ღვთისმშობელი: ჩვენ ყველანი შენთან მივდივართ, ღვთისმშობელო, როგორც სამყაროს დამცველი, მიგიყვანთ ლოცვისკენ, რათა იხსნათ თქვენი სამწყსო ყოველი სიტუაციიდან.
ღვთისმშობელი: ჩვენ ყველანი მივმართავთ შენ, ღვთისმშობელო, როგორც ერთგულ მფარველს და მოგიწოდებთ, შუამავლო [ჩვენთვის], რათა შენი სამწყსო იხსნას ყოველგვარი უბედურებისგან.
Θεοτοκίον. Σοὶ πάντες προστρέχομεν Θεοτόκε, ὡς ὑπερμάχῳ ἀσφαλεῖ, εἰς πρεσβείαν κινοῦντες σε, λυτρώσασθαι τὴν ποίμνην შენი ἐκ πάσης περιστάσεως.
* * *
სიმღერა 3.
ირმოსი: ჩემი გული უფალ ღმერთშია დამკვიდრებული: სუსტები ძალით არიან შემოსილი.
სიმღერა 3
ირმოსი: უფალში, ჩემს ღმერთში, ჩემი გული გამყარებულია, ამიტომ სუსტებს ძალა შემოსილია.
ᾨδὴ γˊ
Ὁ Εἱρμός. "Ἐν Κυρίῳ Θεῷ μου, ἐστερεώθη ἡ καρδία μου· διὸ οἱ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν."
* * *
მშვენიერი ენოქი, თავშეკავებით, გარდაიქმნა მიწიდან: მას, მაგალითად, ფერფლიდან მუცელში გადავიყვანოთ.
საოცარი ენოქი თავისი თავშეკავების წყალობით გაიტაცა დედამიწიდან; გულმოდგინედ მივბაძავთ მას, შეიძლება [და] გადავინაცვლოთ ხრწნილებიდან სიცოცხლეში!
Ὁ θαυμάσιος Ἐνώχ, δι᾿ ἐγκρατείας μετετέθη ἐκ γῆς· αὐτὸν ζηλοτυποῦντες, μετατεθῶμεν ἐκ φθορᾶς πρὸς ζωήν.
* * *
ვევედრებით მაცხოვარს ლოცვითა და ლოცვით: რამეთუ შემოქმედი ხარობს თავისი ქმნილების მონანიებით.
ლოცვითა და მარხვით ვევედრებით მაცხოვარს: რამეთუ ხარობს შემოქმედი თავისი ქმნილების მონანიებით!
Προσευχαῖς καὶ νηστείαις , τὸν Λυτρωτὴν ἱλεωσώμεθα γὰρ ὁ Κτίστης, τῇ μετανοίᾳ τῶν κτισμάτων αὐτοῦ.
* * *
მოემზადე შენი სული და განიწმინდე ქრისტეს ვნებათა წინაშე, რათა სულიერად იზეიმოთ მას აღდგომის გზით.
მოემზადე სულო და განიწმინდე ქრისტეს ვნების წინაშე, რათა სულიერად იზეიმოთ მასთან ერთად აღდგომაში!
Ἐτοιμάζου ὦ ψυχή, καὶ προκαθαίρου, πρὸ τοῦ πάθους Χριστοῦ, ἵνα τῇ ἀναστάσει, πνευματικῶς συνεορτάσῃς αὐτῷ.
* * *
ღვთისმშობელი: როგორც მან, ვინც ღმერთს შვა, თქვენ განუწყვეტლივ ლოცულობთ ჩვენთვის: ღვთისმშობლისათვის, ჩვენ მოგმართავთ თქვენ, ცოდვილნო.
ღვთისმშობელი: როგორც მან, ვინც ღმერთს შვა, განუწყვეტლივ იშუამდგომლე [მის წინაშე] ჩვენთვის! რამეთუ შენთან მოვდივართ, ღვთისმშობელო, ცოდვილნო!
Θεοτοκίον. Ὡς τεκοῦσα Θεόν, ὑπὲρ ἡμῶν ἀπαύστως πρέσβευε· πρὸς σὲ γὰρ Θεοτόκε, ἁμαρτωλοὶ καταφεύγομεν.
* * *
ასევე იოსების სამი სიმღერა. ხმა 2:
სიმღერა 3.
ირმოსი: ჩემი რწმენის ქვაზე:
შემდეგ იოსების სამი სიმღერა. ხმა 2.
სიმღერა 3
ირმოსი: მე რწმენის კლდეზე...
კანών βˊ, ᾨδὴ γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Ἐν πέτρᾳ με τῆς πίστεως
* * *
შენ გაიწოდე ხელი შენს ჯვარზე, შენ მოკვდი ფიცი შენი მოკვლით, შენ გააცოცხლე ადამიანები შენი ვნებით. უფრო მეტიც, ჩვენ ვგალობთ შენს ღვთაებრივ ჯვარცმას, იესო, ჩვენო ღმერთო, რომელსაც უყვარს კაცობრიობა.
