Theotokos: Ne të gjithë rrjedhim drejt Teje, Nënë e Zotit, si kampione e qiellit, duke të shtyrë në lutje, për të çliruar tufën Tënde nga çdo situatë.
Hyjlindja: Të gjithë të drejtohemi tek Ti, Nënë e Zotit, si një Mbrojtëse besnike dhe të kërkojmë të ndërmjetësosh [për ne], që tufa jote të shpëtojë nga të gjitha peripecitë.
Θεοτοκίον. Σοὶ πάντες προστρέχομεν Θεοτόκε, ὡς ὑπερμάχῳ ἀσφαλεῖ, εἰς πρεσβείαν κινοῦντες σε, λυτρώσασθαι τὴν ποίμνην σου ἐκ πάσης περιστάσεως.
* * *
Kënga 3.
Irmos: Zemra ime është e vendosur në Zotin Perëndi; të dobëtit janë të ngjeshur me forcë.
Kënga 3
Irmos: Në Zotin, Perëndinë tim, zemra ime forcohet, prandaj të dobëtit janë të ngjeshur me forcë.
ᾨδὴ γˊ
Ὁ Εἱρμός. "Ἐν Κυρίῳ Θεῷ μου, ἐστερεώθη ἡ καρδία μου· διὸ οἱ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν."
* * *
Enoku i mrekullueshëm, nëpërmjet abstinencës, u shndërrua nga toka: atij, në një shembull, le të shndërrohemi nga hiri në bark.
Enoku i mahnitshëm, falë abstinencës së tij, u largua nga toka; Duke e imituar me zell, le të kthehemi [dhe] nga korrupsioni në jetë!
Ὁ θαυμάσιος Ἐνώχ, δι᾿ ἐγκρατείας μετετέθη ἐκ γῆς· αὐτὸν ζηλοτυποῦντες, μετατεθῶμεν ἐκ φθορᾶς πρὸς ζωήν.
* * *
Le t'i lutemi Shpëtimtarit me lutje dhe lutje: sepse Krijuesi gëzohet për pendimin e krijesave të tij.
Me lutje dhe agjërim, le t'i përgjërohemi Shpëtimtarit: sepse Krijuesi gëzohet për pendimin e krijesave të Tij!
Προσευχαῖς καὶ νηστείαις , τὸν Λυτρωτὴν ἱλεωσώμεθα γὰρ ὁ Κτίστης, τῇ μετανοίᾳ τῶν κτισμάτων αὐτοῦ.
* * *
Përgatituni për shpirtin tuaj dhe pastroni veten përpara pasionit të Krishtit, në mënyrë që ta kremtoni shpirtërisht Atë përmes ringjalljes.
Përgatitu shpirt dhe pastrohu përpara mundimit të Krishtit, që të festosh shpirtërisht me Të në Ngjallje!
Ἐτοιμάζου ὦ ψυχή, καὶ προκαθαίρου, πρὸ τοῦ πάθους Χριστοῦ, ἵνα τῇ ἀναστάσει, πνευματικῶς συνεορτάσῃς αὐτῷ.
* * *
Hyjlindja: Si ajo që lindi Zotin, ju luteni pandërprerë për ne: për Hyjlindën, ne ju drejtohemi ju mëkatarë.
Theotokos: Si ajo që lindi Zotin, ndërmjetësoni vazhdimisht [para Tij] për ne! Sepse te Ti, Nënë e Zotit, ne vijmë [për ndihmë], mëkatarë!
Θεοτοκίον. Ὡς τεκοῦσα Θεόν, ὑπὲρ ἡμῶν ἀπαύστως πρέσβευε· πρὸς σὲ γὰρ Θεοτόκε, ἁμαρτωλοὶ καταφεύγομεν.
* * *
Gjithashtu tre këngët e Jozefit. Zëri 2:
Kënga 3.
Irmos: Në gurin e besimit tim:
Pastaj tre këngët e Jozefit. Zëri 2.
Kënga 3
Irmos: Unë në shkëmbin e besimit...
Κανών βˊ, ᾨδὴ γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Ἐν πέτρᾳ με τῆς πίστεως
* * *
Ti e shtrive dorën mbi kryqin Tënd, Ti vrite betimin me vdekjen Tënde, Ti ringjallë njerëzit me pasionin Tënd. Për më tepër, ne këndojmë kryqëzimin Tënd hyjnor, Jezus, Perëndia ynë që e do njerëzimin.
