Θεοτόκος: Όλοι ρέουμε προς Σένα, Μητέρα του Θεού, ως πρωταθλήτρια του στερεώματος, κινούμενα σε προσευχή, για να ελευθερώσεις το ποίμνιό Σου από κάθε κατάσταση.
Θεοτόκος: Όλοι στρεφόμαστε σε Σένα, Μητέρα του Θεού, ως πιστή Προστάτιδα και Σε προτρέπουμε να μεσολαβήσεις [για μας], για να σωθεί το ποίμνιό Σου από όλες τις αντιξοότητες.
Θεοτοκίον. Σοὶ πάντες προστρέχομεν Θεοτόκε, ὡς ὑπερμάχῳ ἀσφαλεῖ, εἰς πρεσβείαν κινοῦντες σε, λυτρώσασθαι τὴν ποίμνην σου ἐκ πάσης περιστάσεως.
* * *
Τραγούδι 3.
Ίρμος: Η καρδιά μου είναι εδραιωμένη στον Κύριο Θεό: οι αδύναμοι είναι ζωσμένοι με δύναμη.
Τραγούδι 3
Ίρμος: Στον Κύριο τον Θεό μου δυναμώνει η καρδιά μου, επομένως οι αδύναμοι είναι ζωσμένοι με δύναμη.
ᾨδὴ γˊ
Ὁ Εἱρμός. «Ἐν Κυρίῳ Θεῷ μου, ἐστερεώθη ἡ καρδία μου· διὸ οἱ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν.»
* * *
Ο υπέροχος Ενώχ, δια της αποχής, μεταμορφώθηκε από τη γη: σε αυτόν, σε ένα παράδειγμα, ας μεταμορφωθούμε από στάχτη στην κοιλιά.
Ο καταπληκτικός Ενώχ, χάρη στην αποχή του, παρασύρθηκε από τη γη. Μιμούμενοι με ζήλο αυτόν, ας [και] μεταφρασθούμε από τη διαφθορά στη ζωή!
Ὁ θαυμάσιος Ἐνώχ, δι᾿ ἐγκρατείας μετετέθη ἐκ γῆς· αὐτὸν ζηλοτυποῦντες, μετατεθῶμεν ἐκ φθορᾶς πρὸς ζωήν.
* * *
Ας παρακαλέσουμε τον Σωτήρα με προσευχές και προσευχές: γιατί ο Δημιουργός χαίρεται για τη μετάνοια των πλασμάτων του.
Με προσευχές και νηστεία, ας παρακαλέσουμε τον Σωτήρα: γιατί ο Δημιουργός χαίρεται για τη μετάνοια των πλασμάτων Του!
Προσευχαῖς καὶ νηστείαις , τὸν Λυτρωτὴν ἱλεωσώμεθα γὰρ ὁ Κτίστης, τῇ μετανοίᾳ τῶν κτισμάτων αὐτοῦ.
* * *
Προετοιμάσου για την ψυχή σου και εξαγνίσου τον εαυτό σου πριν από τα πάθη του Χριστού, για να Τον γιορτάσεις πνευματικά μέσω της ανάστασης.
Ετοιμάσου, ψυχή, και εξαγνίσου πριν από τα Πάθη του Χριστού, για να γιορτάσεις πνευματικά μαζί Του στην Ανάσταση!
Ἐτοιμάζου ὦ ψυχή, καὶ προκαθαίρου, πρὸ τοῦ πάθους Χριστοῦ, ἵνα τῇ ἀναστάσει, πνευματικῶς συνεορτάσῃς αὐτῷ.
* * *
Θεοτόκος: Ως εκείνη που γέννησε τον Θεό, αδιάκοπα προσεύχεσαι για μας: για την Θεοτόκο, σε σένα καταφεύγουμε, αμαρτωλοί.
Θεοτόκος: Ως Εκείνη που γέννησε τον Θεό, μεσιτεύει συνεχώς [ενώπιόν Του] για μας! Γιατί σε Σένα, Μητέρα του Θεού, ερχόμαστε [για βοήθεια], αμαρτωλοί!
Θεοτοκίον. Ὡς τεκοῦσα Θεόν, ὑπὲρ ἡμῶν ἀπαύστως πρέσβευε· πρὸς σὲ γὰρ Θεοτόκε, ἁμαρτωλοὶ καταφεύγομεν.
* * *
Επίσης τα τρία τραγούδια του Ιωσήφ. Φωνή 2:
Τραγούδι 3.
Ίρμος: Στην πέτρα της πίστης μου:
Μετά τα τρία τραγούδια του Ιωσήφ. Φωνή 2.
Τραγούδι 3
Ίρμος: Εγώ στον βράχο της πίστης...
Κανών βˊ, ᾨδὴ γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Ἐν πέτρᾳ με τῆς πίστεως
* * *
Άπλωσες το χέρι σου στον σταυρό Σου, πέθανες τον όρκο με τη θανάτωση Σου, Ανέστησες τους ανθρώπους με το πάθος Σου. Επιπλέον, ψάλλουμε τη θεία σου σταύρωση, Ιησού, Θεέ μας που αγαπά την ανθρωπότητα.
