Theotokos: My všichni proudíme k Tobě, Matko Boží, jako zastánce nebeské klenby, vedeme Tě k modlitbě, abys vysvobodil své stádo z každé situace.
Theotokos: Všichni se k Tobě, Matko Boží, obracíme jako k věrnému Ochránci a vyzýváme Tě, abys se [za nás] přimluvil, aby Tvé stádo bylo zachráněno od všech neštěstí.
Θεοτοκίον. Σοὶ πάντες προστρέχομεν Θεοτόκε, ὡς ὑπερμάχῳ ἀσφαλεῖ, εἰςβαρενν κινοῦντες σε, λυτρώσασθαι τὴν ποίμνην σου ἐκ πάσης περιστάσεως.
* * *
Píseň 3.
Irmos: Mé srdce je utvrzeno v Pánu Bohu, slabí jsou opásáni silou.
Píseň 3
Irmos: V Hospodinu, mém Bohu, se mé srdce posiluje, proto jsou slabí opásáni silou.
ᾨδὴ γˊ
Ὁ Εἱρμός. "Ἐν Κυρίῳ Θεῷ μου, ἐστερεώθη ἡ καρδία μου· διὸ οἱ ἀσθενοϿεντρετιτετοστεντος δύναμιν.”
* * *
Báječný Henoch byl skrze abstinenci proměněn ze země: k němu se, příkladně, proměňme z popela do břicha.
Úžasný Enoch byl díky své abstinenci unesen ze země; Horlivě ho napodobujeme, kéž jsme [a] převedeni z korupce do života!
Ὁ θαυμάσιος Ἐνώχ, δι᾿ ἐγκρατείας μετετέθη ἐκ γῆςτ· αὅῆςτ· αὅῆςτ· αὅπύν ζηοπν ζππτύν ζππτύν ζππτύν ζπππν ζππυν ζπππν ζπτείας μετετέθη μετατεθῶμεν ἐκ φθορᾶς πρὸς ζωήν.
* * *
Prosme Spasitele modlitbami a modlitbami: neboť Stvořitel se raduje z pokání svých tvorů.
Modlitbami a půsty prosme Spasitele: neboť Stvořitel se raduje z pokání svých stvoření!
Προσευχαῖς καὶ νηστείαις , τὸν Λυτρωτὴν ἱλεωσώμεθα γὰρ ρ Κτίτστηηςςτείαις μετανοίᾳ τῶν κτισμάτων αὐτοῦ.
* * *
Připravte se na svou duši a očisťte se před utrpením Krista, abyste Ho mohli duchovně oslavovat skrze vzkříšení.
Připrav se, duše, a očisť se před utrpením Krista, abys s Ním duchovně oslavil vzkříšení!
Ἐτοιμάζου ὦ ψυχή, καὶ προκαθαίρου, πρὸ τοῦ πάθους Χριστονα, ῼτονα, ῼτοῦ, ῼτοῦ ἀναστάσει, πνευματικῶς συνεορτάσῃς αὐτῷ.
* * *
Theotokos: Jako ona, která porodila Boha, se za nás neustále modlíte: pro theotokos se uchylujeme k vám, hříšníci.
Theotokos: Jako Ona, která porodila Boha, přimlouvej se neustále [před Ním] za nás! Neboť k Tobě, Matko Boží, přicházíme [pro pomoc], hříšníci!
Θεοτοκίον. Ὡς τεκοῦσα Θεόν, ὑπὲρ ἡμῶν ἀπαύστως πρέσβευε· πρὸς σẽτετ Θεοὰτρ,στ γοὰ ἁμαρτωλοὶ καταφεύγομεν.
* * *
Také tři písně Josefovy. Hlas 2:
Píseň 3.
Irmos: Na kameni mé víry:
Pak tři písně Josefovy. Hlas 2.
Píseň 3
Irmos: Já na skále víry...
Κανών βˊ, ᾨδὴ γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Ἐν πέτρᾳ με τῆς πίστεως
* * *
Vztáhl jsi ruku na svůj kříž, svým umrtvením jsi zabil přísahu, svou vášní jsi oživil lidi. Navíc zpíváme Tvé božské ukřižování, Ježíši, náš Bůh, který miluje lidstvo.