Ti shtrive krahët në Kryq, vrave mallkimin me vdekjen Tënde dhe ringjallë njerëzit falë mundimit Tënd. Prandaj, ne këndojmë Kryqëzimin Tënd hyjnor, o Jezus, Perëndia ynë që e do njerëzimin!
Ἐξέτεινας παλάμας ἐν τῷ Σταυρῷ σου, ἐνέκρωσας νεκρώσει σου τὴν κατάραν, ἐζώωσας τῷ πάθει σου τοὺς ἀνθρώπους· διὸ ὑμνοῦμεν σου, τὴν θείαν Σταύρωσιν, Ἰησοῦ φιλάνθρωπε ὁ Θεὸς ἡμῶν.
* * *
Nga ushqimi i pemës që u vra, nga pema e gjallë e Kryqit Tënd. Këtë Ty ta ofrojmë me lutje: neve na janë zbritur hiri dhe mëshira, o Zot, mëshiruesi dhe bamirësi.
[Më parë] të vrarë për shkak të ushqimit [të marrë] nga pema, ne kemi marrë jetë falë Pemës së Kryqit Tënd. Ne e ofrojmë Atë për Ty si mjet: na dërgo hir dhe mëshirë, Zoti [ynë] Mëshirëplotë dhe Mëshirues!
Τῇ βρώσει τῇ τοῦ ξύλου θανατωθέντες, τῷ ξύλῳ ἐζωώθημεν τοῦ Σταυροῦ σου. ???? κατάπεμψον, εὐεργέτα Δέσποτα πολυέλεε.
* * *
Pragu i agjërimit është hapur, fusha e abstinencës po afron, le të ngrihemi me zell të zjarrtë, duke marrë dhuratën e dhënë nga Zoti që shuan vapën e mëkateve.
Pragu i Kreshmës është hapur, konkurrenca në abstinencë po afron: le të ngrihemi [në të] me zell të zjarrtë, duke pranuar dhuratën e dhënë nga Zoti që largon vapën [ethshme] të mëkateve!
Τὰ πρόθυρα ἠνέῳκται τῆς νηστείας, τὸ στάδιον ἐγγίζει τῆς ἐγκρατείας· ζεούσῃ προθυμίᾳ διανιστῶμεν, ὑποδεξόμενοι, δῶρον θεόσδοτον, ἀναστέλλον καύσωνα παραπτώσεων.
* * *
Le t'i afrohemi kohës së bekuar të agjërimit, duke lëshuar rreze pendimi, me kureshtje, duke larguar errësirën e përtacisë më të thellë, të gjithë duke u argëtuar.
Koha e bekuar e Kreshmës ka lindur [si dielli], duke ndriçuar nga rrezet e pendimit: të vijmë të gjithë me zell, me gëzim, duke shkundur errësirën më të thellë të neglizhencës!
Ὁ χρόνος ὁ μακάριος τῆς νηστείας, ἀκτῖνας ἀποστίλβων τῆς μετανοίας, ἀνέτειλε· προσέλθωμεν φιλοτίμως, ἐκτιναξάμενοι, σκότος βαθύτατον, ῥᾳθυμίας ἅπαντες ἀγαλλόμενοι.
* * *
Le ta shenjtërojmë agjërimin në mënyrë të urtë, të predikojmë largimin nga pasionet dhe t'i thërrasim me lot Mjeshtrit: na jep, o Zot, hirin për të ndihmuar në dëshirat e Tua, o Mëshirues.
Le të përshëndesim Kreshmën e Shenjtë në mënyrë miqësore, të shpallim abstenim nga pasionet dhe t'i thërrasim me lot Mjeshtrit: "Na jep, o Zot, hirin që ndihmon [në përmbushjen e] vullnetit Tënd, o Mëshirues!"
Νηστείαν ἁγιάσωμεν φιλοφρόνως, κηρύξωμεν ἐγκράτειαν παθημάτων βοήσωμεν ἐν δάκρυσι, τῷ Δεσπότῃ· Δὸς ἡμῖν Κύριε, χάριν συμπράττουσαν, εἰς τὰ σὰ θελήματα πολυέλεε.
* * *
Pasi kemi marrë dhuratën e agjërimit, le të përlëvdojmë Atë që dha shpëtimin dhe le ta bëjmë këtë me zell, që të marrim faljen e mëkateve tona nga dora e Krijuesit.
Duke marrë dhuratën e agjërimit, le të lavdërojmë Atë që na e dha atë për shpëtim dhe le të punojmë me zell në agjërim për të marrë faljen e mëkateve tona nga dora e Krijuesit!