Άπλωσες τα χέρια σου στον Σταυρό, σκότωσες την κατάρα με τον Θάνατό Σου και ανέστησες τους ανθρώπους χάρη στο Πάθος Σου. Γι' αυτό, ψάλλουμε τη θεία Σου Σταύρωση, ω Ιησού, Θεέ μας που αγαπάς την ανθρωπότητα!
Ἐξέτεινας παλάμας ἐν τῷ Σταυρῷ σου, ἐνέκρωσας νεκρώσει σου τὴν κατάραν, ἐζώωσας τῷ πάθει σου τοὺς ἀνθρώπους· διὸ ὑμνοῦμεν σου, τὴν θείαν Σταύρωσιν, Ἰησοῦ φιλάνθρωπε ὁ Θεὸς ἡμῶν.
* * *
Με την τροφή του δέντρου που θανατώθηκε, από το δέντρο που ζει του Σταυρού Σου. Αυτό Σου προσφέρουμε με προσευχή: η χάρη και το έλεος έχουν σταλεί σε μας, Κύριε, ο φιλεύσπλαχνος και Ευεργέτης.
[Παλαιότερα] θανατηφόρα εξαιτίας της τροφής [που ελήφθησαν] από το δέντρο, λάβαμε ζωή χάρη στο Δέντρο του Σταυρού Σου. Σου Τον προσφέρουμε ως μέσο: στείλε μας χάρη και έλεος, [μας] Ευεργέτης και Ελεήμων Κύριε!
Τῇ βρώσει τῇ τοῦ ξύλου θανατωθέντες, τῷ ξύλῳ ἐζωώθημεν τοῦ Σταυροῦ σου. ???? κατάπεμψον, εὐεργέτα Δέσποτα πολυέλεε.
* * *
Το κατώφλι της νηστείας άνοιξε, το πεδίο της αποχής πλησιάζει, ας σηκωθούμε με φλογερό ζήλο, λαμβάνοντας το θεόδοτο δώρο που σβήνει τη ζέστη των αμαρτιών.
Το κατώφλι της Σαρακοστής άνοιξε, ο ανταγωνισμός στην απόχη πλησιάζει: ας υψωθούμε [σε αυτόν] με διακαή ζήλο, αποδεχόμενοι το θεόδοτο δώρο που απομακρύνει την [πυρετώδη] ζέστη των αμαρτιών!
Τὰ πρόθυρα ἠνέῳκται τῆς νηστείας, τὸ στάδιον ἐγγίζει τῆς ἐγκρατείας· ζεούσῃ προθυμίᾳ διανιστῶμεν, ὑποδεξόμενοι, δῶρον θεόσδοτον, ἀναστέλλον καύσωνα παραπτώσεων.
* * *
Ας προσεγγίσουμε τον ευλογημένο καιρό της νηστείας, εκπέμποντας ακτίνες μετανοίας, με περιέργεια, διώχνοντας το σκοτάδι της βαθύτερης τεμπελιάς, όλοι διασκεδάζοντας.
Ο ευλογημένος καιρός της Σαρακοστής ανέτειλε [όπως ο ήλιος], λάμποντας από τις ακτίνες της μετανοίας: ας έλθουμε όλοι με ζήλο, με χαρά, αποτινάσσοντας το βαθύτερο σκοτάδι της αμέλειας!
Ὁ χρόνος ὁ μακάριος τῆς νηστείας, ἀκτῖνας ἀποστίλβων τῆς μετανοίας, ἀνέτειλε· προσέλθωμεν φιλοτίμως, ἐκτιναξάμενοι, σκότος βαθύτατον, ῥᾳθυμίας ἅπαντες ἀγαλλόμενοι.
* * *
Να αγιάσουμε τη νηστεία με σοφό τρόπο, να κηρύξουμε αποχή από τα πάθη και να φωνάξουμε με δάκρυα στον Δάσκαλο: Δώσε μας, Κύριε, τη χάρη να βοηθήσουμε στις επιθυμίες Σου, Ελεήμονα.
Ας χαιρετήσουμε φιλικά την Αγία Σαρακοστή, ας κηρύξουμε αποχή από τα πάθη και ας αναφωνήσουμε με δάκρυα στον Δάσκαλο: «Δώσε μας, Κύριε, τη χάρη που βοηθά [στην εκπλήρωση] του θελήματός Σου, Ελεήμονα!».
Νηστείαν ἁγιάσωμεν φιλοφρόνως, κηρύξωμεν ἐγκράτειαν παθημάτων βοήσωμεν ἐν δάκρυσι, τῷ Δεσπότῃ· Δὸς ἡμῖν Κύριε, χάριν συμπράττουσαν, εἰς τὰ σὰ θελήματα πολυέλεε.
* * *
Έχοντας λάβει το δώρο της νηστείας, ας δοξάσουμε Εκείνον που έδωσε τη σωτηρία, και ας το κάνουμε αυτό επιμελώς, ώστε να λάβουμε την άφεση των αμαρτιών μας από το χέρι του Δημιουργού.
