ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (57)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

აღიარეთ უფალს, რომ ის კეთილია, რადგან მისი წყალობა მარადიულია. თქვას ისრაელის სახლმა: ეს კარგია, რადგან მისი წყალობა მარადიულია. თქვას აარონის სახლმა: რადგან ის კეთილია, რადგან მისი წყალობა მარადიულია. ყველამ, ვინც უფლის შიშობს, თქვას: რადგან ის კეთილია, რადგან მისი წყალობა მარადიულია. მწუხარების გამო უფალს მოვუხმე და კოსმოსში გავედი. უფალი ჩემი შემწეა და არ მეშინია, რას მიზამს ადამიანი? უფალი ჩემი შემწეა და ჩემს მტრებს შევხედავ. კარგია უფალზე მინდობა, ვიდრე ადამიანზე დაყრდნობა. კარგია უფალზე მინდობა, ვიდრე მთავრების მინდობა. მთელმა ერმა შემომიარა და უფლის სახელით ვეწინააღმდეგები მათ, შემოვიარე; ეკლები და უფლის სახელით მე მათ წინააღმდეგობა გავუწიე. მე უარვყავი ისინი, ვინც პირად იქცნენ და უფალმა მიმიღო. უფალი ჩემი ძალა და სიმღერაა და იყავი ჩემი ხსნა. ხმა სიხარულისა და ხსნისა მართალთა სოფლებში: უფლის მარჯვენა ქმნის ძალას.

უფლის მარჯვენამ მამაღლა, უფლის მარჯვენამ შემქმნა ძალა. მე არ მოვკვდები, არამედ ვიცოცხლებ და ვიტყვი უფლის საქმეებს. სანამ უფალმა დამსაჯა, მან არ მომცა სიკვდილი. გამიღე სიმართლის კარიბჭე, შევიდე და ვაღიარო უფალს. ეს არის უფლის კარიბჭე, მასში შევლენ მართალნი. ნება მომეცით ვაღიარო, რომ შენ მომისმინე და შენ იყავი ჩემი ხსნა. ქვა, რომელიც დაუდევრად აშენდა, ეს გახდა ქვაკუთხედი: ეს უფლისაგან მოვიდა და საოცარია ჩვენს ხელში. ეს დღე, რომელიც უფალმა შექმნა, ჩვენ ვიხარებთ და ვიხალისებთ მასზე. ო, უფალო, მიშველე, უფალო, იჩქარე. კურთხეულია უფლის სახელით მომავალი; დაგლოცოთ უფლის სახლიდან. ღმერთი არის უფალი და გამოგვიცხადე: შექმენი დღესასწაული სამსხვერპლოზე ხშირად. შენ ხარ ჩემი ღმერთი, და მე ვაღიარებ შენ, შენ ხარ ჩემი ღმერთი და განგადიდებ. ნება მომეცით ვაღიარო, რომ შენ მომისმინე და შენ იყავი ჩემი ხსნა. აღიარეთ უფალს, რომ ის კეთილია, რადგან მისი წყალობა მარადიულია. განადიდეთ უფალი, რადგან ის კეთილია და მისი წყალობა მარადიულია! ასე თქვას ისრაელის სახლმა: ის კარგია და მისი წყალობა მარადიულია.

თქვას აარონის სახლმა: ის კარგია და მისი წყალობა მარადიულია. უფლის მოშიშებმა თქვან: ის კარგია და მისი წყალობა მარადიულია. მწუხარებით მოვუწოდე უფალს, მან მომისმინა და ჩემს გულს ადგილი მისცა. უფალი მეხმარება და არ მეშინია: რა ქნას ადამიანმა? უფალი მეხმარება და შიშის გარეშე შევხედავ ჩემს მტრებს. სჯობს უფალს მიენდო, ვიდრე ადამიანს; უფლის მინდობა სჯობს მთავრებს. ყველა ერი შემომეხვია. მაგრამ უფლის სახელით ვიბრძოდი მათთან. შემომეხვივნენ, შემომეხვივნენ, მაგრამ უფლის სახელით ვიბრძოდი მათთან. თაფლის ბუჩქზე ფუტკრებივით შემომეხვივნენ და ბრაზით იწვნენ, როგორც ცეცხლი ეკლის ბუჩქნარში, მაგრამ უფლის სახელით ვიბრძოდი მათ წინააღმდეგ. ძირს დავეცი და კინაღამ დავეცი, მაგრამ უფალმა მხარი დამიჭირა. ჩემი ძალა უფალია, ვადიდებ მას და ის იყო ჩემი ხსნა. მართალთა სამყოფელში ისმის გადარჩენის სასიხარულო შეძახილები: უფლის მარჯვენამ გამოავლინა ძალა. უფლის მარჯვენმა აღმამაღლა მე; უფლის მარჯვენამ გამოავლინა ძალა. მე არ მოვკვდები, მაგრამ ვიცოცხლებ და ვიტყვი უფლის საქმეებს. დასჯისას უფალმა მასწავლა, მაგრამ არ მომკლა.

