ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (57)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Виповідайтесь Господеві, як благий, як у віки милість Його. Нехай говорить Ізраїлевий дім: Який благий, як на віки милість Його. Хай каже дім Аарон: Який благий, як на вік милість Його. Нехай рекут усі всі, хто бояться Господа; Від скорби покликали Господа, і почули мене в простір. Господи мені помічник, і не злякаюся, що зробить мені людина? Господь мені помічник, і я подивлюся на мої вороги. Благо є надіятися на Господа, ніж надіятися на людину. Благо надіятися на Господа, ніж надіятися на князі. Усі язички звичаю мене, і ім'ям Господнім чинили опір їм, звичайніші звичаї мене, і ім'ям Господнім чинили опір їм, звичаю мене, як бджоли сот, і розгорілися, яконім. противлялися їм. Отріновен перетворився на пащу, і Господь прийме мене. Фортеця моя і спів моя Господь, і бути мені спасінням. Голос радості та спасіння в праведних селищах: десниця Господня створи силу.

Десниця Господня піднесе мене, правиця Господня створи силу. Не помру, але живий буду, і повім діли Господні. Покараючи наказу мене Господь, а смерти не зрадити мене. Відкрийте мені браму правди, увійшовши в неї, сповнемо Господа. Ця брама Господня, праведні прийдуть до неї. Сповнемося Тобі, як почув мене єси, і був мені в спасіння. Камінь, що нехтуючи тими, хто тримає, цей як основний кут: від Господа був цей, і є дивовиж на наших очехах. Цього дня, як створиш Господь, будемо радіти й веселитися в онь. О, Господи, спаси, о Господи, поспіши ж. Благословен Грядий на ім'я Господнє, благословенням ви з дому Господнього. Бог Господь, і з'явися нам: Складіть праведник у вівтарів, що частують до рогів. Бог мій Ти, і сповістимося Тобі, Бог мій Ти, і піднесу Тебе. Сповнемося Тобі, як почув мене єси, і був мені в спасіння. Виповідайтесь Господеві, як Благ, як у віки милість Його. Прославляйте Господа, бо Він добрий, і навіки милість Його! Нехай скаже так Ізраїлів дім: Він добрий, і навіки милість Його.

Нехай скаже дім Ааронів: Він добрий, і навіки милість Його. Нехай скажуть ті, що бояться Господа: Він добрий, і навіки милість Його. У скорботі покликав я Господа, і Він почув мене і дарував моєму серцю. Господь подає мені допомогу, і я не злякаюся: що зробить мені людина? Господь подає мені допомогу, і я дивитимусь без страху на ворогів моїх. Краще сподіватися на Господа, ніж надіятися на людину; Краще сподіватися на Господа, ніж надіятися на князів. Усі народи оточили мене. Але ім'ям Господнім я боровся з ними. Обступали, оточили мене, але Господнім іменем боровся я з ними. Оточили мене, ніби бджоли стільники, і лютістю палали, наче вогонь у тернині, але ім'ям Господнім боровся я з ними. Низринут був я і мало не впав, але Господь підтримав мене. Фортеця моя Господь, Його оспівую, і був Він мені на спасіння. Клики радісних спасених чути в обителях праведників: правиця Господня явила силу. Діс Господня піднесла мене, правиця Господня виявила силу. Не помру, але буду живий і повідаю діла Господні. Наказуючи, повчав мене Господь, а смерті не зрадив мене.

Відчиніть мені браму правди! Увійшовши до них, я прославлю Господа. Ось брама Господня; тільки праведники увійдуть до них. Прославлю Тебе, бо Ти почув мене і явив мені спасіння. Камінь, що відкинутий був будівельниками, став на чільне місце; Від Господа був він, і дивний нашим поглядам. Цього дня створено Господом, зрадіємо ж і звеселимося! О Господи, спаси нас! О Господи, поспіши допомогти! Благословен Той, Хто прийде в Ім'я Господнє! Благословляємо вас із дому Господнього! Бог наш Господь, і явився нам. Зберіться на свято в храмі перед жертовником! Ти Бог мій, і прославлю Тебе; Ти Бог мій, і звеличу Тебе; прославлю Тебе, бо Ти почув мене і явив мені спасіння. Прославляйте Господа, бо Він добрий і навіки милість Його!

Слава Батькові і Сину і Святому Духу.
Слава:

По 16-й кафісмі, Трисвяте по Отче наш: Теж тропарі, глас 1:
Після кафізми 16. Трисвяте по Отче наш: Тропарі, глас 1:

Ін мир тебе, душе, чекає, / і Суддя хоче твоя викрити таємна і люта. / Не перебудуй бо в тутешніх, / але попереди кричущі Судді: / Боже, очисти мене і спаси мене.
Інший світ на тебе, душа, чекає, / і Суддя має намір викрити справи твої таємні і злі. / Не перебуди ж зануреної в земне, / але до кінця виклич до Судії: / «Боже, очисти мене і спаси мене!»

Слава Батькові і Сину і Святому Духу. Як прегрішеними багатьма / і виразками безмірними облежимо єм, Спасе, / гріш молю Твоє благоутробіє, Христе: / лікареві недужих, / відвідай, і зціли, і спаси мене.
Слава: Гріхами багатьма і виразками незліченними / я обійнятий, Спаситель, грішя, / але благаю Твоє милосердя, Христе: / «Лікарю недужих, відвідай, / і зціли, і врятуй мене!»

І тепер і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Душе моя, що недбайливо живеш ліниві? / Що не дбаєш про злих, яких чинила в житті? / Постарайся виправитися / перед тим, як двері не зачинять Тобі Господь. / Богородице притєци, припади і зойк: / Уповання ненадежних, спаси мене, / багато до Тебе грішила, Владичице Пречиста.
І тепер: Душе моя, що недбайливо живеш у лінощі? / Що не турбуєшся про злі справи, / які вчинила в житті? / Постарайся виправитися / перш, ніж двері учинить тобі Господь. / До Богородиці вдайся, припади і виклич: / «Надія безнадійних, спаси мене, / багато перед Тобою грішного, Владичице Пречиста!»

Господи, помилуй (40) і молитва:
Господи, помилуй (40) і молитва:

Господи Святий, у вишніх живий, і всевидячим Твоїм оком глянь на все творіння, Тобі прихиляємо вию душі і телесі, і Тобі молимося, Святий святих: простяги руку Твою, невидиму. усі нині, і вибач нам всяке грішення, вільне ж і невільне, словом чи ділом. Даруй нам, Господи, розчулення, даруй сльози духовні від душі, на очищення багатьох наших гріхів, даруй велію Твою милість на мир Твій і на нас негідні раби Твоя. Як благословене й прославлене є ім'я Твоє, Отця і Сина і Святого Духа, тепер і повсякчас, і на віки віків, амінь. Господи Святий, що у вишніх живе і всевидячим Твоїм оком, що зряче все творіння! Перед Тобою ми схиляємося душею і тілом, і Тобі молимося, Святий зі святих: простри руку Твою невидиму від святого житла Твого, і благослови всіх нас, і прости нам всяке грішення, як вільне, так і мимовільне, словом чи ділом.

Дай нам, Господи, розчулення, даруй сльози духовні від душі для очищення багатьох наших гріхів, даруй велику Твою милість світові Твоєму і нам, негідним рабам Твоїм. Бо благословенне і преславне ім'я Твоє, Отця і Сина і Святого Духа, нині, і завжди, і на віки віків. Амінь.

Кафісма 17-а

Псалом 118

Алілуа.
Алілуя, 118.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.