Theotokos: My všetci prúdime k Tebe, Matka Božia, ako šampiónka nebeskej klenby, ktorá Ťa vedie k modlitbe, aby si vyslobodil svoje stádo z každej situácie.
Theotokos: Všetci sa k Tebe, Matka Božia, obraciame ako k vernej Ochrankyni a nabádame Ťa, aby si sa [za nás] prihovoril, aby Tvoje stádo bolo zachránené od všetkých nešťastí.
Θεοτοκίον. Σοὶ πάντες προστρέχομεν Θεοτόκε, ὡς ὑπερμάχῳ ἀσφαλεῖ, εἰςβαερενν κινοῦντες σε, λυτρώσασθαι τὴν ποίμνην σου ἐκ πάσης περιστάσεως.
* * *
Pieseň 3.
Irmos: Moje srdce je upevnené v Pánu Bohu, slabí sú opásaní silou.
Pieseň 3
Irmos: V Pánovi, mojom Bohu, sa moje srdce upevňuje, preto sú slabí opásaní silou.
ᾨδὴ γˊ
Ὁ Εἱρμός. "Ἐν Κυρίῳ Θεῷ μου, ἐστερεώθη ἡ καρδία μου· διὸ οἱ ἀσθενοϿεντρεντεντεντοςτος δύναμιν.“
* * *
Úžasný Enoch sa zdržanlivosťou premenil zo zeme: k nemu sa premeňme napríklad z popola do brucha.
Úžasný Enoch bol vďaka svojej abstinencii unesený zo zeme; Horlivo ho napodobňujúc, nech sme [a] prevedení zo skazy do života!
Ὁ θαυμάσιος Ἐνώχ, δι᾿ ἐγκρατείας μετετέθη ἐκ γῆςτ· αὅφςτ· αὅπτύν ζππτύν ζππτύν ζππτύν ζςοπτύν ζςππκν μετετέθη μετατεθῶμεν ἐκ φθορᾶς πρὸς ζωήν.
* * *
Prosme Spasiteľa modlitbami a modlitbami, lebo Stvoriteľ sa raduje z pokánia svojich stvorení.
Modlitbami a pôstom prosme Spasiteľa, lebo Stvoriteľ sa raduje z pokánia svojich stvorení!
Προσευχαῖς καὶ νηστείαις , τὸν Λυτρωτὴν ἱλεωσώμεθα γὰρ ρ Κτοςστηςς μετανοίᾳ τῶν κτισμάτων αὐτοῦ.
* * *
Pripravte sa na svoju dušu a očistite sa pred Kristovým umučením, aby ste Ho mohli duchovne oslavovať skrze vzkriesenie.
Priprav sa, duša, a očisti sa pred Kristovým umučením, aby si s Ním duchovne oslávil vzkriesenie!
Ἐτοιμάζου ὦ ψυχή, καὶ προκαθαίρου, πρὸ τοῦ πάθους Χριστονα, ῼτονα, ῼτονα, ῼτοῦ, ῼτοναθαίρου ἀναστάσει, πνευματικῶς συνεορτάσῃς αὐτῷ.
* * *
Theotokos: Ako ona, ktorá porodila Boha, sa za nás neustále modlíte: pre theotokos sa uchyľujeme k vám, hriešnici.
Theotokos: Ako Ona, ktorá porodila Boha, oroduj neustále [u Ním] za nás! Lebo k Tebe, Matka Božia, prichádzame [po pomoc], hriešnici!
Θεοτοκίον. Ὡς τεκοῦσα Θεόν, ὑπὲρ ἡμῶν ἀπαύστως πρέσβευε· πρὸς σẽτ,τ γοὰ ἁμαρτωλοὶ καταφεύγομεν.
* * *
Aj tri piesne Jozefove. Hlas 2:
Pieseň 3.
Irmos: Na kameni mojej viery:
Potom tri piesne Jozefove. Hlas 2.
Pieseň 3
Irmos: Ja na skale viery...
Κανών βˊ, ᾨδὴ γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Ἐν πέτρᾳ με τῆς πίστεως
* * *
Ty si vystrel ruku na svoj kríž, svojím umŕtvením si prísahu zložil, svojím umučením si oživil ľudí. Navyše spievame Tvoje božské ukrižovanie, Ježiš, náš Boh, ktorý miluje ľudstvo.
