ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookThe Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (61)

Русский

При́зри на мя и поми́луй мя, по суду́ лю́бящих и́мя Твое́. Стопы́ моя́ напра́ви по словеси́ Твоему́, и да не облада́ет мно́ю вся́кое беззако́ние. Изба́ви мя от клеветы́ челове́ческия, и сохраню́ за́поведи Твоя́. Лице́ Твое́ просвети́ на раба́ Твоего́, и научи́ мя оправда́нием Твои́м. Исхо́дища водна́я изведо́сте о́чи мои́, поне́же не сохрани́х зако́на Твоего́. Пра́веден еси́, Го́споди, и пра́ви суди́ Твои́. Запове́дал еси́ пра́вду свиде́ния Твоя́, и и́стину зело́. Иста́яла мя есть ре́вность Твоя́, я́ко забы́ша словеса́ Твоя́ врази́ мои́. Разжже́но сло́во Твое́ зело́, и раб Твой возлюби́ е́. Юне́йший аз есмь и уничиже́н, оправда́ний Твои́х не забы́х. Пра́вда Твоя́ пра́вда во век, и зако́н Твой и́стина. Ско́рби и ну́жды обрето́ша мя, за́поведи Твоя́ поуче́ние мое́. Пра́вда свиде́ния Твоя́ в век, вразуми́ мя, и жив бу́ду. Воззва́х всем се́рдцем мои́м, услы́ши мя, Го́споди, оправда́ния Твоя́ взыщу́. Воззва́х Ти, спаси́ мя, и сохраню́ свиде́ния Твоя́. Предвари́х в безго́дии и воззва́х, на словеса́ Твоя́ упова́х. Предвари́сте о́чи мои́ ко у́тру, поучи́тися словесе́м Твои́м. Глас мой услы́ши, Го́споди, по ми́лости Твое́й: по судьбе́ Твое́й живи́ мя. Прибли́жишася гоня́щии мя беззако́нием, от зако́на же Твоего́ удали́шася. Близ еси́ Ты, Го́споди, и вси путие́ Твои́ и́стина. Испе́рва позна́х от свиде́ний Твои́х, я́ко в век основа́л я́ еси́. Виждь смире́ние мое́ и изми́ мя, я́ко зако́на Твоего́ не забы́х. Суди́ суд мой и изба́ви мя, словесе́ ра́ди Твоего́ живи́ мя. Дале́че от гре́шник спасе́ние, я́ко оправда́ний Твои́х не взыска́ша. Щедро́ты Твоя́ мно́ги, Го́споди, по судьбе́ Твое́й живи́ мя. Мно́зи изгоня́щии мя и стужа́ющии ми, от свиде́ний Твои́х не уклони́хся. Ви́дех неразумева́ющия и иста́ях, я́ко слове́с Твои́х не сохрани́ша. Виждь, я́ко за́поведи Твоя́ возлюби́х, Го́споди, по ми́лости Твое́й живи́ мя. Нача́ло слове́с Твои́х и́стина, и во век вся судьбы́ пра́вды Твоея́. Кня́зи погна́ша мя ту́не, и от слове́с Твои́х убоя́ся се́рдце мое́. Возра́дуюся аз о словесе́х Твои́х, я́ко обрета́яй коры́сть мно́гу. Непра́вду возненави́дех и омерзи́х, зако́н же Твой возлюби́х. Седмери́цею днем хвали́х Тя о судьба́х пра́вды Твоея́. Мир мног лю́бящым зако́н Твой, и несть им собла́зна. Ча́ях спасе́ния Твоего́, Го́споди, и за́поведи Твоя́ возлюби́х. Сохрани́ душа́ моя́ свиде́ния Твоя́ и возлюби́ я́ зело́. Сохрани́х за́поведи Твоя́ и свиде́ния Твоя́, я́ко вси путие́ мои́ пред Тобо́ю, Го́споди. Да прибли́жится моле́ние мое́ пред Тя, Го́споди, по словеси́ Твоему́ вразуми́ мя. Да вни́дет проше́ние мое́ пред Тя, Го́споди, по словеси́ Твоему́ изба́ви мя. Отры́гнут устне́ мои́ пе́ние, егда́ научи́ши мя оправда́нием Твои́м. Провеща́ет язы́к мой словеса́ Твоя́, я́ко вся за́поведи Твоя́ пра́вда. Да бу́дет рука́ Твоя́ е́же спасти́ мя, я́ко за́поведи Твоя́ изво́лих. Возжела́х спасе́ние Твое́, Го́споди, и зако́н Твой поуче́ние мое́ есть. Жива́ бу́дет душа́ моя́ и восхва́лит Тя, и судьбы́ Твоя́ помо́гут мне. Заблуди́х, я́ко овча́ поги́бшее, взыщи́ раба́ Твоего́, я́ко за́поведей Твои́х не забы́х.
Воззри на меня и помилуй меня, как судишь Ты милостиво любящих имя Твое. Стопы мои направь словом Твоим, и да не овладеет мною беззаконие! Избавь меня от клеветы человеческой, и сохраню заповеди Твои! Сиянием лица Твоего озари раба Твоего и научи меня повелениям Твоим! Потоки слез изливают очи мои, ибо не сохранил я закона Твоего. Праведен Ты, Господи, и правы суды Твои; Заповедал Ты правду в откровениях Твоих и полноту истины Твоей. Истомился я, стремясь к Тебе, ибо враги мои слова Твои забыли. Пламенно слово Твое, и раб Твой возлюбил его. Я самый юный и унижен я, но повелений Твоих не забыл. Правда Твоя – правда вовеки, и закон Твой – истина. Беды и скорби овладели мной; но заповеди Твои – в поучение мне. Правда вечная откровения Твои; вразуми меня, и жив буду. Воззвал я всем сердцем моим, услышь меня, Господи! Повелений Твоих ищу. Воззвал я к Тебе, спаси меня, и сохраню откровения Твои. Встал я до зари и воззвал к Тебе; на слова Твои уповаю. Встретили утро очи мои, да поучусь словам Твоим. Зов мой услышь, Господи, по милости Твоей; судом Твоим правым даруй мне жизнь! Приблизились гонители мои беззаконные; от закона Твоего отступили они. Близок Ты нам, Господи, и все пути Твои – истина. С давних пор познал я из откровений Твоих, что навеки даровал Ты их. Воззри на унижение мое и избавь меня, ибо я закона Твоего не забыл. Рассуди тяжбу мою и избавь меня! По слову Твоему даруй мне жизнь! Далеки грешники от спасения, ибо не искали они повелений Твоих. Велики щедроты Твои, Господи! Судом Твоим даруй мне жизнь! Много у меня гонителей и угнетателей, но откровений Твоих не оставил я. Видел я неразумных и сокрушался, ибо не сохранили они слов Твоих. Воззри, как возлюбил я заповеди Твои! Господи, по милости Твоей даруй мне жизнь! Основа слов Твоих – истина, и вечны суды правды Твоей. Князья преследовали меня без вины моей; но слов Твоих устрашилось сердце мое. Возрадовался я о словах Твоих, точно обрел богатство великое. Неправду возненавидел я и возгнушался ею, а закон Твой возлюбил. Всяк день семикратно восхвалял я Тебя за праведные суды Твои. Великий мир осеняет любящих закон Твой, и не страшны им соблазны. Ждал я, что Ты даруешь мне спасение, Господи, и заповеди Твои возлюбил. Хранит душа моя откровения Твои, и крепко возлюбила их. Я храню заповеди Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою, Господи! Да вознесется к Тебе моление мое: Господи! По слову Твоему вразуми меня! Да вознесется прошение мое к Тебе: Господи! По слову Твоему избавь меня! Изольется из уст моих песнопение, когда научишь Ты меня повелением Твоим. Возгласит язык мой слова Твои, ибо заповеди Твои – правда. Да спасет меня рука Твоя, ибо я заповеди Твои возлюбил. Желал я, чтобы Ты спас меня, Господи, и закон Твой поучает меня. Жива будет душа моя и восхвалит Тебя; и Твой суд оправдает меня. Блуждаю, словно овца потерявшаяся; но Ты найдешь раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл!

