ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › ფსალმუნი

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (53)

↑ ნაწილია: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

აღიარეთ უფალს, რომ ის კეთილია, რადგან მისი წყალობა მარადიულია. დაე, უფალმა ილაპარაკოს ხსნაზე და იხსნას ისინი მტრის ხელიდან და ქვეყნებიდან, რომლებმაც შეკრიბეს ისინი, აღმოსავლეთიდან და დასავლეთიდან, ჩრდილოეთიდან და ზღვიდან. უწყლო უდაბნოში დავიკარგე, სასიცოცხლო ქალაქის გზა ვერ ვიპოვე. მშიერი და მწყურვალი მათი სული გაქრა მათში. და მე შევღაღადე უფალს, ნურასოდეს შეაწუხე ისინი და მიხსენი მათი საჭიროებებიდან და მიმმართე სწორ გზაზე, რათა ისინი საცხოვრებლად ქალაქში შეიყვანო. უფალმა აღიაროს თავისი წყალობა და თავისი სასწაულები ადამიანთა ძეებს, რადგან მან დაასიამოვნა ცარიელი სული და აავსო მშიერი სული სიკეთით. ისინი სხედან სიბნელეში და სიკვდილის ჩრდილში, სიღარიბითა და რკინით შებოჭულნი, თითქოს აღიზიანებენ ღვთის სიტყვა და უზენაესის რჩევა. და დაიმდაბლეთ მათი გული შრომაში და დაიღალნენ და არ დაეხმარონ. და მე შევღაღადე უფალს, ისე, რომ არასოდეს დამიშავებინა ისინი, და გადავარჩინე ისინი მათი მოთხოვნილებისგან, გამოვიყვანე ისინი სიბნელიდან და სიკვდილის ჩრდილიდან, და დავხიე მათი ჯაჭვები. აღიაროს უფალმა თავისი წყალობა და სასწაულები ადამიანთა ძეებს, რადგან მან გატეხა ბრინჯაოს კარიბჭეები და გატეხა რკინის თოკები.

მე მივიღებ მათ ურჯულოებას გზიდან, რადგან ჩემი გულისთვის დავიმდაბლდი ურჯულოების გამო. მათი სულები ეზიზღებოდნენ ყოველგვარ ნარჩენებს და მიუახლოვდნენ სიკვდილის კარიბჭეს. და მე შევღაღადე უფალს, როცა გაჭირვებაში ვიყავი და გადავარჩინე ისინი მათი საჭიროებისგან, გავგზავნე ჩემი სიტყვა, განვკურნე ისინი და ვიხსენი მათი ხრწნილებისგან. უფალმა აღიაროს თავისი წყალობა და სასწაულები ადამიანთა ძეებს და შეჭამოს ქების მსხვერპლი და მისი საქმეები სიხარულით გამოცხადდეს. ვინც ზღვაში ჩადის გემებით, ვინც ბევრ წყალში აკეთებს საქმეს, თქვენ ხედავთ უფლის საქმეებს და მის საოცრებებს სიღრმეში. ლაპარაკი და ასი სული ქარიშხალია და მისი აღმავალი ტალღები ზეცამდე ადის და უფსკრულში ეშვება, სული დნება ბოროტებში: დაბნეული, მოძრავი, მთვრალივით და მთელი სიბრძნე სწრაფად შთანთქავს. და მე მოვუწოდე უფალს, არასოდეს მიმიყენებია მათ მწუხარება, და გამოვიყვანე ისინი მათი საჭიროებიდან და ვუბრძანე ქარიშხალს, დავამშვიდე იგი და გავაჩუმე მისი ტალღები. და ვიხარებდი, ვითომ დავდუმდი, და ვასწავლიდი ჩემი სურვილების თავშესაფარს.

აღიაროს უფალმა თავისი წყალობა და სასწაულები ადამიანთა ძეებს: აწიონ იგი კაცთა ეკლესიებში და უხუცესებმა განადიდონ იგი თავიანთ სავარძლებში. მან უდაბნოში მდინარეები და წყურვილი წყურვილად გამომავალი და ნაყოფიერი მიწა უძლურებად აქცია მასზე მცხოვრებთა ბოროტების გამო. მან შექმნა უდაბნო წყლიანი ტბისთვის და მშრალი მიწა წყალწყლიანი მდინარისთვის. და მშიერი ხალხი დასახლდა მასში, და შექმნა დასახლებული ქალაქები და დასახლდა სოფლები, გააშენა ვენახები და გამოიღო სიცოცხლის ნაყოფი. და ვაკურთხე და გავმრავლდი დიდად, და პირუტყვი არ დააკლო. მე კი გონება დავკარგე და გამწარებული გავხდი ბოროტებისა და ავადმყოფობის მწუხარებისგან. მათ მთავრებზე დამცირება დავასხი და გზაში კი არა, გაუვალ გზაზე მოვატყუე. და დაეხმარე ღარიბებს სიღარიბეში და დაასვენე ისინი, როგორც სამშობლოს ცხვრები. იხილავენ სამართალს და გაიხარებენ და ყოველგვარი ბოროტება აჩერებს მის პირს. ვინ არის ბრძენი და შეინარჩუნებს ამას? და გაიგებენ უფლის წყალობას. განადიდეთ უფალი, რადგან ის კეთილია, რადგან მისი წყალობა მარადიულია!