Rozpřáhl jsi ruce na kříži, svou smrtí jsi zabil kletbu a díky svému utrpení jsi oživil lidi. Proto zpíváme Tvé božské Ukřižování, Ježíši, Bože náš, který miluješ lidstvo!
Ἐξέτεινας παλάμας ἐν τῷ Σταυρῷ σου, ἐνέκρωσας νεκρώσει σουκταḴν ρώσταỴν ρώκταὴνράκταὴνρ ἐζώωσας τῷ πάθει σου τοὺς ἀνθρώπους· διὸ ὑμνοῦμεν σου, τανασνι Ἰησοῦ φιλάνθρωπε ὁ Θεὸς ἡμῶν.
* * *
Potravou stromu, který byl usmrcen, živým stromem tvého kříže. Toto Ti nabízíme v modlitbě: Milost a milosrdenství jsou nám seslány, Pane, nejmilosrdnější a Dobrodince.
[Dříve] usmrceni kvůli jídlu [vzatému] ze stromu, dostali jsme život díky Stromu Tvého kříže. Nabízíme Ti Ho jako prostředek: sešli nám milost a milosrdenství, [našeho] Dobrodince a Nejmilosrdnější Pane!
Τῇ βρώσει τῇ τοῦ ξύλου θανατωθέντες, τῷ ξύλῳ ἐζωτώθημεν τοϿρ. ???? κατάπεμψον, εὐεργέτα Δέσποτα πολυέλεε.
* * *
Práh půstu se otevřel, pole zdrženlivosti se blíží, vstaňme s horoucí horlivostí, přijímajíce dar od Boha, který hasí žár hříchů.
Práh postní doby se otevřel, soutěž ve zdrženlivosti se blíží: vstaňme [k ní] s vroucí horlivostí, přijměme dar od Boha, který odstraňuje [horečný] žár hříchů!
Τὰ πρόθυρα ἠνέῳκται τῆς νηστείας, τὸ στάδιον ἐγγίζει τ·ς ῆατεςς ῆατείας ζεούσῃ προθυμίᾳ διανιστῶμεν, ὑποδεξόμενοι, δῶρον θεόσδοτοντέαδοτοντέανασστέανασστέανασστέδεξόμενοι παραπτώσεων.
* * *
Přistupujme k požehnané době půstu, vyzařující paprsky pokání, se zvědavostí, zahánějíce temnotu nejhlubší lenosti, všichni se bavíme.
Vzešel požehnaný čas postní [jako slunce], zářící paprsky pokání: pojďme všichni s horlivostí, radostí, setřesuce nejhlubší temnotu nedbalosti!
Ὁ χρόνος ὁ μακάριος τῆς νηστείας, ἀκτῖνας ἀποστίλβων τῆς ματαςο μεταςο ἀνέτειλε· προσέλθωμεν φιλοτίμως, ἐκτιναξάμενοι, σκότος βαθμύτατον, Ͽαϥίον ἅπαντες ἀγαλλόμενοι.
* * *
Posvěťme půst moudře, kažme zdrženlivost od vášní a v slzách křičme k Mistrovi: dej nám, Pane, milost, abychom pomáhali ve Tvých touhách, ó Nejmilosrdnější.
Pozdravme svatou postní dobu přátelsky, vyhlašme zdrženlivost od vášní a s pláčem zvoláme Mistrovi: „Dej nám, Pane, milost, která pomáhá [při plnění] Tvé vůle, Nejmilosrdnější!
Νηστείαν ἁγιάσωμεν φιλοφρόνως, κηρύξωμεν ἐγκράτειαν παθημεάτήνσν ϼονἐθημάτήσν ϼονἐ δάκρυσι, τῷ Δεσπότῃ· Δὸς ἡμῖν Κύριε, χάριν συμπράττουσαν, εἰσςςςς θελήματα πολυέλεε.
* * *
Když jsme přijali dar půstu, oslavujme Toho, který dal spasení, a čiňme to pilně, abychom mohli obdržet odpuštění svých hříchů z ruky Stvořitele.
