Myślę o dniu strasznym i płaczę nad czynami moich złych: / jak odpowiem Nieśmiertelnemu Królowi, / lub z jaką śmiałością spojrzę na Sędziego, marnotrawny? / Miłosierny Ojcze, Jednorodzony Synu i Duszo Święta, zmiłuj się nade mną.
Myślę o tym strasznym dniu / i opłakuję moje złe uczynki. / Jak dam odpowiedź Nieśmiertelnemu Królowi? / Albo jak śmiem ja, marnotrawny, patrzeć na Sędziego? / Miłosierny Ojcze, Synu Jednorodzony / i Duchu Święty, zmiłuj się nade mną!
Chwała już teraz Matce Bożej:
Chwała już teraz Matce Bożej:
Związany teraz wieloma jeńcami grzechów/ i spętany gwałtownymi namiętnościami i trudami/ uciekam się do Ciebie, moje zbawienie, i wołam:/ pomóż mi Dziewico, Matko Boża.
Teraz spętany wieloma więzami grzechów/ i uciskany gwałtownymi cierpieniami i trudami/ uciekam się do Ciebie, mojego zbawienia, wołam:/Pomóż mi Dziewico, Matko Boża!