ეს თქვან უფლის მიერ გამოსყიდულებმა, რომლებიც მან იხსნა მტრის ხელიდან და შეკრიბა ისინი ყველა მხრიდან, აღმოსავლეთიდან და დასავლეთიდან, ჩრდილოეთიდან და სამხრეთის ზღვიდან. დახეტიალობდნენ უწყლო უდაბნოში, ვერ იპოვეს გზა ხალხმრავალი ქალაქისაკენ; შიმშილსა და წყურვილს გაუძლეს, სული გამოფიტული იყო. მაგრამ ისინი ღაღადებდნენ უფალს თავიანთი მწუხარებით და მან იხსნა ისინი მათი უბედურებისგან; და უხელმძღვანელა მათ სწორ გზაზე, რათა შესულიყვნენ ხალხმრავალ ქალაქში. დაე, განადიდონ უფალს მისი წყალობა და მისი სასწაულები, რომლებიც გამოვლინდა ადამიანთა ძეებისთვის! რამეთუ მწყურვალთა სული აჭამა, მშიერთა სული სიკეთით აავსო. სიბნელეში მსხდომნი და სიკვდილის ჩრდილში, დარდისა და რკინის ბორკილებში; მაგრამ ისინი ეწინააღმდეგებოდნენ ღვთის სიტყვებს და უარყვეს უზენაესის მცნებები. და მათი გული დამდაბლდა მათ შრომაში, დაღლილი იყო და არ იყო დახმარება მათთვის. და შეჰღაღადეს უფალს მათი მწუხარება და მან იხსნა ისინი მათი უბედურებისგან; და მან გამოიყვანა ისინი სიბნელიდან და სიკვდილის ჩრდილიდან და დაარღვია მათი ბორკილები, დაე ადიდონ უფალს მისი წყალობა და მისი სასწაულები ადამიანთა ძეებისთვის გამოვლენილი! რადგან დაამტვრია ბრინჯაოს კარიბჭეები და დაამტვრია რკინის სვეტები. მან წაიყვანა ისინი უსამართლობის გზიდან; რამეთუ მათ განიცადეს დამცირება მათი ურჯულოებისა.

მათი სულები არ იღებდნენ საჭმელს და მიუახლოვდნენ სიკვდილის კარიბჭეს; მაგრამ ისინი ღაღადებდნენ უფალს თავიანთი მწუხარებით და მან იხსნა ისინი მათი უბედურებისგან; მან გაგზავნა თავისი სიტყვა და განკურნა ისინი, იხსნა ისინი განადგურებისგან. განადიდონ უფალს მისი წყალობა და მისი სასწაულები გამოცხადებული კაცთა ძეთათვის, შესწირონ მას მსხვერპლშეწირვა თავიანთი ქებით და სიხარულით აუწყონ მისი საქმეები! ისინი, ვინც ზღვაზე მიდიან გემებით, შრომას ბევრ წყალზე ატარებენ. ჩვენ დავინახეთ უფლის ქმედებები და მისი სასწაულები ზღვის სიღრმეზე. უბრძანა და ატყდა ქარიშხალი და ტალღები ავიდა; ისინი ამაღლდებიან ცაში და ეცემა უფსკრულში. მოცურავეთა სული გაჭირვებული იყო; ისინი დაბნეულები ირხეოდნენ, თითქოს ღვინისგან და გონიერებამ მიატოვა. მაგრამ ისინი ღაღადებდნენ უფალს თავიანთი მწუხარებით და მან იხსნა ისინი მათი უბედურებისგან; და უბრძანა ქარიშხალს, და სიჩუმე ჩამოვარდა და ზღვის ტალღები დადუმდნენ. და მათ გაიხარეს, რომ ქარი ჩაქრა და მან მიმართა მათ სასურველ ნავსადგურში, ადიდონ უფალს მისი წყალობა და მისი სასწაულები, რომლებიც აჩვენეს კაცთა ძეებს! ადიდებენ მას ხალხის კრებულში და უხუცესთა კრებაში, ადიდებენ მას!