შენ ხელები გაშალე ჯვარზე, მოკალი წყევლა შენი სიკვდილით და გააცოცხლე ხალხი შენი ვნების წყალობით. ამიტომ, ჩვენ ვგალობთ შენს ღვთაებრივ ჯვარცმას, იესო, ღმერთო ჩვენო, ვისაც უყვარს კაცობრიობა!
Ἐξέτεινας παλάμας ἐν τῷ Σταυρῷ შენ, ἐνέκρωσας νεκρώσει შენი τὴν κατάραν, ἐζώωσας τῷ πάθει შენი τοὺς ἀνθρώπους· διὸ ὑμνοῦμεν შენ, τὴν θείαν Σταύρωσιν, Ἰησοῦ φιλάνθρωπε ὁ Θε.ἡμῶν.
* * *
მოკვდავი ხის საკვებით, შენი ჯვრის ცოცხალი ხის მიერ. ლოცვით შემოგთავაზებთ: მადლი და წყალობა გადმოგვევლინა, უფალო, მოწყალეო და მოწყალეო.
[ადრე] დახოცილი ხისგან [აღებული] საკვების გამო, ჩვენ მივიღეთ სიცოცხლე შენი ჯვრის ხის წყალობით. ჩვენ მას შემოგთავაზებთ თქვენ, როგორც საშუალება: გამოგვიგზავნეთ მადლი და წყალობა, [ჩვენი] მოწყალე და მოწყალეო უფალო!
Τῇ βρώσει τῇ τοῦ ξύλου θανατωθέντες, τῷ ξύλῳ ἐζωώθημεν τοῦ Σταυροῦ შენ. ???? κατάπεμψον, εὐεργέτα Δέσποτα πολυέλεε.
* * *
გაიხსნა მარხვის ზღურბლი, ახლოვდება თავშეკავების ველი, ავდგეთ მხურვალე მონდომებით, მივიღოთ ღვთისგან ბოძებული ძღვენი, რომელიც ჩაქრობს ცოდვათა სიცხეს.
გაიხსნა დიდმარხვის ბარიერი, ახლოვდება შეჯიბრი თავშეკავებაში: ავწიოთ [მას] მხურვალე მონდომებით, მივიღოთ ღვთისგან ბოძებული ძღვენი, რომელიც აშორებს ცოდვების [ცხელება] სითბოს!
Τὰ πρόθυρα ἠνέῳκται τῆς νηστείας, τὸ στάδιον ἐγγίζει τῆς ἐγκρατείας· ζεούσῃ προθυμίᾳ διανιστῶμεν, ὑποδεξόμενοι, δῶρον θεόσδοτον, ἀναστέλλον καύσωνα παραπτώσεων.
* * *
მივუდგეთ მარხვის კურთხეულ ჟამს, სინანულის სხივებს აფრქვევს, ცნობისმოყვარეობით, განდევნის უღრმესი სიზარმაცის სიბნელეს, ყველა ვმხიარულობთ.
დიდმარხვის კურთხეული დრო ამოვიდა [მზესავით], ანათებს სინანულის სხივებით: მოვედით ყველანი გულმოდგინებით, სიხარულით, ჩამოვძვრეთ დაუდევრობის ღრმა სიბნელე!
Ὁ χρόνος ὁ μακάριος τῆς νηστείας, ἀκτῖνας ἀποστίλβων τῆς μετανοίας, ἀνέτειλε· προσέλθωμεν φιλοτίμως, ἐκτιναξάμενοι, σκότος βαθύτατον, ῥᾳθυμίας ἅπαντες ἀγαλλόμενοι.
* * *
განვწმინდოთ მარხვა ბრძნულად, ვიქადაგოთ ვნებათაგან თავშეკავება და ტირილით შევღაღადეთ მოძღვარს: მოგვეც, უფალო, შენი სურვილების შემწეობის მადლი, მოწყალეო.
მეგობრულად მივესალმოთ დიდმარხვას, გამოვაცხადოთ ვნებათაგან თავშეკავება და ცრემლით შევძახილოთ მოძღვარს: „მომეცი, უფალო, მადლი, რომელიც ხელს უწყობს შენი ნების შესრულებას, მოწყალეო!
Νηστείαν ἁγιάσωμεν φιλοφρόνως, κηρύξωμεν ἐγκράτειαν παθημάτων βοήσωμεν ἐν δάκρυσι, τῷ Δεσπότῃ· Δὸς ἡμῖν Κύριε, χάριν συμπράττουσαν, εἰς τὰ σὰ θελήματα πολυέλεε.
* * *
მარხვის ძღვენი რომ მივიღეთ, განვადიდოთ ხსნის მომცემი და ეს გულმოდგინედ გავაკეთოთ, რათა შემოქმედის ხელიდან მივიღოთ ცოდვების მიტევება.
