно на кръста, цялото творение на земята ще се раздвижи и завесата на храма ще се разкъса.
Когато по Твоята воля, Спасителю, Ти беше възнесен на Кръста, цялото земно творение се разклати и завесата на Храма се раздра.
Ὑψωθέντος σου Σωτήρ, ἑκουσίως ἐν Σταυρῷ, ἡ κτίσις πᾶσα, ἐδονήθη τῆς γῆς, καὶ ἐῤῥάγη τοῦ Ναοῦ τὸ καταπέτασμα.
* * *
Ти си ранен на кръста на Исус заради мен и прободен в ребрата на Добрия: с вяра се покланям на Твоята божествена сила.
Заради мен Ти беше екзекутиран на Кръста, Исусе мой, и ребрата Ти бяха прободени, о, Добри, затова се прекланям с вяра пред Твоята божествена победа!
Ἐμαστίχθης ἐν Σταυρῷ, Ἰησοῦ μου δι᾿ ἐμέ, καὶ ἐκεντήθης, τὴν πλευρὰν ἀγαθέ· ὅθεν πίστει προσκυνῶ, τὸ θεῖον κράτος σου.
* * *
Слава, тройна: коленича на земята, покланям се на Отца, прославям Сина и пея хвала на Духа, единодушния принцип и троицата.
Слава... Тринитариан: Коленичил на земята, аз се покланям на Отца, прославям Сина и пея хваленията на Духа - едноволевото Тройно Господство.
→ καὶ τὸ Πνεῦμα ἀνυμνῶ, τὴν μονόθελον ἀρχήν, καὶ τρισυπόστατον.
* * *
Богородичен: Непостижима е тайната, Чиста, на Твоето раждане: защото Мария ражда Бога необяснимо и остава нетленна.
Богородичен: Тайната на Твоето освобождаване от бремето е непонятна, о, Света Мария: защото, без да познаваш съпруг, Ти раждаш Бога и оставаш [в същото време] незамесена в тлението.
Θεοτοκίον. Ἀκατάληπτόν ἐστι τὸ musτήριον σεμνή, τῆς σῆς loχeίας· τίκτεις γὰr Μαριάμ, ἀπειράνδρως τὸν Θεόν, καὶ μένεις ἄφθορος.
* * *
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе.