Богородица: Сите ние течеме кон Тебе, Богородице, како поборник на сводот, те движејќи те на молитва, да го избавиш Твоето стадо од секоја ситуација.
Богородица: Сите се обраќаме кон Тебе, Богородице, како верна Заштитничка и Те повикуваме да се застапуваш [за нас], за да се спаси Твоето стадо од сите перипетии.
Θεοτοκίον. Σοὶ πάντες προστρέχομεν Θεοτόκε, ὡς ὑπερμάχῳ ἀσφαλεῖ, εἰς πρεσβείαν κινοῦντες σε, λυτρώσασθαι τὴν ποίμνην σου ἐκ πάσης περιστάσεως.
* * *
Песна 3.
Ирмос: Моето срце е зацврстено во Господ Бог: слабите се опашани со сила.
Песна 3
Ирмос: Во Господа, мојот Бог, моето срце се зајакнува, затоа слабите се опашани со сила.
ᾨδὴ γˊ
Ὁ Εἱρμός. "Ἐν Κυρίῳ Θεῷ μου, ἐστερεώθη ἡ καρδία μου· διὸ οἱ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν."
* * *
Прекрасниот Енох, преку воздржувањето, се преобрази од земјата: на него, на пример, да се преобразиме од пепел во стомак.
Неверојатниот Енох, благодарение на неговата воздржаност, беше однесен од земјата; Ревносно имитирајќи го него, да бидеме [и] преведени од расипаност во живот!
Ὁ θαυμάσιος Ἐνώχ, δι᾿ ἐγκρατείας μετετέθη ἐκ γῆς· αὐτὸν ζηλοτυποῦντες, μετατεθῶμεν ἐκ φθορᾶς πρὸς ζωήν.
* * *
Со молитви и молитви да Го молиме Спасителот: зашто Создателот се радува на покајанието на своите созданија.
Со молитви и пост да го молиме Спасителот: зашто Создателот се радува на покајанието на Своите созданија!
Προσευχαῖς καὶ νηστείαις , τὸν Λυτρωτὴν ἱλεωσώμεθα γὰρ ὁ Κτίστης, τῇ μετανοίᾳ τῶν κτισμάτων αὐτοῦ.
* * *
Подгответе се за својата душа и очистете се пред страстите Христови, за да можете духовно да Го празнувате преку воскресението.
Подготви се, душо, и очисти се пред страдањата Христови, за духовно да славиш со Него во Воскресението!
Ἐτοιμάζου ὦ ψυχή, καὶ προκαθαίρου, πρὸ τοῦ πάθους Χριστοῦ, ἵνα τῇ ἀναστάσει, πνευματικῶς συνεορτάσῃς αὐτῷ.
* * *
Богородица: Како што Го родила Бога, вие непрестајно се молите за нас: за Богородица, ние прибегнуваме кон вас, грешници.
Богородица: Како Таа што Го родила Бога, постојано застапувај [пред Него] за нас! Зашто до Тебе, Богородице, доаѓаме [по помош] грешници!
Θεοτοκίον. Ὡς τεκοῦσα Θεόν, ὑπὲρ ἡμῶν ἀπαύστως πρέσβευε· πρὸς σὲ γὰρ Θεοτόκε, ἁμαρτωλοὶ καταφεύγομεν.
* * *
Исто така трите песни на Јосиф. Глас 2:
Песна 3.
Ирмос: На каменот на мојата вера:
Потоа трите песни на Јосиф. Глас 2.
Песна 3
Ирмос: Јас на карпата на верата...
Κανών βˊ, ᾨδὴ γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Ἐν πέτρᾳ με τῆς πίστεως
* * *
Ти ја испружи раката на Твојот крст, Ти ја уби заклетвата со Твоето поморство, ги оживеа луѓето преку Твојата страст. Освен тоа, го пееме Твоето божествено распнување, Исусе, Боже наш, Кој го сака човештвото.