Rozprestrel si ruky na kríži, svojou smrťou si zabil kliatbu a vďaka svojmu umučenia si oživil ľudí. Preto spievame Tvoje božské Ukrižovanie, Ježišu, Bože náš, ktorý miluješ ľudstvo!
Ἐξέτεινας παλάμας ἐν τῷ Σταυρῷ σου, ἐνέκρωσας νεκρώσει σουκταỴν ρώσταὴνρ,άκτανρ ἐζώωσας τῷ πάθει σου τοὺς ἀνθρώπους· διὸ ὑμνοῦμεν σου, τανασν νι Ἰησοῦ φιλάνθρωπε ὁ Θεὸς ἡμῶν.
* * *
Potravou stromu, ktorý bol usmrtený, stromom života Tvojho kríža. Toto Ti obetujeme v modlitbe: milosť a milosrdenstvo sú nám zoslané, Pane, najmilosrdnejší a dobrodinca.
[Predtým] usmrtení kvôli jedlu [vzatému] zo stromu, dostali sme život vďaka stromu tvojho kríža. Ponúkame Ti Ho ako prostriedok: zošli nám milosť a milosrdenstvo, [náš] Dobrodinca a Najmilosrdnejší Pane!
Τῇ βρώσει τῇ τοῦ ξύλου θανατωθέντες, τῷ ξύλῳ ἐζωτώθημεν τοϿρ. ???? κατάπεμψον, εὐεργέτα Δέσποτα πολυέλεε.
* * *
Prah pôstu sa otvoril, pole zdržanlivosti sa blíži, vstaňme horlivou horlivosťou, prijímajúc Bohom daný dar, ktorý uhasí horúčosť hriechov.
Prah pôstu sa otvoril, súťaž v zdržanlivosti sa blíži: vstaňme [k nej] s vrúcnou horlivosťou, prijmime dar od Boha, ktorý odstraňuje [horúčky] horúčavy hriechov!
Τὰ πρόθυρα ἠνέῳκται τῆς νηστείας, τὸ στάδιον ἐγγίζει τ·ς ῳρτεςς ῆατείας ζεούσῃ προθυμίᾳ διανιστῶμεν, ὑποδεξόμενοι, δῶρον θεόσδοτοντέαλονστέανασστέανασστΉνέξόμενοι παραπτώσεων.
* * *
Pristupujme k požehnanému času pôstu, vyžarujúceho lúče pokánia, so zvedavosťou, zaháňajúc temnotu najhlbšej lenivosti, všetci sa bavme.
Požehnaný pôstny čas vstal [ako slnko], žiariaci lúčmi pokánia: poďme všetci s horlivosťou, v radosti, striacujúc zo seba najhlbšiu temnotu nedbanlivosti!
Ὁ χρόνος ὁ μακάριος τῆς νηστείας, ἀκτῖνας ἀποστίλβων τῆς ματαςο μεταςο ἀνέτειλε· προσέλθωμεν φιλοτίμως, ἐκτιναξάμενοι, σκότος βαθμύτατον, Ͽύτατον, Ͽϥίτον ἅπαντες ἀγαλλόμενοι.
* * *
Posväťme pôst múdro, hlásajme zdržanlivosť od vášní a v slzách volajme k Majstrovi: daj nám, Pane, milosť pomáhať v Tvojich túžbach, ó Najmilosrdnejší.
Priateľsky pozdravme Svätý pôst, vyhlásme zdržanlivosť od vášní a so slzami zvolajme Majstrovi: „Daj nám, Pane, milosť, ktorá pomáha [pri plnení] tvojej vôle, ó, Najmilosrdnejší!“
Νηστείαν ἁγιάσωμεν φιλοφρόνως, κηρύξωμεν ἐγκράτειαν παθημεάτήνσν ϼονḐήνσμνονṣρύξωμεν ἐγκράτειαν παθημεάτήνσν ϼονḐήνσβνως δάκρυσι, τῷ Δεσπότῃ· Δὸς ἡμῖν Κύριε, χάριν συμπράττουσαν, εἽσςς ς θελήματα πολυέλεε.
