ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (62)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

მოძღვარი უფალო ყოვლისშემძლე და ყველაფრის შემოქმედი, მამა გულუხვია და ღმერთი მოწყალეა, ქმნის ადამიანს მიწიდან და გვიჩვენებს მას შენი ხატებითა და მსგავსებით, რათა განდიდდეს შენი დიდებული სახელი დედამიწაზე და ამოიძირკვა შენი მცნებების დარღვევით, შევქმენი ის უკეთესობისკენ შენს ქრისტეში და აღვამაღლე იგი ზეცის დიდებისთვის: მე და შენ საბოლოოდ არ მიღალატე ჩემს მტრებთან, რათა მაძიებლებმა ჯოჯოხეთის ორმოში გამაგდონ; შენ დამტოვე ქვევით, რათა დავიღუპო ჩემი ურჯულოებით. ახლა, ყველაზე მოწყალე და მოსიყვარულე უფალო, ნუ მოისურვებ ცოდვილის სიკვდილს, არამედ მოელოდე და მიიღე მოქცევა: შეასწორე დაჩაგრული, განკურნე გატეხილი, მოაქცია და შეცვალე მონანიება, გამოასწორე დაჩაგრულნი და განკურნე მონანიებულნი: დაიმახსოვრე შენი კეთილშობილება და უხსოვარი დროიდან შენი გაუგებარი სიკეთე და გაუგებარი სიკეთე და გონებითა და გონებით. ჩემი გულის სიბრმავე და მომეცი სინაზის ცრემლები ჩემი ფიქრების სიბინძურის გასაწმენდად.

ისმინე, უფალო, მისმინე, კაცობრიობის მოყვარულო, განწმინდე, მოწყალეო, და გაათავისუფლე ჩემი დაწყევლილი სული ჩემში გამეფებული ვნებების ტანჯვისგან. და ნურავინ შემიკავებს ცოდვისგან, ჩემ წინააღმდეგ მებრძოლმა დემონმა მიიყვანოს თავის სურვილამდე, მაგრამ შენი ძლევამოსილი ხელით, რომელმაც გამიტაცა მისი ბატონობისგან, შენ მეფობ ჩემში, კეთილო და კაცთმოყვარე უფალო, და ნება მომეცით ვიცხოვრო ყველაფერი შენი კეთილი ნების მიხედვით. და მომეცი ენით აღუწერელი სიკეთით, გულის განწმენდით, პირის მცველობით, მოქმედების სიმართლით, თავმდაბალი სიბრძნით, აზრთა სიმშვიდით, ჩემი სულიერი ძალის დუმილით, სულიერი სიხარულით, ჭეშმარიტი სიყვარულით, სულგრძელობით, სიკეთით, თვინიერებით, ურყევი რწმენით, თავშეკავებით და შემავსე შენი სულიერი ძღვენით ყველა კეთილი ნაყოფით.

და ნუ მიმიყვან დღეების დასასრულამდე და ნუ ახარებ ჩემს გამოუსწორებელ და მოუმზადებელ სულს, არამედ დამასრულე შენი სრულყოფილებით და მიმიყვანე ახლანდელ ცხოვრებამდე, თითქოს შეუზღუდავად გავიარე სიბნელის დასაწყისი და ძალა, შენი მადლით ვიხილავ და ვიხილავ შენს მიუწვდომელ დიდებას, ენით აუწერელ სიკეთეს, მთელი შენი ნებისყოფით. ყოვლად საპატიო და დიდებული სახელი, მამა და ძე და სულიწმიდა, ახლა და სამუდამოდ და უკუნითი უკუნისამდე, ამინ. უზენაესი უფალი, ყოვლისშემძლე და შემოქმედი მთელი სამყაროს, მამაო თანაგრძნობისა და ღმერთო მოწყალებისა, რომელმაც შექმნა ადამიანი მიწიდან და დააჯილდოვა შენი ხატებითა და მსგავსებით, რათა მასში განდიდებულიყო შენი დიდებული სახელი დედამიწაზე; უარყავი შენი მცნებების დარღვევის გამო, ხელახლა შექმენი იგი შენს ქრისტეში კიდევ უფრო უკეთესი საქმეებისთვის და სამოთხეში მიიყვანე! გმადლობ, რომ შენ გაზარდე შენი სიდიადე ჩემზე და მთლიანად არ მიღალატე ჩემს მტრებს, რომლებიც ჯოჯოხეთის უფსკრულში ჩემს ჩაგდებას ეძებენ და არ მაძლევენ ჩემს ურჯულოებას შორის დაღუპვის ნებას.