Έχοντας λάβει το δώρο της νηστείας, ας δοξάσουμε Εκείνον που μας το έδωσε για σωτηρία και ας εργαστούμε επιμελώς στη νηστεία για να λάβουμε άφεση των αμαρτιών μας από το χέρι του Δημιουργού!
Δεξάμενοι τὸ δώρημα τῆς νηστείας, δοξάσωμεν τὸν δόντα εἰς σωτηρίαν, καὶ τοῦτο ἐργασώμεθα ἐπιπόνως, ἵνα τὴν ἄφεσιν, τῶν ἐπταισμένων ἡμῖν, ἐκ χειρὸς δεξώμεθα τοῦ ποιήσαντος.
* * *
Θεοτόκε: Ικανοποίησε τη σύγχυση των παθών μου, θεράπευσε τα έλκη της ψυχής μου, σήκωσε με από τον ύπνο της απελπισίας με τη μεσιτεία και τη μεσιτεία Σου, Υπεραγία Θεοτόκο.
Θεοτόκος: Ηρέμησε τον ενθουσιασμό των παθών μου, θεράπευσε τις πληγές της ψυχής μου, ξύπνα από τον ύπνο της αμελείας με τη μεσολάβηση και την παρουσία Σου [ενώπιον Κυρίου], Παναγία, Παναγία!
Θεοτοκίον. Κατεύνασον τὸν τάραχον τῶν παθῶν μου, θεράπευσον τὰ τραύματα τῆς ψυχῆς μου, ἐξέγειρον ἐξ ὕπνου μεῥᾳθυμίας, τῇ μεσιτείᾳ σου τῇ προστασίᾳ σου, Παναγία Δέσποινα Μητροπάρθενε.
* * *
Μια άλλη, ίδια φωνή:
Irmos: Το άκαρπο μυαλό μου:
Άλλο ένα τρί τραγούδι, η ίδια φωνή.
Ίρμος: Το μυαλό μου είναι άγονο...
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Στειρωθέντα μου τὸν νοῦν
* * *
Θα ανέβω στον Σωτήρα, ηθελημένα στον σταυρό, όλη η δημιουργία στη γη θα κινηθεί και το πέπλο του ναού θα σκιστεί.
Όταν, κατά το θέλημά Σου, Σωτήρη, υψώθηκες στον Σταυρό, ολόκληρη η γήινη δημιουργία σείστηκε και το πέπλο του Ναού σκίστηκε.
Ὑψωθέντος σου Σωτήρ, ἑκουσίως ἐν Σταυρῷ, ἡ κτίσις πᾶσα, ἐδονήθη τῆς γῆς, καὶ ἐῤῥάγη τοῦ Ναοῦ τὸ καταπέτασμα.
* * *
Είσαι πληγωμένος στον σταυρό του Ιησού για χάρη μου, και τρυπημένος στα πλευρά του Καλού: με πίστη λατρεύω τη θεϊκή σου δύναμη.
Για χάρη μου εκτελέστηκες στον Σταυρό, Ιησού μου, και τρυπήθηκε η πλευρά Σου, Καλέ, γι' αυτό λατρεύω τη θεϊκή σου νίκη με πίστη!
Ἐμαστίχθης ἐν Σταυρῷ, Ἰησοῦ μου δι᾿ ἐμέ, καὶ ἐκεντήθης, τὴν πλευρὰν ἀγαθέ· ὅθεν πίστει προσκυνῶ, τὸ θεῖον κράτος σου.
* * *
Δόξα τριπλή: γονατίζω επί της γης, προσκυνώ τον Πατέρα, δοξάζω τον Υιό, και ψάλλω δοξολογία στο Πνεύμα, την μονοθέληση και την τριάδα.
Δόξα... Τριαδικό: Γονατισμένος στη γη, προσκυνώ τον Πατέρα, δοξάζω τον Υιό και ψάλλω τα εγκώμια του Πνεύματος - η θελήτρια Τριπλή Κυριαρχία.
→ καὶ τὸ Πνεῦμα ἀνυμνῶ, τὴν μονόθελον ἀρχήν, καὶ τρισυπόστατον.
* * *
Θεοτόκος: Ακατανόητο το μυστήριο, Αγνό, της γέννησής Σου· γιατί η Μαρία γεννά τον Θεό ανεξήγητα και παραμένει άφθαρτη.
Θεοτόκος: Το μυστήριο της απελευθέρωσής Σου από το βάρος είναι ακατανόητο, Παναγία: γιατί, χωρίς να γνωρίζεις σύζυγο, γεννάς τον Θεό και παραμένεις [την ίδια στιγμή] μη εμπλεκόμενος στη διαφθορά.
Θεοτοκίον. Ἀκατάληπτόν ἐστι τὸ μυστήριον σεμνή, τῆς σῆς λοχείας· τίκτεις γὰρ Μαριάμ, ἀπειράνδρως τὸν Θεόν, καὶ μένεις ἄφθορος.
* * *
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα.