ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (66)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ich werde Dir, Herr, von ganzem Herzen bekennen, und vor den Engeln werde ich Dir singen, weil Du alle Worte meines Mundes gehört hast. Ich werde mich vor deinem heiligen Kirche verneigen und vor deinem Namen deine Barmherzigkeit und deine Wahrheit bekennen, denn du hast deinen heiligen Namen über alles gepriesen. Auch wenn ich dich jeden Tag anrufe, erhöre mich schnell: Vermehre mich in meiner Seele durch deine Kraft. Lass alle Könige der Erde Dir, o Herr, bekennen, dass sie alle Worte Deines Mundes gehört haben, und lass sie auf den Wegen des Herrn singen, denn groß ist die Herrlichkeit des Herrn, so erhaben blickt der Herr auf die Demütigen, und die erhabene Botschaft kommt aus der Ferne. Auch wenn ich mitten in der Drangsal bin, lebe für mich; Du hast deine Hand zum Zorn meines Feindes ausgestreckt, und deine rechte Hand wird mich retten. Der Herr wird mich belohnen. Herr, deine Barmherzigkeit währt ewiglich, verachte nicht das Werk deiner Hand. Ich werde Dich, Herr, von ganzem Herzen preisen und vor den Engeln singen, denn Du hast die Worte meines Mundes gehört. Ich werde deinen heiligen Kirche anbeten und deinen Namen für deine Barmherzigkeit und deine Wahrheit verherrlichen, denn du hast deinen heiligen Namen über alles gepriesen.

An dem Tag, an dem ich Dich anrufe, erhöre mich sofort! Erweitere meine Seele mit Deiner Kraft! Mögen die Könige der Erde dich verherrlichen, o Herr, denn sie haben die Worte deines Mundes gehört! Und lasst sie von den Wegen des Herrn singen, denn die Herrlichkeit des Herrn ist groß; Denn der Herr ist über allem und blickt auf die Demütigen, aber er erkennt die Stolzen schon von weitem. Wenn ich dem Weg der Trauer folge, wirst du mir Leben geben: Du hast deine Hand gegen meine erbitterten Feinde ausgestreckt und deine rechte Hand hat mich gerettet. Der Herr wird sie für mich belohnen. Herr, Deine Barmherzigkeit währt ewiglich! Lehne nicht ab, was durch Deine Hand geschaffen wurde!

Psalm 138

Am Ende von David der Psalm Sacharjas in der Zerstreuung.
Am Ende David, Psalm Sacharjas, in der Zerstreuung, 138.

Herr, du hast mich versucht und du hast mich gekannt. Du hast mein Sitzen und mein Aufstehen gekannt. Du hast meine Gedanken aus der Ferne verstanden: Du hast meinen und meinen Weg bereits erforscht, und du hast meinen ganzen Weg vorausgesehen. Denn auf meiner Zunge liegt keine Schmeichelei. Siehe, Herr, Du hast es erkannt. Alles Neue und Alte: Du hast mich erschaffen und deine Hand auf mich gelegt. Ich bin erstaunt über Ihr Verständnis; Wenn ich etabliert bin, kann ich es nicht erreichen. Wohin kann ich von Deinem Geist aus gehen? Und warum fliehe ich vor Deinem Angesicht? Wenn ich in den Himmel fahre, bist du da, wenn ich in die Hölle hinabsteige, bist du da. Wenn sich meine Flügel früh erheben und in den letzten Meeren verweilen, dann wird deine Hand mich führen und deine rechte Hand wird mich halten. Und er sagte: Essen und Dunkelheit werden mich zertrampeln und Nachterleuchtung in meiner Süße? Denn die Dunkelheit wird von Dir nicht verdunkelt, und die Nacht wird wie der Tag erleuchtet; wie seine Dunkelheit ist auch sein Licht. Denn Du hast meinen Schoß erschaffen, Du hast mich aus dem Schoß meiner Mutter genommen. Lass mich dir gestehen, dass du furchtbar erstaunt warst: Deine Werke sind wunderbar, und meine Seele weiß es gut.

