Je pense au jour terrible et pleure sur les actes de mes méchants : / comment vais-je répondre au Roi Immortel, / ou avec quelle audace vais-je regarder le Juge, toi prodigue ? / Père compatissant, Fils unique et âme sainte, aie pitié de moi.
Je pense au jour terrible / et je pleure mes mauvaises actions. / Comment vais-je donner une réponse au Roi Immortel ? / Ou comment oserais-je, moi, le prodigue, regarder le Juge ? / Père Miséricordieux, Fils Unique / et le Saint-Esprit, ayez pitié de moi !
Gloire, encore maintenant, à la Mère de Dieu :
Gloire, encore maintenant, à la Mère de Dieu :
Lié maintenant par de nombreux captifs de péchés/ et retenu par des passions et des troubles féroces,/ j'ai recours à Toi, mon salut, et je crie :/ Aide-moi, ô Vierge, Mère de Dieu.
Maintenant, lié par de nombreux liens de péchés/ et opprimé par des souffrances et des ennuis féroces,/ j'ai recours à Toi, mon salut, et je m'écrie :/ « Aide-moi, Vierge, Mère de Dieu !