* * *
Keď sme prijali dar pôstu, oslavujme toho, ktorý dal spásu, a usilovne to robme, aby sme z ruky Stvoriteľa dostali odpustenie svojich hriechov.
Keď sme prijali dar pôstu, oslavujme toho, ktorý nám ho dal na spásu, a usilovne pracujme v pôste, aby sme dostali odpustenie svojich hriechov z ruky Stvoriteľa!
Δεξάμενοι τὸ δώρημα τῆς νηστείας, δοξάσωμεν τὸν δόντα εἰς σωτηρτο σωτηρίντ,ηρτο σωτηρίνντ,ηρτοσωτηρίνντίας ἐργασώμεθα ἐπιπόνως, ἵνα τὴν ἄφεσιν, τῶν ἐπταισμένων ἡμῂκιρ, χειρ δεξώμεθα τοῦ ποιήσαντος.
* * *
Theotokos: Ukoj zmätok mojich vášní, uzdrav vredy mojej duše, vstaň ma zo spánku skľúčenosti na Tvoj príhovor a príhovor, Najsvätejšia Pani Matka Panna.
Theotokos: Utiš vzrušenie mojich vášní, uzdrav rany mojej duše, prebuď sa zo spánku bezstarostnosti skrze Tvoje sprostredkovanie a prítomnosť [pred Pánom], ó Panna a Matka, presvätá Pani!
Θεοτοκίον. Κατεύνασον τὸν τάραχον τῶν παθῶν μου, θεράπευσον τὰ τραύματα τῆχ Ͽυμχς ψυυχς ψυυσυ ἐξέγειρον ἐξ ὕπνου μεῥᾳθυμίας, τῇ μεσιτείᾳ σου τῇ προστασίαᯠν Δέσποινα Μητροπάρθενε.
* * *
Ďalší, ten istý hlas:
Irmos: Moja neplodná myseľ:
Ďalšia trojpieseň, ten istý hlas.
Irmos: Moja myseľ je neplodná...
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Στειρωθέντα μου τὸν νοῦν
* * *
Vystúpim k Spasiteľovi, svojvoľne na kríži, celé stvorenie na zemi sa pohne a chrámová opona sa roztrhne.
Keď si bol podľa svojej vôle, Spasiteľu, vyvýšený na kríži, celé pozemské stvorenie sa zatriaslo a opona chrámu sa roztrhla.
Z γῆς, καὶ ἐῤῥάγη τοῦ Ναοῦ τὸ καταπέτασμα.
* * *
Si zranený na Ježišovom kríži pre mňa a prebodnutý v rebrách Dobrého: vierou uctievam tvoju božskú moc.
Pre mňa si bol popravený na kríži, môj Ježišu, a tvoj bok bol prebodnutý, ó, Dobrý, preto s vierou uctievam tvoje božské víťazstvo!
Ἐμαστίχθης ἐν Σταυρῷ, Ἰησοῦ μου δι᾿ ἐμέ, καὶ ἐκεντήθης, τὴρν, πυνήθης ἀγαθέ· ὅθεν πίστει προσκυνῶ, τὸ θεῖον κράτος σου.
* * *
Sláva trojaká: Kľačím na zemi, klaniam sa Otcovi, oslavujem Syna a spievam chválu Duchu, zásade jednej vôle a trojici.
Sláva... Trinitár: Kľačiac na zem, klaniam sa Otcovi, oslavujem Syna a spievam chvály Duchu – trojitému panstvu.
→ καὶ τὸ Πνεῦμα ἀνυμνῶ, τὴν μονόθελον ἀρχήν, καὶ τρισυπόστατον.
* * *
Theotokos: Nepochopiteľné je tajomstvo Tvojho narodenia, čisté, lebo Mária nevysvetliteľne rodí Boha a zostáva neporušiteľná.
Theotokos: Tajomstvo tvojho oslobodenia od bremena je nepochopiteľné, ó, Mária, lebo bez toho, aby si poznala manžela, porodíš Boha a nezostaneš [zároveň] zapletená do skazy.
Θεοτοκίον. Ἀκατάληπτόν ἐστι τὸ μυστήριον σεμνή, τῆς σῆς λοχείας· τίκτεμιςι τίκτεμις ι ἀπειράνδρως τὸν Θεόν, καὶ μένεις ἄφθορος.
* * *
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.