Theotokos: Todos acudimos a Ti, Madre de Dios, como campeona del firmamento, moviéndote a la oración, para liberar a Tu rebaño de cada situación.
Theotokos: Todos acudimos a Ti, Madre de Dios, como a tu fiel Protectora y te instamos a que intercedas [por nosotros], para que Tu rebaño se salve de todas las vicisitudes.
Θεοτοκίον. Σοὶ πάντες προστρέχομεν Θεοτόκε, ὡς ὑπερμάχῳ ἀσφαλεῖ, εἰς πρεσβείαν κινοῦντες σε, λυτρώσασθαι τὴν ποίμνην σου ἐκ πάσης περιστάσεως.
* * *
Canción 3.
Irmos: Mi corazón está afirmado en el Señor Dios: los débiles se ciñen de fuerza.
Canción 3
Irmos: En el Señor mi Dios mi corazón se fortalece, por eso los débiles se ciñen de fortaleza.
ᾨδὴ γˊ
Ὁ Εἱρμός. "Ἐν Κυρίῳ Θεῷ μου, ἐστερεώθη ἡ καρδία μου· διὸ οἱ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν.”
* * *
El maravilloso Enoc, a través de la abstinencia, fue transformado de la tierra: a él, a modo de ejemplo, seamos transformados de las cenizas al vientre.
El asombroso Enoc, gracias a su abstinencia, fue arrebatado de la tierra; Imitándolo celosamente, ¡que seamos trasladados de la corrupción a la vida!
Ὁ θαυμάσιος Ἐνώχ, δι᾿ ἐγκρατείας μετετέθη ἐκ γῆς· αὐτὸν ζηλοτυποῦντες, μετατεθῶμεν ἐκ φθορᾶς πρὸς ζωήν.
* * *
Imploremos al Salvador con oraciones y ruegos: porque el Creador se alegra del arrepentimiento de sus criaturas.
Con oración y ayuno, imploremos al Salvador: ¡porque el Creador se regocija por el arrepentimiento de sus criaturas!
Προσευχαῖς καὶ νηστείαις, τὸν Λυτρωτὴν ἱλεωσώμεθα γὰρ ὁ Κτίστης, τῇ μετανοίᾳ τῶν κτισμάτων αὐτοῦ.
* * *
Prepárate para tu alma y purifícate ante la pasión de Cristo, para que puedas celebrarlo espiritualmente mediante la resurrección.
¡Prepárate, alma, y purifícate ante la Pasión de Cristo, para poder celebrar espiritualmente con Él en la Resurrección!
Ἐτοιμάζου ὦ ψυχή, καὶ προκαθαίρου, πρὸ τοῦ πάθους Χριστοῦ, ἵνα τῇ ἀναστάσει, πνευματικῶς συνεορτάσῃς αὐτῷ.
* * *
Theotokos: Como la que dio a luz a Dios, oras sin cesar por nosotros: por la theotokos, recurrimos a ti, pecadores.
Theotokos: ¡Como Ella que dio a luz a Dios, intercede continuamente [ante Él] por nosotros! ¡A Ti, Madre de Dios, venimos [en busca de ayuda], pecadores!
Θεοτοκίον. Ὡς τεκοῦσα Θεόν, ὑπὲρ ἡμῶν ἀπαύστως πρέσβευε· πρὸς σὲ γὰρ Θεοτόκε, ἁμαρτωλοὶ καταφεύγομεν.
* * *
También los tres cánticos de José. Voz 2:
Canción 3.
Irmos: Sobre la piedra de mi fe:
Luego los tres cánticos de José. Voz 2.
Canción 3
Irmos: Yo en la roca de la fe...
Κανών βˊ, ᾨδὴ γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Ἐν πέτρᾳ με τῆς πίστεως
* * *
Extendiste tu mano sobre tu cruz, hiciste morir el juramento con tu mortificación, reviviste a los hombres con tu pasión. Además, cantamos Tu divina crucifixión, Jesús, nuestro Dios que ama a la humanidad.
