ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (53)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Виповідайтесь Господеві, як благий, як у віки милість Його. Нехай річки спасіння Господнім, їх спаси з руки ворога і від їхніх країн, від схід і захід, і північ, і морів. Заблукавши в безводній пустелі, дороги міста обильного не знайшла. Жадібно й жадібно, душа їх у них зникне. І покликавши до Господа, скорботи їм, і від потреби їхнього спасіння я, і наставляю я на правий шлях, до граду села. Нехай сповняться Господі милості Його, і чудеса Його синам людським, що наситив їсти душу тщу і душу жадібну споконві благ. Сидять у темряві й сіні смертних, оковані злиднями і залізом, як прегорчша словеса Божого і рада Вишнього подразника. І змирися в трудах серця їхнього, і знемагаєш, і не помагай. І покликавши до Господа, скорботи їм, і спас їх я від потреб їхніх, і виведу я з темряви та сіні смертні, і їхні узи роздерли. Нехай сповняться Господні милості Його, і чудеса Його синам людським, як розтрощила брама медна і вереї залізні злами.

Я сприйняв від путі їхнього беззаконня, беззаконь бороди своїх упокорився. Кожного грішна грішна душа їхня, і наближаючись до воріт смертних. І покликавши до Господа, скорботи їм, і спас їх я від потреб їхніх, і послав Своє Слово, і зціли я, і спаси їх від їхніх рослин. Нехай сповняться Господні милості Його, і чудеса Його синам людським, і нехай пожеруть Йому жертву хвали, і нехай звіщають Його діла в радості. Ті, що ходять у морі в кораблях, творять у водах багатьох, ті видиші діл Господа та чудеса Його в глибині. Рече, і сто дух бур'яний, і піднялися хвилі його, сходять до небес і сходять до безодень, душа їх у злих таяше: знітившись, подвигнувшись, як п'яний, і вся мудрість їх поглинута. І взиваючи до Господа, скорботи їм, і я їх від потреби визволив, і повеліли бурі, і ста в тишу, і змовкали його хвилі. І звеселялася, як змовкла, і наставляю я в притулку свого бажання.

Нехай сповняться Господні милості Його, і чудеса Його синам людським: нехай вознесуть Його в церкві людей і на сідалищі старець вихваляють Його. Поклав річки в пустиню, і водяні походи в спрагу, землю плодоносну в слоноту, від злоби тих, що живуть на ній. Поклав пустиню до водного езеру, і землю безводну в водні походи. І населили там жадібні, і склали гради рясні, і насіяли села, і посадили виногради, і створили плід житній. І благослови я, і розмножуся зелене, і худоби їх не зменшили. І зменшився, і зламався від скорботи злих і хвороб. 17 Вилилися вони на князі їхні, і я облазив непрохідною, а не дорогою. І допоможе убогий від злиднів і покладе овець батьківщини. Побачать правління й веселяться, і всяке беззаконня загородить уста свої. Хто премудрий і збереже ся? І зрозуміють милості Господні. Прославляйте Господа, бо Він добрий, бо вічна милість Його!

Нехай скажуть так визволені Господом, яких визволив Він від руки ворога, І з усіх боків зібрав Він їх, зі сходу, і заходу, і півночі, і південного моря. Блукали вони в безводній пустелі, дороги в місто людне не знаходили; Терпіли вони голод і спрагу, душа їхня знемагала. Але вони кликали до Господа в скорботі своїй, і від лих визволив Він їх; І направив їх шляхом прямою, нехай увійдуть у місто людне. Нехай прославлять Господа за милості Його та чудеса Його, явлені синам людським! Бо наситив Він душі спраглих, наситив благами душі пожадливих. Ті, що сидять у темряві та смертній сіни, в кайданах скорботи та заліза; Але опиралися вони словам Божим і накази Всевишнього відкинули. І змирилося в працях їхнє серце, знемогли вони, і не було їм допомоги. І покликали вони до Господа в скорботі своїй, і від лих визволив Він їх. І вивів Він їх із темряви та сіни смертної, і пута їхня розірвала, Хай прославлять Господа за милості Його та чудеса Його, явлені синам людським! Бо розтрощив Він браму мідну і стовпи залізні зламав. Відвів Він їх із шляху беззаконня; бо за беззаконня свої зазнали вони приниження.