გამიღე სიმართლის კარი! მათში შესვლით ვადიდებ უფალს. ეს არის უფლის კარიბჭე; მხოლოდ მართალნი შევლენ მათში. გადიდებ შენ, რადგან მომისმინე და მაჩვენე ხსნა. ქვა, რომელიც მშენებლებმა უარყვეს, ქვაკუთხედად იქცა; ის უფლისგან იყო და საოცარი ჩვენი თვალით. ეს დღე უფალმა შექმნა, ვიხაროთ და ვიხალისოთ! უფალო, გვიხსენი! უფალო, იჩქარე დასახმარებლად! კურთხეულია უფლის სახელით მომავალი! გაკურთხებთ უფლის სახლიდან! ღმერთი ჩვენი უფალია და ის გამოგვეცხადა. შეიკრიბეთ დიდი რაოდენობით დღესასწაულზე ტაძარში საკურთხევლის წინ! შენ ხარ ჩემი ღმერთი და მე გადიდებ შენ; შენ ხარ ჩემი ღმერთი და განგადიდებ შენ; გადიდებ შენ, რადგან მომისმინე და მაჩვენე ხსნა. განადიდეთ უფალი, რადგან ის კეთილია და მისი წყალობა მარადიულია!

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

მე-16 კათიზმის მიხედვით, ჩვენი მამის ტრისაგიონი: ასევე ტროპარია, ტონი 1:
კათიზმის შემდეგ 16. ტრისაგიონი ჩვენი მამის მიხედვით: ტროპარიონი, ტონი 1:

მშვიდობა გელოდებათ, ჩემო სულო, / და მსაჯულს სურს გაამხილოს შენი საიდუმლო და სასტიკი გზები. / ნუ დარჩებით აქაურთა შორის, / არამედ წინ უძღოდა მსაჯულებს ტირილით: / ღმერთო, განმიწმინდე და მიშველე.
სხვა სამყარო გელოდება, სულო, / და მსაჯული აპირებს შენი საიდუმლო და ბოროტი საქმეების გამხელას. / ნუ დარჩები მიწიერ საქმეებში ჩაძირულნი, / მაგრამ ბოლომდე შეჰღაღადე მსაჯულს: / ღმერთო, განმიწმინდე და მიშველე!

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. რამეთუ მრავალნი ცოდვებითა / და განუზომელი წყლულებით ვარ შეპყრობილი, მაცხოვარო, / ვითარცა ვცოდოდე, შენს თანაგრძნობას ვევედრები, ქრისტეო: / სნეულთა მკურნალს, / მოინახულე და განმკურნე და მიხსენი.
დიდება: მრავალი ცოდვა და ურიცხვი ჭირი შემიპყრო, მაცხოვარო, შემცოდველი, მაგრამ შენს წყალობას ვლოცულობ, ქრისტე: „მკურნალო სნეულთა, მოინახულე, / და განკურნე და მიხსენი!

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. სულო ჩემო, რატომ ცხოვრობ უდარდელად, ზარმაცი? / რატომ არ გაინტერესებს ის ბოროტება, რაც შენს ცხოვრებაში ჩაიდინე? / ეცადე გამოსწორდე / სანამ უფალი კარს დაგიხურავს. / ღმრთისმშობელო, მღვდლებო, დაეცემით და იტირეთ: / უიმედო იმედო, მიშველე, / რომელნიც ბევრს გცოდავთ, წმიდაო ქალბატონო.
ახლა კი: სულო ჩემო, რატომ ცხოვრობ უდარდელად სიზარმაცეში? / რატომ არ გაწუხებთ ბოროტი საქმეები / რაც ჩაიდინე ცხოვრებაში? / სცადე გაუმჯობესება / სანამ უფალი კარს დაგიხურავს. / გაიქეცი ღვთისმშობელთან, დავარდე და იტირე: / „იმედო უიმედო, მიშველე მე, ვინც შენს წინაშე ბევრი შესცოდა, წმიდაო ქალბატონო!“

უფალო, შეიწყალე (40) და ლოცვა:
უფალო, შეიწყალე (40) და ლოცვა:

წმიდაო უფალო, უმაღლესში მცხოვრებო და შენი ყოვლისმხედველი თვალით, რომელიც მთელ ქმნილებას უყურებს, თაყვანს ვცემთ შენ, სულითა და სხეულით, და ვლოცულობთ შენ, წმიდაო წმიდაო: გაწიე შენი წმიდა საცხოვრებლიდან უხილავი ხელი, დაგვილოცე ყველანი და მოგვიტევე ყოველი ცოდვა, ნებაყოფლობითი თუ უნებლიე, სიტყვით თუ საქმით. შეგვიბოძე, უფალო, სინაზე, შეგვიბოძე სულიერი ცრემლი სულიდან, ჩვენი მრავალი ცოდვის განსაწმენდად, შენი დიდი წყალობა მოგანიჭე შენს სამყაროს და ჩვენ, შენს უღირს მსახურებს. რამეთუ კურთხეული და განდიდებულია სახელი შენი, მამა და ძე და სულიწმიდა, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე, ამინ. წმიდაო უფალო, რომელიც უმაღლესში ცხოვრობ და შენი ყოვლისმხედველი თვალით ხედავ ყველა ქმნილებას! შენს წინაშე ქედს ვიხრით, სულითა და სხეულით და ვლოცულობთ შენდა, წმიდაო წმიდაო: გაწიე შენი უხილავი ხელი შენი წმიდა საცხოვრებლიდან და დაგვალოცე ყველანი და მოგვიტევე ყოველი ცოდვა, ნებაყოფლობითი და უნებლიე, სიტყვით თუ საქმით.

შეგვიბოძე, უფალო, სინაზე, სულიერი ცრემლი მოგვეცი ჩვენი მრავალი ცოდვის გასაწმენდად, შენი დიდი წყალობა შენს სამყაროს და ჩვენ, შენს უღირს მსახურებს. რამეთუ კურთხეული და დიდებულია სახელი შენი, მამისა და ძისა და სულიწმიდისა, ახლა და ყოველთვის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

კათიზმი მე-17

ფსალმუნი 118

ალილუია.
ალილუია, 118.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.