Extendiste tus brazos sobre la Cruz, mataste la maldición con Tu Muerte y reviviste a las personas gracias a Tu Pasión. ¡Por eso cantamos Tu divina Crucifixión, oh Jesús, Dios nuestro que amas a los hombres!
Ἐξέτεινας παλάμας ἐν τῷ Σταυρῷ σου, ἐνέκρωσας νεκρώσει σου τὴν κατάραν, ἐζώωσας τῷ πάθει σου τοὺς ἀνθρώπους· διὸ ὑμνοῦμεν σου, τὴν θείαν Σταύρωσιν, Ἰησοῦ φιλάνθρωπε ὁ Θεὸς ἡμῶν.
* * *
Por el alimento del árbol que fue muerto, por el árbol vivo de Tu Cruz. Te ofrecemos esto en oración: la gracia y la misericordia nos han sido enviadas, oh Señor, misericordioso y Benefactor.
[Antes] muertos por el alimento [tomado] del árbol, hemos recibido vida gracias al Árbol de Tu Cruz. Te lo ofrecemos como medio: ¡envíanos gracia y misericordia, [nuestro] Benefactor y Señor Misericordioso!
Τῇ βρώσει τῇ τοῦ ξύλου θανατωθέντες, τῷ ξύλῳ ἐζωώθημεν τοῦ Σταυροῦ σου. ???? κατάπεμψον, εὐεργέτα Δέσποτα πολυέλεε.
* * *
Se ha abierto el umbral del ayuno, se acerca el campo de la abstinencia, levantémonos con celo ardiente, recibiendo el don de Dios que apaga el calor de los pecados.
Se ha abierto el umbral de la Cuaresma, se acerca la competición en la abstinencia: ¡levantémonos [hacia ella] con celo ardiente, aceptando el don de Dios que quita el calor [febril] de los pecados!
Τὰ πρόθυρα ἠνέῳκται τῆς νηστείας, τὸ στάδιον ἐγγίζει τῆς ἐγκρατείας· ζεούσῃ προθυμίᾳ διανιστῶμεν, ὑποδεξόμενοι, δῶρον θεόσδοτον, ἀναστέλλον καύσωνα παραπτώσεων.
* * *
Acerquémonos al tiempo bendito del ayuno, emitiendo rayos de arrepentimiento, con curiosidad, ahuyentando las tinieblas de la pereza más profunda, divirtiéndonos todos.
Ha salido [como el sol] el tiempo bendito de la Cuaresma, brillando con los rayos del arrepentimiento: ¡vengamos todos con celo, con alegría, sacudiéndonos de las tinieblas más profundas de la negligencia!
Ὁ χρόνος ὁ μακάριος τῆς νηστείας, ἀκτῖνας ἀποστίλβων τῆς μετανοίας, ἀνέτειλε· προσέλθωμεν φιλοτίμως, ἐκτιναξάμενοι, σκότος βαθύτατον, ῥᾳθυμίας ἅπαντες ἀγαλλόμενοι.
* * *
Santifiquemos sabiamente el ayuno, prediquemos la abstinencia de pasiones y clamemos con lágrimas al Maestro: concédenos, Señor, la gracia de asistir en tus deseos, oh Misericordioso.
Saludemos amistosamente la Santa Cuaresma, proclamemos la abstinencia de pasiones y exclamemos con lágrimas al Maestro: “¡Danos, oh Señor, la gracia que ayuda [al cumplimiento de] tu voluntad, oh Misericordioso!”
Νηστείαν ἁγιάσωμεν φιλοφρόνως, κηρύξωμεν ἐγκράτειαν παθημάτων βοήσωμεν ἐν δάκρυσι, τῷ Δεσπότῃ· Δὸς ἡμῖν Κύριε, χάριν συμπράττουσαν, εἰς τὰ σὰ θελήματα πολυέλεε.
* * *
Habiendo recibido el don del ayuno, glorifiquemos a Aquel que dio la salvación, y hagámoslo con diligencia, para que podamos recibir la remisión de nuestros pecados de la mano del Creador.
