ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

– С – (1)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Саваот – одне з відкритих давніх євреїв імен – Господь воїнств і сил небесних.

Самівидець, що бачив на власні очі, очевидець.

Сандалия – взуття з підошви, прикріпленої до ременя.

Саранча - комаха, що відрізняється ненажерливістю.

Свадих – сварився.

Свар - сварка, лайка.

Сваритися - сваритися, лаятись, сваритися.

Світило – ліхтар, світильник; частіше – небесне світило.

Світлоплодовитий – приносить чисті, свіжі плоди.

Світлость – сяйво, благовоління, чистота, ясність; знаменитість.

Світлий – урочистий, блискучий, сяючий.

Світловодій – провідний до світла, або у світлі, ясно і вірно.

Світлодавець – подавач світла.

Світлозарний – освітлюючий світлом.

Світлолити - світловилив, освітлення.

Світлоносець – світло, що носить світло.

Світловолосний - промені світла, що промені, променистий.

Світлоприйомний – світло, що прийняло світло.

Світло – світло, освітлення.

Світло - світильник, факел запалений, свічка.

Свічник – свічник.

Веселітися – веселитися з кимось.

Світловидний - сяйвом подібний до світла.

Світловидно - світлоподібно.

Світлозорий – світлий, блискучий.

Свиваті – згортати, скочувати.

Свідчення – свідчення, одкровення.

Сопілка – малий, тонкий, наскрізь просвердлений музичний інструмент у вигляді флейти або кларнета.

Жорстокі – робитися лютим, диким, озлоблятися, розлютуватися.

Свіряті – грати на сопілці.

В'язень – в'язень, невільник, колодник.

Святитель – архієрей, священноначальник.

Святиться – прославляється.

Святолепний – святоприкрашений.

Священнодіяльник є священнослужителем.

Це – ось, це.

Се бо, бо ось, бо.

Седален – тропар, який можна співати сидячи.

Седмеріцею – семиразово, більше сім разів.

Седмі́ца – сім днів, тиждень.

Секіра – сокира.

Селення – житло, житло, будинок, храм.

Село – поле, рілла земля.

Сельний - польовий, що росте і живе в полі.

Насіння – потомство.

Семо – сюди; семо і овамо – туди й сюди, на всі боки.

Сіно сільне – трава польова.

Сінь – тінь, морок, покрив, заступництво; покров смертна - морок, темрява смерті.

Серафими – вищі з ангельських чинів.

Серцезнавець – знає потаємні рухи серця, внутрішні бажання і помисли,

Січіво - сокира, сокира, кирка.

Січ - згубна виразка, мор людей.

Сея - цієї.

Сі – собі, свій; своїх сі - своїх вигод.

Сікар – вбивця, розбійник.

Сікер, сикер - всякий хмільний напій, крім виноградного вина, від якого можна сп'яніти, наприклад, наливки, настоянки, пиво, мед.

Сикль – єврейська срібна монета у 4 драхми.

Сікомора – смоковниця.

Сила – міць, могутність.

Символ віри – короткий виклад основ віри.

Синагога – будівля для релігійних зборів юдеїв, молитовня.

Синедріон – верховне судилище у стародавніх євреїв (з 72 членів) в Єрусалимі, яке є продовженням ради сімдесяти, обраної Мойсеєм. Синедріон складався з первосвящеників, старійшин і законників.

Синкліт – збори, сенат.

Синод – собор, збори, найвища духовна влада.

Синодик – книжка з іменами живих і померлих для поминання.

Сіон – священна гора в Єрусалимі.

Сиреч – тобто.

Сірий, сир – безпорадний, беззахисний, сирота.

Сіце – так, таким чином.

Сицевий – такий, такий.

Скверна - нечистота, тобто. гріх; віяння погані - тобто. від усіх гріхів.

Скімен – молодий лев, левеня.

Скі́нія – намет, шатро, покров, куща.

Скіптр, скіпетр - царський, короткий жезл - символ влади та управління.

Скі́фія – країна на північ від Чорного моря.

Скля́ниця – посуд зі скла.

Скници (скніпи) - комахи різного роду: воша, комар або взагалі різні паразити.

Скоктання – лоскотання, дотик, що збуджує нечисту хіть.

Сковник – учасник у кові або змові.

Скорпіон, скорпія - отруйна комаха; також бич з металевими паличками, загостреними на зразок жала скорпіона.

Скоти польські – звірі польові.

Скраніа, скранія – скроня.

Схов – затишне, потаємне місце.

Скудель – глина, черепок, глиняний посуд або дах, змащений глиною.

