Богородица: Сви се приливамо к Теби, Богородице, као Поборници небеског свода, на молитву те покрећемо, да избавиш стадо Твоје од сваке ситуације.
Богородица: Сви се обраћамо Теби, Богородице, као верној Заштитници и молимо Те да се заступиш [за нас], да се твоје стадо спасе од свих превртања.
Θεοτοκιον. Σοι παντες προστρεχομεν Θεοτοκε, ως υπερμαχω ασφαλει, εις πρενσβες πρενσβ σε, λυτρωσασθαι την ποιμνην σου εκ πασης περιστασεως.
* * *
Песма 3.
Ирмос: Утврдило се срце моје у Господу Богу: немоћни су снагом опасани.
Песма 3
Ирмос: У Господу Богу моме укрепљује срце моје, зато се немоћни снагом опашу.
Ωδη γˊ
Ο Ειρμος. „Εν Κυριω Θεω μου, εστερεωθη η καρδια μου· διο οι ασθενουντες δυναμιν.”
* * *
Дивни Енох се уздржањем преобрази од земље: њему, примером, преобразимо се из пепела у стомак.
Задивљујући Енох је захваљујући свом уздржању био однесен са земље; Ревносно подражавајући га, да се [и] преведемо из трулежи у живот!
Ο θαυμασιος Ενωχ, δι᾿ εγκρατειας μετετεθη εκ γης· αυτον ζπηλο μετατεθωμεν εκ φθορας προς ζωην.
* * *
Молитвама и молитвама умолимо Спаситеља: јер се Творац радује покајању створења својих.
Молитвама и постом умолимо Спаситеља: јер се Творац радује покајању створења Својих!
Προσευχαις και νηστειαις , τον Λυτρωτην ιλεωσωμεθα γαρ ο Κτισ, μετανοια των κτισματων αυτου.
* * *
Припремите се за душу своју и очистите се пред страдањем Христовим, да бисте Га духовно прославили васкрсењем.
Припреми се душо и очисти се пред Страдањем Христовим, да би са Њим духовно прославио Васкрсење!
Ετοιμαζου ω ψυχη, και προκαθαιρου, προ του παθους Χριστου, Ιυ, ινα πνευματικως συνεορτασης αυτω.
* * *
Богородица: Као она која је родила Бога, ти се непрестано молиш за нас: за Богородицу ми прибегавамо теби грешни.
Богородица: Као Она која је родила Бога, заступај се непрестано [пред Њим] за нас! Јер Теби, Богородице, долазимо [у помоћ], грешни!
Θεοτοκιον. Ως τεκουσα Θεον, υπερ ημων απαυστως πρεσβευε· προς σε γαρ ΘΘ αμαρτωλοι καταφευγομεν.
* * *
Такође три Јосифове песме. Глас 2:
Песма 3.
Ирмос: На камену вере моје:
Затим три Јосифове песме. Глас 2.
Песма 3
Ирмос: Ја на стени вере...
Κανων βˊ, Ωδη γˊ, του Τριωδιου. Ηχος βˊ
Εν πετρα με της πιστεως
* * *
Испружио си руку на крсту своме, умртвљеним си заклетвом Својим, оживео си људе страшћу Својим. Штавише, певамо Твоје божанско распеће, Исусе, човекољубиви Боже наш.
Раширио си руке на Крсту, Својом Смрћу убио клетву и оживео људе захваљујући Својим Мукама. Зато певамо Твоје божанско Распеће, Исусе, Боже наш човекољубиви!
Εξετεινας παλαμας εν τω Σταυρω σου, ενεκρωσας νεκρωσει σου τηναα εζωωσας τω παθει σου τους ανθρωπους· διο υμνουμεν σου, την θεσ, την θεσ, την θ Ιησου φιλανθρωπε ο Θεος ημων.
* * *
Храном дрвета које је погубљено, дрветом који живи Крста Твога. Ово Ти у молитви приносимо: благодат и милост нам се спустише, Господе, премилостиви и Добротворе.
[Раније] погубљени због хране [узете] са дрвета, ми смо добили живот захваљујући Дрвету Крста Твога. Њега Ти као средство приносимо: пошаљи нам благодат и милост, [наш] Добротворе и Свемилостиви Господе!
Τη βρωσει τη του ξυλου θανατωθεντες, τω ξυλω εζωωθημεν του θανατωθεντες, τω ξυλω εζωωθημεν του Σου θανατωθεντες ???? καταπεμψον, ευεργετα Δεσποτα πολυελεε.
* * *
Праг поста се отворио, ближи се поље уздржања, уздигнимо се са жарком ревношћу, примајући богомдани дар који гаси жар грехова.
Праг Великог поста се отворио, ближи се надметање у уздржању: уздигнимо се [до њега] са жарком ревношћу, примајући богомдани дар који отклања [грозну] жару грехова!
Τα προθυρα ηνεωκται της νηστειας, το σταδιον εγγιζει της εγγιζει της εγ ζεουση προθυμια διανιστωμεν, υποδεξομενοι, δωρον θεοσδοτον, αναστεεαναστΗ παραπτωσεων.