ახლა კი, უფალო, მოწყალეო და სიკეთის მოყვარე, რომელსაც არ სურს ცოდვილის სიკვდილი, მაგრამ მოელის და იღებს მის მოქცევას, დაჩაგრულს აღადგენს, მონანიებულს კურნავს, სინანულისკენ მიმაბრუნე, დამხდურს აღადგინე და განკურნე! დაიმახსოვრე შენი თანაგრძნობა და შენი გაუგებარი სიკეთე საუკუნეებიდან და დაივიწყე ჩემი განუზომელი ურჯულოებანი, რაც ჩავიდინე საქმით, სიტყვით და ფიქრით. განადგურე ჩემი გულის სიბრმავე და მომეცი სინაზის ცრემლები, რათა განვიწმინდო ჩემი გონება სიბინძურისაგან. ისმინე, უფალო, ისმინე, კაცობრიობის მოყვარულო, განიწმინდე, მოწყალეო, და გაათავისუფლე ჩემი უბედური სული ჩემში გამეფებული ვნებათა ტანჯვისგან. და ცოდვამ აღარ დამაბრკოლოს და მტრულმა დემონმა არ დამამარცხოს და თავის ნებაზე არ მომმართოს. მაგრამ შენ, ვინც შენი ძლიერი ხელით მიხსენი მისი ბატონობისაგან, კეთილო და კაცთმოყვარე უფალო, მეფობ ჩემში და კმაყოფილი იყავი, რომ მთლიანად შენ გეკუთვნი და შენი ნების მიხედვით ვიცხოვრო მომავალში.

და მომეცი შენი გამოუთქმელი სიკეთის მიხედვით, გულის განწმენდა, დაცული ტუჩები, მოქმედებების სისწორე, თავმდაბალი აზრები, აზრების სიმშვიდე, სულიერი სიხარული, ჭეშმარიტი სიყვარული, სულგრძელობა, სიკეთე, თვინიერება, უტყუარი რწმენა, ძლიერი თავშეკავება და შემავსე ყოველი კეთილი ნაყოფით შენი ჰოს ძღვენის მიხედვით. და ნუ მომიყვან ჩემი დღეების მხოლოდ ნახევარამდე და ნუ მომიპარავ სულს დეფექტურ და მოუმზადებელ, არამედ შემავსე შენი სრულყოფილებით. ასე რომ, გამომიყვანე ამ ცხოვრებიდან, რათა, შენი მადლით, დაუბრკოლებლად გადავაბიჯე სიბნელის მმართველები და მბრძანებლები, მეც დავინახო შენი მიუწვდომელი დიდება, გამოუთქმელი სილამაზე, შენს ყველა წმინდანთან ერთად, რომლებშიც არის შენი ყოვლადწმიდა და დიდებული სახელი, წმინდა და განდიდებული, მამა და ახლა, სულიწმიდა და სული. ასაკი. ამინ.

კათიზმი მე-18

ფსალმუნი 119

გრადუსების სიმღერა.
აღმართის სიმღერა, 119.

როცა მწუხარებაში ვიყავი, უფალს მოვუხმე და მომისმინა. უფალო, იხსენი ჩემი სული უსამართლობის კედლებიდან და მლიქვნელობის ენიდან. რა მოგცემენ, ან რა დაემატება შენს მაამებელ ენას? ძლევამოსილთა ისრები დახვეწილია, უდაბნოს ნახშირით. ვაი, ჩემი მოსვლა გრძელდება, გადმოვედი სოფელ კედარიდან. ჩემი სული არაერთხელ დატრიალდა და მშვიდად იყავი სამყაროს მოძულეებთან: როცა მათ ველაპარაკებოდი, მე ვიბრძოდი.
მწუხარებაში უფალს შევღაღადე და მან მომისმინა. უფალო, იხსენი ჩემი სული უმართლის ბაგეებიდან, ცრუ კაცისგან! რა დაემართება მას და რას მოუტანს მისი ცრუ ენა? ძლიერი, ცეცხლოვანი ისრები. ვაიმე, ჩემი ხეტიალი გრძელდება, კედარის კარვებში დავსახლდი; ჩემი სული ბევრი იხეტიალა; მათთან, ვისაც სამყარო სძულდა, მშვიდად ვიყავი. როცა მათ ვესაუბრე, ისინი ჩემი დანაშაულის გარეშე აჯანყდნენ.