Скуде́льник – горщик.

Скудельний – глиняний, слабкий, тендітний.

Слава – хвала.

Славословити – провіщати славу, прославляти, славити Бога.

Сла́на – іній, ожеледиця, мороз.

Сло́нка – солоність, солоний смак, солончак.

Сланий – солоний.

Слота - негода, сльота.

Слух – слухання, поголос народний.

Злякався – я зігнувся.

Сльози – згорбитися, зігнутися.

Сляч – скорчений, згорблений.

Смердіти – спускати сморід, сморід, смердіти.

Смежити – заплющити очі, заплющити.

Смердючий – смердючий.

Смирення – спокій, безпека, примирення.

Смирна (або мирра) - смола запашна, що має силу захищати тіло від гниття; мирра - запашна смолиста речовина, гірка і пахуча.

Смоква – плід смоковниці, винна ягода.

Дивлення – турбота Божа про спасіння людини, Промисл.

Дивно – промислово.

Забезпечувати – зберігати, рятувати.

Забезпечити, зберегти, зберегти.

Їжа - їжа, страва.

Снігова – їжа.

Снести – з'їсти, скуштувати.

Снітися – з'єднатися, поєднуватися, одружитися.

Спокуса - перешкода; вчинок, приклад чи слово, що може бути каменем спотикання для віруючого.

Дотримання – в'язниця, в'язниця, прикмета, видимий знак.

Співсприймач – співучасник.

Згрішення вільні – гріхи, зроблені з власної волі.

Згрішення невільні – гріхи, зроблені без участі своєї волі, несвідомо або через незнання, або з примусу.

Творець - творець, автор, виконавець.

Творіння – творіння, створіння.

Зроби – зроби, сотвори.

Скарб благих – хранитель усіх благодіянь, джерело всього доброго, вмістище всіх благ.

Скарбниця – місце, де зберігаються скарби; комора.

Солониця – сільниця, посуд для подачі солі на стіл.

Соліло – соусна страва, з якої Спаситель на Тайній вечері їв з учнями; взагалі – страва, сільничка.

Солея - піднесення перед іконостасом. Центральна частина солеї – амвон, бічні частини – клироси.

Соніє – сон, сновидіння.

Сонм - збори народу, натовп, скупчення.

Сонміще – це зібрання людей або місце, де вони збираються.

Сопел - сопілка.

Сопе́ц – трубач, музикант, флейтник.

Сопресто́льний – спільно бере участь у престолі чи верховної влади царської чи святительської.

Супротивний – бажаючий протилежного, що перешкоджає бажанню іншого і виконанню чогось.

Зібрання – руйнування, стирання, винищення.

Соуз, союз – зв'язок, злагода.

Поєднувати, поєднувати - поєднувати в пару, в пару; з'єднуватися.

Поєднуватися Христу – вступити в духовний союз із Христом.

Спас – Спаситель, Господь Ісус Христос.

Спекулатор – кат, зброєносець, вартовий за царя.

Спина́ти – скидати, перекинути, скинути, зім'яти.

Спіра – загін воїнів, рота, полк.

Сплітати – з'єднувати в одне за допомогою плетіння.

Спробувати - допомагати в боротьбі, разом з кимось воювати.

Змагайся – допоможи.

Спід, спади - ряд, ряди, купа, група.

Сподобався - удостоїв.

Спона – перешкода, перешкода.

Поспішник – співробітник, помічник.

Спростре́тися – простягатися, прагнути розширитись.

Спуд - судина; під спудом - під приховуванням, у потаємному місці.

Сп'яті – перекинути, скинути.

Срамлятися - соромитися.

Зрощений – зрощений разом.

Срачиця – сорочка, сорочка, нижній білий одяг на престолі.

Срібник – срібна монета (те, що грецький «статир» або єврейський «сікль»).

Середа – середина.

Середостіння – середня стіна, перешкода між двома володіннями; середостіння огорожі розоривий - тобто. Спаситель зруйнував ворожнечу між людьми і Богом і дарував нам світ.

Зріст – зустріч.

Срістатися - стікатися, збиратися.

Срящ – неприємна зустріч, раптове лихо, нещастя, напад, недуга, інфекція.

Ссаті - смоктати груди, годуватися грудьми.

Сущий - груди матері, що смокче грудне немовля.

Стадія – грецька міра, прийнята євреями, від 87 до 100 російських сажнів.

Сакті - запашна смола; крапля; ладан; найтонший вид смирні.

Статир - грецька срібна монета в 4 драхми.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.