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху.
Слава:

По 17-й кафисме, Трисвятое по Отче наш: Таже тропари, глас 2:
После кафизмы 17. Трисвятое по Отче наш: Тропари, глас 2:

Согреши́х к Тебе́, Спа́се, / я́ко блу́дный сын: / приими́ мя, О́тче, ка́ющагося, / и поми́луй мя, Бо́же.
Согрешил я пред Тобою, Спаситель, / как блудный сын; / прими меня, Отче, кающегося, / и помилуй меня, Боже!

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху. Зову́ к Тебе́, Христе́ Спа́се, / мытаре́вым гла́сом: / очи́сти мя я́коже о́наго / и поми́луй мя, Бо́же.
Слава: Взываю к Тебе, Христе Спаситель, / гласом мы́таря: / «Будь милостив ко мне, как к нему, / и помилуй меня, Боже!»

И ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь. Богоро́дице, не пре́зри мя / тре́бующа заступле́ния Твоего́: / на Тя бо упова́ душа́ моя́, / и поми́луй мя.
И ныне: Богородица, не пре́зри меня, / нуждающегося в Твоём заступничестве, / ибо на Тебя уповает душа моя, / и помилуй меня!

Го́споди, поми́луй (40) и молитва:
Господи, помилуй (40) и молитва:

Translation into this language is being prepared — the original text is shown for now.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.