* * *
Приђимо благословеном времену поста, зрачећи зраке покајања, са радозналошћу, одгонећи мрак најдубље лењости, сви забављајући се.
Благословено време поста је ускрснуло [као сунце], сијајући зрацима покајања: приђимо сви са ревношћу, у радости, отресајући најдубљи мрак немара!
Ο χρονος ο μακαριος της νηστειας, ακτινας αποστιλβων της μεταν·κτινας της μετανο προσελθωμεν φιλοτιμως, εκτιναξαμενοι, σκοτος βαθυτατον, ραθυμιας εκτιναξαμενοι, σκοτος βαθυτατον, ραθυμιας εκτιναξαμενοι αγαλλομενοι.
* * *
Осветимо пост мудро, проповедајмо уздржавање од страсти, и са сузама завапимо Учитељу: дај нам, Господе, благодат да помажемо у жељама Твојим, Премилостиви.
Поздравимо пријатељски Часни пост, прогласимо уздржавање од страсти и са сузама узвикнимо Учитељу: „Дај нам, Господе, благодат која помаже [у испуњењу] воље Твоје, Премилостиви!
Νηστειαν αγιασωμεν φιλοφρονως, κηρυξωμεν εγκρατειαν παθηματων βοΗ δακρυσι, τω Δεσποτη· Δος ημιν Κυριε, χαριν συμπραττουσαν, εις ταταυς πολυελεε.
* * *
Примивши дар поста, прославимо Онога који је дао спасење, и чинимо то усрдно, да бисмо добили опроштење грехова својих из руке Творца.
Примивши дар поста, прославимо Онога који нам га је дао на спасење и усрдно се трудимо у посту да бисмо добили опроштење сагрешења из руке Творца!
Δεξαμενοι το δωρημα της νηστειας, δοξασωμεν τον δοντα εις σωτηριας, δοξασωμεν τον δοντα εις σωτηρια εργασωμεθα επιπονως, ινα την αφεσιν, των επταισμενων ημιν, εκω δεξωμεθα του ποιησαντος.
* * *
Богородица: Удовољи смутњу страсти мојих, исцели чиреве на души мојој, уздигни ме из сна малодушности Твојим заступништвом и заступништвом, Пресвета Госпођо Богородице Дјево.
Богородица: Умири узбуђење страсти мојих, исцели ране душе моје, пробуди се из сна безбрижности Твојим посредништвом и присуством [пред Господом], Дјево и Мати, Пресвета Владичице!
Θεοτοκιον. Κατευνασον τον ταραχον των παθων μου, θεραπευσον τα τραυματα της ψυχης ψυχον εξεγειρον εξ υπνου μεραθυμιας, τη μεσιτεια σου τη προστασια, σιασια Δεσποινα Μητροπαρθενε.
* * *
Други, исти глас:
Ирмос: Мој неплодни ум:
Још једна три песме, исти глас.
Ирмос: Ум ми је јалов...
Κανων γˊ, του Τριωδιου. Ηχος βˊ
Στειρωθεντα μου τον νουν
* * *
Узнећу се Спаситељу, самовољно на крсту, све створење на земљи ће се покренути, и храмски вео ће се поцепати.
Када си по вољи Твојој, Спаситељу, на Крсту био уздигнут, затресла се цела земаљска творевина и раздерао се завеса Храма.
Υψωθεντος σου Σωτηρ, εκουσιως εν Σταυρω, η κτισις πασα, εκουσιως εν Σταυρω, η κτισις πασα, εκουσιως εν Σταυρω, η κτισις πασα, εκουσιως εν Σταυρω γης, και ερραγη του Ναου το καταπετασμα.
* * *
Рањен си на крсту Исусовом ради мене, и прободен у ребра Доброга: вером се клањам сили Твојој божанској.
Мене ради на Крсту си погубљен, Исусе мој, и бок Твој прободен, Добри, зато се са вером клањам Твојој божанској победи!
Εμαστιχθης εν Σταυρω, Ιησου μου δι᾿ εμε, και εκεντηθηνς, τλ αγαθε· οθεν πιστει προσκυνω, το θειον κρατος σου.
* * *
Слава трострука: клечим на земљи, клањам се Оцу, величам Сина, и певам хвалу Духу, једновољном начелу и тројству.
Слава... Тројичан: Клечећи до земље, клањам се Оцу, величам Сина и певам хвалу Духу - једнохотном Троструком Господству.
→ και το Πνευμα ανυμνω, την μονοθελον αρχην, και τρισυποστατον.
* * *
Богородица: Несхватљива је тајна, Пречиста, рођења Твога: јер Марија необјашњиво рађа Бога, и остаје нетрулежна.
Богородица: Несхватљива је тајна ослобођења Твога од бремена, Света Маријо: јер, не познајући мужа, Ти рађаш Бога и остајеш [у исто време] неумешана у трулеж.
Θεοτοκιον. Ακαταληπτον εστι το μυστηριον σεμνη, της σης λοχειας· τικτεις γης σης λοχειας· τικτεις γο απειρανδρως τον Θεον, και μενεις αφθορος.
* * *
Слава Теби, Боже наш, слава Теби.