Δεξάμενοι τὸ δώρημα τῆς νηστείας, δοξάσωμεν τὸν δόντα εἰς σωτηρίαν, καὶ τοῦτο ἐργασώμεθα ἐπιπόνως, ἵνα τὴν ἄφεσιν, τῶν ἐπταισμένων ἡμῖν, ἐκ χειρὸς δεξώμεθα τοῦ ποιήσαντος.
* * *
Hyjlindja: Kënaqe pështjellimin e pasioneve të mia, shëro ulcerat e shpirtit tim, më ngri nga gjumi i dëshpërimit me ndërmjetësimin dhe ndërmjetësimin Tënd, Zoja e Shenjtë Nënë e Virgjër.
Theotokos: Qetëso ngazëllimin e pasioneve të mia, shëro plagët e shpirtit tim, zgjohu nga gjumi i pakujdesisë me ndërmjetësimin dhe praninë Tënde [para Zotit], o Virgjëreshë dhe Nënë, Zoja e Shenjtë!
Θεοτοκίον. Κατεύνασον τὸν τάραχον τῶν παθῶν μου, θεράπευσον τὰ τραύματα τῆς ψυχῆς μου, ἐξέγειρον ἐξ ὕπνου μεῥᾳθυμίας, τῇ μεσιτείᾳ σου τῇ προστασίᾳ σου, Παναγία Δέσποινα Μητροπάρθενε.
* * *
Një tjetër, i njëjti zë:
Irmos: Mendja ime e pafrytshme:
Një tjetër tre këngë, i njëjti zë.
Irmos: Mendja ime është shterpë...
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Στειρωθέντα μου τὸν νοῦν
* * *
Unë do të ngjitem te Shpëtimtari, me dashje në kryq, i gjithë krijimi në tokë do të lëvizë dhe veli i kishës do të grihet.
Kur, sipas vullnetit Tënd, Shpëtimtar, u ngrite në Kryq, i gjithë krijimi tokësor u drodh dhe veli i Kishës u gris.
Ὑψωθέντος σου Σωτήρ, ἑκουσίως ἐν Σταυρῷ, ἡ κτίσις πᾶσα, ἐδονήθη τῆς γῆς, καὶ ἐῤῥάγη τοῦ Ναοῦ τὸ καταπέτασμα.
* * *
Ti je plagosur në kryqin e Jezusit për hirin tim dhe të shpuar në brinjët e të Mirit: me anë të besimit unë adhuroj fuqinë Tënde hyjnore.
Për hirin tim u ekzekutove në kryq, o Jezus im, dhe u shpua brinja jote, o i Mirë, prandaj me besim adhuroj fitoren Tënde hyjnore!
Ἐμαστίχθης ἐν Σταυρῷ, Ἰησοῦ μου δι᾿ ἐμέ, καὶ ἐκεντήθης, τὴν πλευρὰν ἀγαθέ· ὅθεν πίστει προσκυνῶ, τὸ θεῖον κράτος σου.
* * *
Lavdi, e trefishtë: Unë gjunjëzoj në tokë, adhuroj Atin, përlëvdoj Birin dhe i këndoj lavdi Shpirtit, parimit të një vullneti dhe trinisë.
Lavdi... Trinitar: I gjunjëzuar për tokë, unë adhuroj Atin, përlëvdoj Birin dhe këndoj lavdërimet e Shpirtit - Zotëri e Trefishtë e vullnetit.
→ καὶ τὸ Πνεῦμα ἀνυμνῶ, τὴν μονόθελον ἀρχήν, καὶ τρισυπόστατον.
* * *
Theotokos: I pakuptueshëm është misteri, i pastër, i lindjes Tënde: sepse Maria lind Zotin në mënyrë të pashpjegueshme dhe mbetet e pakorruptueshme.
Theotokos: Misteri i çlirimit Tënd nga barra është i pakuptueshëm, o Mari e Shenjtë, sepse, pa njohur një burrë, ti lind Zotin dhe nuk mbetesh [në të njëjtën kohë] e përfshirë në korrupsion.
Θεοτοκίον. Ἀκατάληπτόν ἐστι τὸ μυστήριον σεμνή, τῆς σῆς λοχείας· τίκτεις γὰρ Μαριάμ, ἀπειράνδρως τὸν Θεόν, καὶ μένεις ἄφθορος.
* * *
Lavdi Ty, Perëndia ynë, lavdi Ty.