ფსალმუნი 120

გრადუსების სიმღერა.
აღმართის სიმღერა, 120.

თვალები მთებისკენ ავწიე, საიდანაც ჩემი დახმარება მოვა. ჩემი დახმარება მოდის უფლისგან, რომელმაც შექმნა ცა და დედამიწა. არ გაგიტყდეს ფეხები, შენს მცველს დაიძინებს, შენს მცველს არ დაიძინებს, ისრაელის მცველს დაიძინებს. უფალი დაგიცავს, უფალი დაგიფარავს ხელს მარჯვენა ხელზე. დღეების განმავლობაში მზე არ დაგწვავს; მთვარე ღამით არ დაგწვავს. უფალი დაგიცავს ყოველგვარი ბოროტებისგან, უფალი დაიცავს შენს სულს. უფალი დაიცავს შენს შესვლასა და გამოსვლას ამიერიდან და სამუდამოდ.
ავწიე თვალები უფლის მთებისკენ, საიდანაც მოვა ჩემი დახმარება. ჩემი დახმარება იქნება უფლისაგან, რომელმაც შექმნა ცა და დედამიწა! არ დაუშვებს შენს ნაბიჯებს, ისრაელო, და შენი მფარველი არ დაიძინებს; არა, ისრაელის მცველი არ დაიძინებს და არ დაიძინებს! უფალი დაგიცავს, უფალი იქნება საფარველი შენს მარჯვენაზე. მზე დღისით არ დაგწვავს, ღამით კი მთვარე ზიანს არ მოგაყენებს. უფალი დაგიცავს ყოველგვარი ბოროტებისგან, უფალი დაიცავს შენს სულს; უფალი დაიცავს შენს ყველა შესასვლელსა და გასასვლელს ამიერიდან და სამუდამოდ!

ფსალმუნი 121

გრადუსების სიმღერა.
აღმართის სიმღერა, 121.

გავიხარეთ მათ, ვინც მეუბნებოდა: მოდით წავიდეთ უფლის სახლში. ჩვენი ფეხები შენს ეზოში დგას, იერუსალიმ. იერუსალიმი აშენდა, როგორც ქალაქი და მისი ზიარება ერთად არის. იქ ავიდა ტომები, უფლის ტომი, ისრაელის მოწმობა, აღიარეთ უფლის სახელით, რადგან იქ ისხდნენ სასამართლო ტახტებზე, ტახტები დავითის სახლში. იკითხეთ იერუსალიმის მშვიდობაზე და სიუხვეზე, ვინც გიყვართ. მშვიდობა იყოს შენს ძალაში და სიმრავლე შენს სვეტებში. ჩემი ძმების და ჩემი მეზობლების გულისთვის მშვიდობა იყოს თქვენთან. სახლისკენ, უფლის, ჩვენი ღმერთის გულისთვის, შენს სიკეთეს ვეძებ. გამიხარდა, როცა მითხრეს: „წავიდეთ უფლის სახლში!“ ჩვენი ფეხები დადგა შენს ეზოში, იერუსალიმო! იერუსალიმი ისევ შენდება და ქალაქში სახლები ხალხმრავლობაა. რადგან იქ, ისრაელის მიერ მიღებული გამოცხადების თანახმად, შევიდნენ უფლის ხალხის ტომის ტომები მისი სახელის სადიდებლად. რამეთუ არის ტახტები განსასჯელად, ტახტები დავითის სახლში. ითხოვე მშვიდობა იერუსალიმში და სიკეთის სიმრავლე იყოს შენს მოყვარულთათვის, ღმერთო! მშვიდობა იყოს შენს ციხეში, სიმრავლე შენს სასახლეებში!

ჩემი ძმებისა და მეზობლების გულისთვის მე ვთქვი: "მშვიდობა თქვენდა!" უფლის, ჩვენი ღმერთის სახლის გულისთვის, სიკეთე მომინდა თქვენთვის.

ფსალმუნი 122

გრადუსების სიმღერა.
აღმართის სიმღერა, 122.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.