Když jsme přijali dar půstu, oslavme toho, který nám ho dal ke spáse, a pracujme pilně v půstu, abychom z ruky Stvořitele obdrželi odpuštění svých hříchů!
Δεξάμενοι τὸ δώρημα τῆς νηστείας, δοξάσωμεν τὸν δόντα εἰς σωτηρτο σωτηρτο σωτηρτο σωτηρτο σωτηρτο σωτηρίννṣας ἐργασώμεθα ἐπιπόνως, ἵνα τὴν ἄφεσιν, τῶν ἐπταισμένων ἡμῂϺν, χερρ δεξώμεθα τοῦ ποιήσαντος.
* * *
Theotokos: Ukoj zmatek mých vášní, uzdrav vředy mé duše, zvedni mě ze spánku sklíčenosti na Tvou přímluvu a přímluvu, Nejsvětější Paní Matko Panno.
Theotokos: Utiš vzrušení mých vášní, uzdrav rány mé duše, probuď se ze spánku bezstarostnosti skrze Tvé zprostředkování a přítomnost [před Pánem], ó Panno a Matko, Přesvatá Paní!
Θεοτοκίον. Κατεύνασον τὸν τάραχον τῶν παθῶν μου, θεράπευσον τὰ τραύματα τῆχς ψυμχς ψυυχς ψυυσυ ἐξέγειρον ἐξ ὕπνου μεῥᾳθυμίας, τῇ μεσιτείᾳ σου τῇ προστασίαᯠν Δέσποινα Μητροπάρθενε.
* * *
Další, stejný hlas:
Irmos: Moje neplodná mysl:
Další tři písně, stejný hlas.
Irmos: Moje mysl je neplodná...
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Στειρωθέντα μου τὸν νοῦν
* * *
Vystoupím ke Spasiteli, svévolně na kříži, celé stvoření na zemi se pohne a chrámová opona se roztrhne.
Když jsi byl podle své vůle, Spasiteli, vyvýšen na kříži, celé pozemské stvoření se otřáslo a chrámová opona se roztrhla.
Z γῆς, καὶ ἐῤῥάγη τοῦ Ναοῦ τὸ καταπέτασμα.
* * *
Jsi zraněný na Ježíšově kříži pro mě a probodnutý v žebrech Dobrého: vírou uctívám Tvou božskou moc.
Pro mě jsi byl popraven na kříži, můj Ježíši, a tvůj bok byl probodnut, ó Dobrý, proto s vírou uctívám tvé božské vítězství!
Ἐμαστίχθης ἐν Σταυρῷ, Ἰησοῦ μου δι᾿ ἐμέ, καὶ ἐκεντήθης, τὴνρ, πυνήθης ἀγαθέ· ὅθεν πίστει προσκυνῶ, τὸ θεῖον κράτος σου.
* * *
Sláva trojí: klečím na zemi, klaním se Otci, oslavuji Syna a zpívám chválu Duchu, principu jedné vůle a trojici.
Sláva... Trinitarian: Klečím k zemi, uctívám Otce, oslavuji Syna a zpívám chválu Duchu – trojité vrchnosti.
→ καὶ τὸ Πνεῦμα ἀνυμνῶ, τὴν μονόθελον ἀρχήν, καὶ τρισυπόστατον.
* * *
Theotokos: Nepochopitelné je tajemství tvého zrození, čisté: neboť Maria porodí Boha nevysvětlitelně a zůstává neporušitelná.
Theotokos: Tajemství tvého vysvobození z břemene je nepochopitelné, svatá Maria, neboť ty, aniž bys znala manžela, porodíš Boha a zůstáváš [zároveň] nezapletená do zkaženosti.
Θεοτοκίον. Ἀκατάληπτόν ἐστι τὸ μυστήριον σεμνή, τῆς σῆς λοχείας· τίκτεμιςι τίκτεμιςι ἀπειράνδρως τὸν Θεόν, καὶ μένεις ἄφθορος.
* * *
Sláva Tobě, Bože náš, sláva Tobě.