Не вживала їжі їхня душа, і наблизилися вони до брами смерті; Але вони кликали до Господа в скорботі своїй, і від лих визволив Він їх; Послав слово Своє і зцілив їх, визволив їх від смерті. Нехай прославлять Господа за милості Його та чудеса Його, явлені синам людським, Хай принесуть Йому жертву своєю хвалою, нехай сповістять про діли Його в радості! Ті, що йдуть у море на кораблях, несуть труди на водах багатьох. Бачили діяння Господні і чудеса Його над морським мором. Наказав Він, і здійнявся бурхливий вітер, і встали хвилі; Здіймаються вони до небес і опускаються у прірву. Душі плавців стомилися в бідах; У сум'ятті гойдалися вони, наче від вина, і розум покинув їх. Але вони кликали до Господа в скорботі своїй, і від лих визволив Він їх; І наказав бурі, і настала тиша, і змовкли хвилі морські. І зраділи вони, що затих вітер, і направив Він їх у пристань бажану. Нехай звеличують Його в зборах народу і в сонмі старців, щоб славити Його!

Висушив Він річки, і виникла пустеля, висушив джерела водні, і спрагла земля; Навернув Він землю плодоносну в безплідний солончак за гріхи тих, що живуть на ній. Створив у пустелі озера повноводні, землі безводної – джерела вод. І поселив Він там страждаючих, і збудували вони міста людні; І насадили вони виноградники, і засіяли поля, і збирали врожай із них. І благословив Він їх, і вони помножилися; та стада їх зростали. Але потім зменшилася кількість людей, і стали вони страждати від скорботи бід та хвороб; Зазнало приниження їхніх князів, і дав Господь блукати їм у пустелі, де не було шляху. Але допоміг Він бідним у злиднях і помножив, немов стада овець, їхні коліна. Побачать усе це праведні й зрадіють, а всякий беззаконний зімкне уста свої. Хто такий мудрий, що збереже пам'ять про це? І хто зрозуміє милості Господні?

Слава Батькові і Сину і Святому Духу.
Слава:

Псалом 107

Пісня, псалом Давиду.
Пісня, псалом Давида, 107.

Готове серце моє, Боже, готове серце моє: заспіваю і співаю в славі моїй. 11 11 Повстані слави моєї, псалтиря й гусла, повстань рано. Виповнимось Тобі в людях, Господи, співаю Тобі в язицех. Як велiя верхiв небес милосердя Твоє, аж до областей правди Твоєї. Піднесися на небеса, Боже, і по всій землі слава Твоя, як нехай позбавляються твоїх полювань: спаси десницею Твоєю і почуй мене. Бог виголосила у Своїм святому: Піднесусь і поділю Сикиму, і вдалину селищ розмірю. Мій є Ґілеад, і Мій є Манасій, і Єфрем заступництво голови Моя, Юда цар Мій. Моав кінноту надії Моїй, на Ідумею накладу чобіт Мій: Мені іноплемінниці скорилися. Хто введе мене в місто огорожі? Чи хто наставить мене до Ідумеї? Чи не Ти, Боже, відкинув нас? І не вийдеш, Боже, у силах наших? Дай нам допомогу від скорби, і людське порятунок спасіння. Про Бога створимо силу, і Той принижує вороги наші. Готове моє серце, Боже, готове моє серце; Заспіваю і співаю у славі моїй! Перестань, слава моя!

Підведіться, псалтир і гуслі! Я стану рано. Прославлю Тебе серед народів. Господи, заспіваю Тебе серед племен; Бо велика, понад небеса, милість Твоя, і вища хмара істина Твоя. Піднесися на Небеса, Боже, і по всій землі нехай засяє слава Твоя. Хай уникнуть загибелі Твої улюблені! Врятуй нас правицею Твоєю і почуй мене! Бог виголосив у Своїм святилищі: «Піднесусь і поділю Сихем, і долину наметів виміряю! Мій Ґілеад, і Мій Манасія, Єфрем – твердження глави Моєї, Юда – цар, поставлений Мною! Моав – надійна посудина Моя, на Ідумею настану стопою Моєю! Мені чужинці підкорилися». Хто введе мене (Давида) у град огороджений? І хто вкаже мені шлях до Ідумеї? Чи не Ти, Боже, нас відкинув? Вже не ходиш Ти, Боже, на чолі наших полків! Даруй нам допомогу в скорботі, бо від людини не чекати нам спасіння! За допомогою Божої ми виявимо силу, і Він упокорює ворогів наших.

Псалом 108

В кінці, псалом Давиду.
Насамкінець, псалом Давида, 108.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.