Ти ги рашири рацете на Крстот, го уби клетвата со Твојата смрт и ги оживеа луѓето благодарение на Твојата Страда. Затоа, го пееме Твоето божествено Распетие, Исусе, Боже наш, Кој го сака човештвото!
Ἐξέτεινας παλάμας ἐν τῷ Σταυρῷ σου, ἐνέκρωσας νεκρώσει σου τὴν κατάραν, ἐζώωσας τῷ πάθει σου τοὺς ἀνθρώπους· διὸ ὑμνοῦμεν σου, τὴν θείαν Σταύρωσιν, Ἰησοῦ φιλάνθρωπε ὁ Θεὸς ἡμῶν.
* * *
Со храната на дрвото што беше убиено, од дрвото што живее на Твојот Крст. Ова Ти го принесуваме во молитва: благодатта и милоста ни се испратени, Господи, најмилостив и Добродетелу.
[Порано] погубени поради храната [земена] од дрвото, добивме живот благодарение на Дрвото на Твојот Крст. Ти Го нудиме како средство: испрати ни благодат и милост, [нашиот] Добротвор и Семилостив Господи!
Τῇ βρώσει τῇ τοῦ ξύλου θανατωθέντες, τῷ ξύλῳ ἐζωώθημεν τοῦ Σταυροῦ σου. ???? κατάπεμψον, εὐεργέτα Δέσποτα πολυέλεε.
* * *
Прагот на постот се отвори, полето на воздржаноста се приближува, да се воздигнеме со горлива ревност, примајќи го од Бога дарот кој ја гаси топлината на гревовите.
Прагот на Великиот пост се отвори, се ближи натпреварот во апстиненција: да се подигнеме [кон него] со жестока ревност, прифаќајќи го од Бога даден дар кој ја отстранува [трескавичната] топлина на гревовите!
Τὰ πρόθυρα ἠνέῳκται τῆς νηστείας, τὸ στάδιον ἐγγίζει τῆς ἐγκρατείας· ζεούσῃ προθυμίᾳ διανιστῶμεν, ὑποδεξόμενοι, δῶρον θεόσδοτον, ἀναστέλλον καύσωνα παραπτώσεων.
* * *
Да му пристапиме на благословеното време на постот, испуштајќи зраци на покајанието, со љубопитност, избркајќи ја темнината на најдлабоката мрзеливост, сите забавувајќи се.
Изгреа благословеното време на Великиот пост, блескајќи со зраците на покајанието: сите да дојдеме со ревност, со радост, истресувајќи го најдлабокиот мрак на негрижата!
Ὁ χρόνος ὁ μακάριος τῆς νηστείας, ἀκτῖνας ἀποστίλβων τῆς μετανοίας, ἀνέτειλε· προσέλθωμεν φιλοτίμως, ἐκτιναξάμενοι, σκότος βαθύτατον, ῥᾳθυμίας ἅπαντες ἀγαλλόμενοι.
* * *
Мудро да го осветиме постот, да проповедаме воздржување од страстите и со солзи да го извикнеме Учителот: дај ни, Господи, благодат да помагаме во Твоите желби, Семилостив.
Пријателски да го поздравиме Светиот пост, да објавиме воздржување од страстите и со солзи да му извикнеме на Учителот: „Дај ни, Господи, благодат што помага [во исполнувањето на] Твојата волја, о Семилостив!
Νηστείαν ἁγιάσωμεν φιλοφρόνως, κηρύξωμεν ἐγκράτειαν παθημάτων βοήσωμεν ἐν δάκρυσι, τῷ Δεσπότῃ· Δὸς ἡμῖν Κύριε, χάριν συμπράττουσαν, εἰς τὰ σὰ θελήματα πολυέλεε.
* * *
Откако го примивме дарот на постот, да го прославиме Оној што го дал спасението и да го правиме тоа грижливо, за да добиеме простување на нашите гревови од раката на Создателот.