¡Habiendo recibido el don del ayuno, glorifiquemos a Aquel que nos lo dio para salvación y trabajemos diligentemente en el ayuno para recibir el perdón de nuestros pecados de la mano del Creador!
Δεξάμενοι τὸ δώρημα τῆς νηστείας, δοξάσωμεν τὸν δόντα εἰς σωτηρίαν, καὶ τοῦτο ἐργασώμεθα ἐπιπόνως, ἵνα τὴν ἄφεσιν, τῶν ἐπταισμένων ἡμῖν, ἐκ χειρὸς δεξώμεθα τοῦ ποιήσαντος.
* * *
Theotokos: Satisface la confusión de mis pasiones, sana las úlceras de mi alma, levántame del sueño del abatimiento por Tu intercesión e intercesión, Santísima Señora Madre Virgen.
Theotokos: Calma la excitación de mis pasiones, sana las heridas de mi alma, despierta del sueño del descuido por Tu mediación y presencia [ante el Señor], ¡oh Virgen y Madre, Santísima Señora!
Θεοτοκίον. Κατεύνασον τὸν τάραχον τῶν παθῶν μου, θεράπευσον τὰ τραύματα τῆς ψυχῆς μου, ἐξέγειρον ἐξ ὕπνου μεῥᾳθυμίας, τῇ μεσιτείᾳ σου τῇ προστασίᾳ σου, Παναγία Δέσποινα Μητροπάρθενε.
* * *
Otra, la misma voz:
Irmos: Mi mente infructuosa:
Otras tres canciones, la misma voz.
Irmos: Mi mente es estéril...
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Στειρωθέντα μου τὸν νοῦν
* * *
Ascenderé al Salvador, voluntariamente en la cruz, toda la creación en la tierra se moverá y el velo de la iglesia se rasgará.
Cuando, según tu voluntad, Salvador, fuiste exaltado en la Cruz, toda la creación terrenal tembló y el velo del Iglesia se rasgó.
Ὑψωθέντος σου Σωτήρ, ἑκουσίως ἐν Σταυρῷ, ἡ κτίσις πᾶσα, ἐδονήθη τῆς γῆς, καὶ ἐῤῥάγη τοῦ Ναοῦ τὸ καταπέτασμα.
* * *
Eres herido en la cruz de Jesús por mí, y traspasado en las costillas del Bueno: por la fe adoro tu divino poder.
Por mí fuiste ejecutado en la Cruz, Jesús mío, y Tu costado fue traspasado, ¡oh Bueno, por eso adoro con fe tu divina victoria!
Ἐμαστίχθης ἐν Σταυρῷ, Ἰησοῦ μου δι᾿ ἐμέ, καὶ ἐκεντήθης, τὴν πλευρὰν ἀγαθέ· ὅθεν πίστει προσκυνῶ, τὸ θεῖον κράτος σου.
* * *
Gloria, triple: me arrodillo en tierra, adoro al Padre, glorifico al Hijo y canto alabanzas al Espíritu, al principio de una sola voluntad y a la trinidad.
Gloria... Trinitaria: De rodillas en tierra, adoro al Padre, glorifico al Hijo y canto las alabanzas del Espíritu, el Triple Señorío único y querido.
→ καὶ τὸ Πνεῦμα ἀνυμνῶ, τὴν μονόθελον ἀρχήν, καὶ τρισυπόστατον.
* * *
Theotokos: Incomprensible es el misterio, Puro, de Tu nacimiento: porque María da a luz a Dios inexplicablemente y permanece incorruptible.
Theotokos: El misterio de Tu liberación de la carga es incomprensible, oh Santa María: porque, sin conocer marido, das a luz a Dios y permaneces [al mismo tiempo] no involucrada en la corrupción.
Θεοτοκίον. Ἀκατάληπτόν ἐστι τὸ μυστήριον σεμνή, τῆς σῆς λοχείας· τίκτεις γὰρ Μαριάμ, ἀπειράνδρως τὸν Θεόν, καὶ μένεις ἄφθορος.
* * *
Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.