დაამშრა მდინარეები და გაჩნდა უდაბნო; დაამშრა წყლის წყაროები და მიწას სწყუროდა; მან ნაყოფიერი მიწა უნაყოფო მარილიან ჭალად აქცია მასზე მცხოვრებთა ცოდვებისთვის. მან შექმნა ღრმა ტბები უდაბნოში და წყლის წყაროები მშრალ მიწებზე. და დაასახლა იქ გაჭირვებულნი და ააშენეს ხალხმრავალი ქალაქები; და გააშენეს ვენახები, დათესეს მინდვრები და მოაგროვეს მათგან მოსავალი. და აკურთხა ისინი და გამრავლდნენ; და მათი ფარა გაიზარდა. მაგრამ შემდეგ ადამიანთა რიცხვი შემცირდა და მათ დაიწყეს უბედურების და სნეულების მწუხარება; დამცირება დაატყდა თავს მათ მთავრებს და უფალმა დაუშვა უდაბნოში ხეტიალი, სადაც გზა არ იყო. მაგრამ ის ეხმარებოდა გაჭირვებულებს და ამრავლებდა მათ ტომებს, როგორც ცხვრის ფარა. მართალი დაინახავს ამ ყველაფერს და გაიხარებს, მაგრამ ყოველი ბოროტი პირს დახუჭავს. ვინ არის ასე გონიერი, რომ შეინარჩუნოს ამის მეხსიერება? და ვინ გაიგებს უფლის წყალობას?

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

ფსალმუნი 107

სიმღერა, ფსალმუნი დავითს.
სიმღერა, დავითის ფსალმუნი, 107.

ჩემი გული მზად არის, ღმერთო, ჩემი გული მზად არის: ვიმღერებ და ვიმღერებ ჩემს დიდებაში. ადექი, დიდებაო ჩემო, ადექი ფსალმუნისა და არფისკენ, ადრე ავდგები. აღსარებას მოგცემ ხალხში, უფალო, გიგალობ ღიად. რამდენად დიდია წყალობა შენი ცათა ზემოთ და შენი ჭეშმარიტება ღრუბლამდე. ამაღლე ზეცაში, ღმერთო, და შენი დიდება იყოს მთელ დედამიწაზე, რათა შენი საყვარელი ადამიანები გადარჩნენ: გადაარჩინე შენი მარჯვენა და მომისმინე. ღმერთმა თქვა თავის წმიდაში: ავალ და გავყოფ სიკიმას და გავზომავ სოფლების სიმრავლეს. ჩემია გალაადი და ჩემია მენაშე, ჩემი თავის შუამავალია ეფრემი, ჩემი მეფეა იუდა. მოაბი ჩემი იმედის საყრდენია; ედომზე დავდებ ჩემს ჩექმას: მემორჩილებოდნენ უცხო ქალები. ვინ მიმიყვანს შემოფარგლულ ქალაქში? ან ვინ მიმმართავს ედომში? განა შენ არ ხარ, ღმერთო, ვინც უარვყავით ჩვენ? და არ გამოხვალ, ღმერთო, ჩვენი ძალით? გვიშველე მწუხარებისგან და ამაოა ადამიანის ხსნა. ღმერთში ჩვენ შევქმნით ძალას და ის განადგურდება ჩვენი მტრების მიერ. ჩემი გული მზად არის, ღმერთო, ჩემი გული მზად არის; ვიმღერებ და ვიმღერებ ჩემს დიდებაში! ადექი, ჩემო დიდება!

ადექი, მეფსალმუნე და არფა! ადრე ავდგები. გადიდებ შენ ერებს შორის. უფალო, მე გიგალობ შენ ერებს შორის; რადგან დიდია წყალობა შენი ცათა მაღლა და შენი ჭეშმარიტება ღრუბლებზე მაღლა. ამაღლდი ზეცაში, ღმერთო, და გაანათოს შენი დიდება მთელ დედამიწაზე. დაე, შენს საყვარელ ადამიანებს გადაურჩონ განადგურებას! გვიხსენი შენი მარჯვენა ხელით და მომისმინე! ღმერთმა გამოაცხადა თავის საწმიდარში: "ავალ და გავყოფ შექემს, გავზომავ კარვების ველს! ჩემია გალაადი და ჩემია მენაშე, ჩემი თავის დაწესებულებაა ეფრემი, ჩემ მიერ დანიშნული მეფეა იუდა! ჩემი სანდო ჭურჭელი მოაბია, იდუმეს ფეხით დავაბიჯებ! უცხოელები." ვინ შემიყვანს მე (დავითს) გალავან ქალაქში? და ვინ მიჩვენებს გზას იდუმეასკენ? განა შენ არ ხარ, ღმერთო, ვინც უარვყავით ჩვენ? შენ აღარ დადიხარ, ღმერთო, ჩვენი პოლკების სათავეში! დაგვეხმარე მწუხარებაში, რადგან ადამიანისგან ხსნას ვერ ველით! ღმერთის დახმარებით ჩვენ გამოვავლენთ ძალას და ის დაამდაბლებს ჩვენს მტრებს.

ფსალმუნი 108

ბოლოს ფსალმუნი დავითს.
ბოლომდე დავითის ფსალმუნი, 108.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.