Откако го примивме дарот на постот, да го прославиме Оној што ни го даде за спасение и да работиме вредно во постот за да добиеме простување на нашите гревови од раката на Создателот!
Δεξάμενοι τὸ δώρημα τῆς νηστείας, δοξάσωμεν τὸν δόντα εἰς σωτηρίαν, καὶ τοῦτο ἐργασώμεθα ἐπιπόνως, ἵνα τὴν ἄφεσιν, τῶν ἐπταισμένων ἡμῖν, ἐκ χειρὸς δεξώμεθα τοῦ ποιήσαντος.
* * *
Богородица: Задоволи ја збрката на моите страсти, исцели ги чиревите на мојата душа, подигни ме од сонот на очајот преку Твоето застапништво и застапништво, Пресвета Богородице Богородице.
Богородица: Смири ја возбудата на моите страсти, исцели ги раните на мојата душа, разбуди се од сонот на негрижата со Твоето посредство и присуство [пред Господа], Дево и Мајко, Пресвета Богородице!
Θεοτοκίον. Κατεύνασον τὸν τάραχον τῶν παθῶν μου, θεράπευσον τὰ τραύματα τῆς ψυχῆς μου, ἐξέγειρον ἐξ ὕπνου μεῥᾳθυμίας, τῇ μεσιτείᾳ σου τῇ προστασίᾳ σου, Παναγία Δέσποινα Μητροπάρθενε.
* * *
Друг, ист глас:
Ирмос: Мојот неплоден ум:
Уште една три-песна, истиот глас.
Ирмос: Мојот ум е неплоден...
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Στειρωθέντα μου τὸν νοῦν
* * *
Ќе се вознесам кај Спасителот, намерно на крстот, целото создание на земјата ќе се пресели, а храмскиот превез ќе се кине.
Кога, според Твојата волја, Спасителу, се воздигна на Крстот, се затресе целото земно создание и се скина превезот на Храмот.
Ὑψωθέντος σου Σωτήρ, ἑκουσίως ἐν Σταυρῷ, ἡ κτίσις πᾶσα, ἐδονήθη τῆς γῆς, καὶ ἐῤῥάγη τοῦ Ναοῦ τὸ καταπέτασμα.
* * *
Ти си ранет на Исусовиот крст заради мене и прободен во ребрата на Добриот: со вера се поклонувам на Твојата божествена сила.
Заради мене Те погубен на Крстот, Исусе мој, и Твојата страна беше прободена, Добри, затоа со вера се поклонувам на Твојата божествена победа!
Ἐμαστίχθης ἐν Σταυρῷ, Ἰησοῦ μου δι᾿ ἐμέ, καὶ ἐκεντήθης, τὴν πλευρὰν ἀγαθέ· ὅθεν πίστει προσκυνῶ, τὸ θεῖον κράτος σου.
* * *
Слава, тројна: коленичам на земјата, Му се поклонувам на Отецот, Го славам Синот и му пеам пофалба на Духот, едноволното начело и тројството.
Слава... Троичен: Клекнат на земја, Му се поклонувам на Отецот, го славам Синот и пеам пофалби на Духот - Тројното господство на саканиот.
→ καὶ τὸ Πνεῦμα ἀνυμνῶ, τὴν μονόθελον ἀρχήν, καὶ τρισυπόστατον.
* * *
Богородица: Неразбирлива е, Чиста, тајната на Твоето раѓање: зашто Марија необјасниво Го роди Бога и останува нераспадлива.
Богородица: Тајната на Твоето ослободување од товарот е неразбирлива, Света Марио: зашто, без да познаваш маж, Го раѓаш Бога и остануваш [истовремено] не вмешан во расипаност.
Θεοτοκίον. Ἀκατάληπτόν ἐστι τὸ μυστήριον σεμνή, τῆς σῆς λοχείας· τίκτεις γὰρ Μαριάμ, ἀπειράνδρως τὸν Θεόν, καὶ μένεις ἄφθορος.
* * *
Слава Ти Боже наш, слава Ти.