Mein Knochen, den Du im Verborgenen geschaffen hast, ist Dir nicht verborgen, und meine Zusammensetzung liegt in den Tiefen der Erde. Deine Augen sehen mein Verderben, und in Deinem Buch wird alles geschrieben stehen; In diesen Tagen werden sie erschaffen und niemand in ihnen. Ich fühlte mich von Deinen Freunden, o Gott, sehr geehrt, weil ich ihre Herrschaft stark gefestigt habe. Ich werde sie zählen, und sie werden sich mehr vermehren als der Sand; Ich bin auferstanden und bin immer noch bei Dir. Wenn Sünder dich schlagen, o Gott, Männer von Blut, wende dich von mir ab. Weil wir in unseren Gedanken eifersüchtig sind, werden deine Städte zur Eitelkeit werden. Haben diejenigen, die Dich, o Herr, hassten, Dich nicht gehasst und Deine Feinde verachtet? Ich hasste sie mit völligem Hass und wurde zu meinen Feinden. Versuche mich, o Gott, und überzeuge mein Herz, prüfe mich und verstehe meine Wege und sieh, ob der Weg der Ungerechtigkeit in mir ist, und leite mich auf dem ewigen Weg. Herr, Du hast mich geprüft und erkannt; Du kanntest mich in meinen Stunden der Ruhe und in meinen Taten. Du hast meine Gedanken von oben verstanden; Du hast den Weg meines Lebens und seine Grenzen gekannt und alle meine Wege vorausgesehen. Denn in meinem Mund liegt keine Lüge.

Herr, Du hast den Anfang von allem und das Ende gekannt; Du hast mich erschaffen und deine Hand auf mich gelegt. Dein Geist ist für mich wunderbar, er ist allmächtig, ich kann ihn nicht begreifen! Wohin soll ich vor Deinem Geist gehen und wohin soll ich vor Deiner Gegenwart fliehen? Wenn ich in den Himmel aufsteige, bist Du, Herr, dort; Wenn ich zur Hölle fahre, bist du wieder da; Wenn ich im Morgengrauen mit den Flügeln schlage und über die fernen Meere fliege, und dort wird deine Hand mich führen und deine rechte Hand mich halten. Und ich sagte: „Wird die Dunkelheit mich bedecken?“ Aber wenn Du bei mir bist, wird die Nacht zu meinem Licht und meiner Freude. Denn für Dich ist die Dunkelheit nicht dunkel, und die Nacht ist so hell wie der Tag: Dunkelheit und Licht sind für Dich gleich. Denn Du hast mich erschaffen, Du hast mich aus dem Schoß meiner Mutter genommen. Ich werde Dich verherrlichen, denn Du bist schrecklich und wunderbar; Deine Werke sind wunderbar und meine Seele weiß es. Meine Gebeine, die Du im Verborgenen geschaffen hast, sind Dir nicht verborgen, und meine ganze Zusammensetzung ist im Schoß meiner Mutter, wie in den Eingeweiden der Erde; Deine Augen haben meine Geburt gesehen. Die Namen aller sind in Deinem Buch geschrieben; und niemand wird von Dir vergessen, auch nicht im Mutterleib. Und ich ehre deine Freunde sehr, o Gott, ihre Herrschaft ist errichtet; Ich würde sie zählen, aber es gibt keine Zahl für sie, wie Sand. Ich bin von meinem Bett aufgestanden und Du hast mich nicht verlassen.