მარხვის ძღვენი რომ მივიღეთ, განვადიდოთ ის, ვინც ის მოგვცა გადარჩენისთვის და გულმოდგინედ ვიმუშაოთ მარხვაში, რათა შემოქმედის ხელიდან მივიღოთ ცოდვების მიტევება!
Δεξάμενοι τὸ δώρημα τῆς νηστείας, δοξάσωμεν τὸν δόντα εἰς σωτηρίαν, καὶ τοῦτο ἐργασώμεθα ἐπιπόνως, ἵνα τὴν ἄφεσιν, τῶν ἐπταισμένων ἡμῖν, ἐκ χειρὸς δεξώμεθα τοῦ ποιήσαντος.
* * *
ღვთისმშობელი: დააკმაყოფილე ჩემი ვნებების აღრევა, განკურნე ჩემი სულის წყლულები, აღმადგინე სასოწარკვეთილი ძილიდან შენი შუამდგომლობითა და შუამდგომლობით, ყოვლადწმიდაო დედაო ქალწულო.
ღვთისმშობელი: დაამშვიდე ჩემი ვნებების მღელვარება, განიკურნე ჩემი სულის ჭრილობები, გამოფხიზლდი უდარდელობისგან შენი შუამავლობითა და ყოფნით [უფლის წინაშე], ქალწულო და დედაო, ყოვლადწმიდაო ქალბატონო!
Θεοτοκίον. Κατεύνασον τὸν τάραχον τῶν παθῶν μου, θεράπευσον τὰ ტრაύματα τῆς ψυχῆς μου, ἐξέγειρον ἐξ ὕπνου μεῥᾳθυμίας, τῇ μεσιτείᾳ შენ τῇ προστασίᾳ შენ, Παναγία Δέσποινα Μητροπάρθενε.
* * *
სხვა, იგივე ხმა:
ირმოსი: ჩემი უნაყოფო გონება:
კიდევ ერთი სამ სიმღერა, იგივე ხმა.
ირმოსი: ჩემი გონება უნაყოფოა...
კანών γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Στειρωθέντα μου τὸν νοῦν
* * *
მე ავალ მაცხოვართან, ნებაყოფლობით ჯვარზე, დედამიწაზე მთელი ქმნილება გადაინაცვლებს და ტაძრის ფარდა გადაიჭრება.
როცა შენი ნებით, მაცხოვარო, ამაღლდი ჯვარზე, მთელი მიწიერი ქმნილება შეირყა და ტაძრის ფარდა ჩამოგლიჯა.
Ὑψωθέντος შენ Σωτήρ, ἑκουσίως ἐν Σταυρῷ, ἡ κτίσις πᾶσα, ἐδονήθη τῆς γῆς, καὶ ἐῤῥάγη τοῦ Ναοῦ τὸ καταπέτασμα.
* * *
შენ ხარ დაჭრილი იესოს ჯვარზე ჩემი გულისთვის და გახვრეტილი ხარ კეთილის ნეკნებში: რწმენით თაყვანს ვცემ შენს ღვთაებრივ ძალას.
ჩემი გულისთვის ჯვარზე დაისაჯე, ჩემო იესო, და შენი მხარე გატყდა, კეთილო, ამიტომ რწმენით თაყვანს ვცემ შენს ღვთაებრივ გამარჯვებას!
Ἐμαστίχθης ἐν Σταυρῷ, Ἰησοῦ μου δι᾿ ἐμέ, καὶ ἐκεντήθης, τὴν πλευρὰν ἀγαθέ· ὅθεν πίστει προσκυνῶ, τὸ θεῖον κράτος შენ.
* * *
დიდება სამგზის: მიწაზე მუხლს ვეყრდნობი, მამას თაყვანს ვცემ, ძეს ვადიდებ და ვგალობ სულს, ერთნებათა პრინციპს და სამებას.
დიდება... სამება: მიწაზე დაჩოქილი, თაყვანს ვცემ მამას, ვადიდებ ძეს და ვგალობ სულის ქებას - ერთი ნების სამმაგი ბატონობის.
→ καὶ τὸ Πνεῦμα ἀνυμνῶ, τὴν μονόθελον ἀρχήν, καὶ τρισυπόστατον.
* * *
ღვთისმშობელი: გაუგებარია, წმინდა, შენი დაბადების საიდუმლო, რადგან მარიამი შობს ღმერთს აუხსნელად და რჩება უხრწნელი.
ღვთისმშობელი: შენი ტვირთისგან განთავისუფლების საიდუმლო გაუგებარია, წმიდაო მარიამ, რადგან, ქმრის შეცნობის გარეშე, შენ შობ ღმერთს და [ამავდროულად] არ რჩები გახრწნილში.
Θεοτοκίον. Ἀκατάληπτόν ἐστι τὸ μυστήριον σεμνή, τῆς σῆς λοχείας· τίκτεις γὰρ Μαριάμ, ἀπειράνδρως τὸν Θεόν, καὶ μένεις ἄφθορος.
* * *
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.