Ich denke an den schrecklichen Tag und weine um die Taten meiner Bösen: / Wie werde ich dem unsterblichen König antworten, / mit welcher Kühnheit werde ich den Richter ansehen, du Verschwender? / Barmherziger Vater, eingeborener Sohn und heilige Seele, erbarme dich meiner.
Ich denke an den schrecklichen Tag / und trauere um meine bösen Taten. / Wie werde ich dem Unsterblichen König eine Antwort geben? / Oder wie kann ich, der Verschwender, es wagen, den Richter anzusehen? / Barmherziger Vater, eingeborener Sohn / und Heiliger Geist, erbarme dich meiner!
Ehre sei auch jetzt noch der Mutter Gottes:
Ehre sei auch jetzt noch der Mutter Gottes:
Jetzt von vielen Gefangenen der Sünden gefesselt und von heftigen Leidenschaften und Nöten festgehalten, greife ich zu Dir, meinem Heil, und schreie: Hilf mir, o Jungfrau, Mutter Gottes.
Jetzt, gebunden durch viele Bande der Sünden/ und unterdrückt durch heftiges Leid und Nöte/, greife ich zu Dir, meinem Heil, und schreie:/ „Hilf mir, Jungfrau, Mutter Gottes!“