Mögest Du Sünder vernichten, o Gott! Männer, die Blut vergießen, weg von mir! Denn Ihre Pläne sind gewagt! Aber Sünder werden deine Städte nicht lange besitzen. Habe ich nicht, o Herr, deine Hasser gehasst und habe ich nicht um deine Feinde getrauert? Ich hasste sie mit großem Hass; Sie wurden meine Feinde. Prüfe mich, o Gott, erkenne mein Herz! Erforsche mich und verstehe meine Wege, und Du wirst sehen, ob der Weg der Ungerechtigkeit mich in Versuchung führt, und Du wirst mich auf den ewigen Weg führen!

Psalm 139

Zum Schluss noch ein Psalm an David.
Am Ende Psalm Davids, 139.

Errette mich, o Herr, von dem Bösen, von dem Ungerechten, errette mich, obwohl ich in meinem Herzen an Ungerechtigkeit gedacht habe, ich habe den ganzen Tag im Heer gekämpft und meine Zunge geschärft wie das Gift einer Schlange. Nattern unter ihren Lippen. Rette mich, Herr, aus der Hand der Sünder, vor den Ungerechten, die mir bis an die Fersen gedient haben. Der Stolz hat das Netz für mich versteckt, und das Netz hat meine Füße bereits gefesselt. Legen Sie auf dem Weg die Versuchungen beiseite. Reh des Herrn: Du bist mein Gott, inspiriere, o Herr, die Stimme meines Gebets. Herr, Herr, die Macht meiner Erlösung hat mein Haupt am Tag der Schlacht überschattet. Befreie mich, o Herr, nicht von meiner Sehnsucht nach einem Sünder. Wenn du an mich gedacht hast, verlass mich nicht, damit sie nicht erhöht werden. Der Kopf ihrer Umgebung, die Arbeit ihrer Mauern bedeckt mich. Feuerkohlen werden auf sie fallen und mich in Leidenschaften stürzen, und sie werden nicht standhalten. Der heidnische Mensch wird auf Erden nicht zurechtgewiesen; der ungerechte und böse Mensch wird der Korruption verfallen. Ich weiß, dass der Herr den Armen Gericht und den Bedürftigen Rache bringen wird. Beide werden deinem Namen Gerechtigkeit bekennen, und Gerechtigkeit wird in deinem Angesicht wohnen.

Entferne mich, Herr, von dem bösen Mann, errette mich von dem ungerechten Mann! Sie empfanden Ungerechtigkeit in ihren Herzen und rüsteten sich jeden Tag zum Kampf; Sie haben ihre Zunge geschärft wie den Stachel einer Schlange; das Gift einer Natter ist in ihrem Maul. Rette mich, Herr, aus den Händen der Sünder, entferne mich von ungerechten Menschen, die planen, meinen Füßen den Weg zu versperren! Die Stolzen haben mir ein Netz gelegt, eine Schlinge für meine Füße; Sie stellen mir Fallen auf den Weg. Ich sagte zum Herrn: „Du bist mein Gott, erhöre, o Herr, mein Gebet!“ Herr, Herr, die Kraft, die mich rettet! Du hast meinen Kopf am Tag der Schlacht überschattet und beschützt. Gib mich, Herr, nicht in die Hände von Sündern, sonst werde ich der ersehnten Erlösung beraubt! Sie planen Böses für mich. Verlass mich nicht, damit sie nicht stolz werden! Möge sich ihr böser Plan, der bei ihrer Versammlung besprochen wurde, gegen sie wenden! Feuerkohlen werden auf sie fallen, Du wirst sie in den Abgrund des Leidens stürzen, und sie werden nicht bestehen! Ein verleumderischer Mensch wird sein Leben auf Erden nicht korrigieren; Ein ungerechter Mensch wird vom Bösen ins Verderben getrieben. Ich wusste, dass der Herr den Armen gerechte Gerechtigkeit und den Armen eine gute Belohnung bringen würde.

Dann werden die Gerechten deinen Namen verherrlichen, und die Gerechten werden vor dir wohnen.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
Slawa:

Psalm 140

Psalm an David.
Psalm Davids, 140.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.