ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (37)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прислухайтесь, люди мої, закону моєму, прихиліть ухо ваше в слова уст моїх. Відверзу в притчах уста моя, проповідую гананія ісперва. 23 Еліка чуєш і пізнав я, і батьки наші розповідали нам: Не приховуючись від їхніх дітей до роду ин, проголошуючи хвали Господні та сили Його, і чудеса Його, що вчини. І побачив побачення в Якові, і закон поклав в Ізраїлі: Яка заповідь батькам нашим, розповісти я синам своїм, як нехай пізнає рід інших, сини родяться, і стануть свої. на Бога покладає свою надію, і не забудуть діл Божих, і Його заповіді будуть шукати. Нехай не будуть яшкірі їхні батьки, рід перекірливих і прегорчених, рід, що не виправи серця свого, і не увіруй з Богом духа свого. Синові Єфремлі налякаюче й стріляюче луки, повернувшись у день брані: не зберігши завіту Божого, і в законі Його не захотів ходити. І забула Його благодіяння, і чудеса Його, що показав їм перед їхніми батьками, що сотвори чудеса в землі Єгипетських, на полі Танеосі.

Розверзе морі, і проведе їх, представи води як хутро. І настав я облаком у дні, і всю ніч просвітою вогню. 11 Розірве камінь у пустині, і напої яко в бідному мнозі, і виведе воду з каміння, і зведе як річки води. І доклала ще грішити Йому, прегорчивши Вишнього в безводній; і спокуса Бога в серцях своїх, запитання кинута душам своїм. І наклеп на Бога, і вирішив: Їжа може Бог приготувати трапезу в пустині? Чим поб'є камінь, і потікає вода, і потоки наповнились: їжа й хліб може дати, чи приготувати трапезу людом Своїм? І чув Господь і знехтував: і вогонь загорівся в Якові, і гнів зійде на Ізраїля, як не вірувавши Богові, нижче покладаючись на спасіння Його. І заповідь хмарою згори, і двері небесні відкине, і почекай їм манну їсти, і хліб небесний дасть їм. Хліб ангельська отрута людина, кинута їм до ситості. Здіймає південь з небес, і наведе силою Своєю ліва, і зодягаєш на них прах плоті, і як пісок морської птаха пернати.

І нападаєш серед них, і навколо їхніх оселей. І отрута, і їжа зелена, і їхнє бажання принесе їм. Не лишаючись від бажання свого: ще грішну сущу на їхніх устах, і гнів Божий зійде на них, і вбив їхня багатьма, і вибраним Ізраїлевим ком. У всіх цих грішила ще, і не верувала чудесам Його. І зникла в метушні їхні дні, і їхня літа старанно. Коли я вбивав, тоді шукаю Його, і звернувся, і утренявах до Бога: і згадавши, як Бог Помічник їм є, і Бог Вишній Спаситель їм є. І полюбив Його вустами своїми, і мовою своєю збрехав Йому: Серце ж їхнє не було право з Ним, нижче ввірився в завіті Його. Той же є щедрий, і очистить їх гріхи, і не розбещує, і множить відвернути ярість Свою, і не розпалює всього гніву Свого. І згадаю, як тіло суть, дух ходив і не звертайся. 11. Чи перегорчила Його Кратки в пустині, прогніваючи Його в безводній землі?

І звернувся, і спокушав Бога, і Святого Ізраїля роздратував, і не згадав Його руки в день, і визволив я з руки, що ображав, кожу поклавши в Єгипті знамення Своє, і чудеса. кров річки їхньої, і джерела їх, як не п'ють. Послала на ня пісня мухи та поїда я: і жаби, і виростили я. І дадуть плоди їхні, і труди їхнім пругом. Убивали градом виногради їхні, і чорницю їхню слоною, і віддаду граду худоби їхньої, і їхнє ім'я огню. Посла на ня гнів люті Своєї, лютість і гнів і скорбота, послання Ангели лютими. 12 Дороги твори гнів Своїх, і не змилосердишся від смерті їхніх душ, і поклади їх у смерті, і порази всяке перворідне в землі Єгипетських, початок усякої праці їх у селищах Хамових. І рушив він, як отари люди Своя, і збудив я як стадо в пустині, і наставляю я на надію, і не злякався, і їхні вороги покривають море. І введу я в гору святині Своєї, гору цю, і здобула правиця Його.

І вигнали вони від їхніх язиків, і по жеребу дали їм жертовні жерти, і поселили в їхніх селищах Ізраїлеві племени. І спокуса, і гордість Бога Вишнього, і свідків Його не зберегла, і відвернулась, і відкинулась, шкірі та їхні батьки, перетворившись на лук розбещений, і прогнівавши Його в холміх своїх і Чує Бог і зневажає, і принижує зело Ізраїля, і відкину скинію Силомську, селення, що вселилися в людей. І передав їх у полон фортеця їхня, і доброту їхню в руки ворогів, і зачини в озброєнні люди Своя, і гідність Свою зневажає. Юноші їхні поїли вогонь, і діви їхні не осічені биша; священиці їхніх мечем падоша, і вдовиці їх не оплакані будуть. І воскрес Господь, як сильний, і шум від вина, і поб'є ворогів Свої назад, зневажання вічне дане їм. І відкину селення Йосипове, і племено Єфремове не обрате, і обрате Юдове коліно, гору Сіонову, що полюбиш, і створить як єдинорога святилище Своє, на землі основа й на віки.

І вибрав Давида раба Свого, і сприйме його від стад овець. Від доїл понять його пасти Якова раба Свого та Ізраїля гідність Своя. І я впасив у незлобивстві серця свого, і в розумі свою руку наставив я. Послухай, народе Мій, закону Мого, прихили вухо твоє до слів Моїх уст! Відкрию в притчах уста Мої, говорю таємне від створення світу. Те, що чули ми і пізнали, що наші батьки повідали нам, Не приховується від їх нащадків; звіщу славу Господню, силу Його та чуда, створені Ним. Дарував Він одкровення Якову, закон поклав Ізраїлю, наказавши батькам нашим передати його синам своїм, Хай пізнають нащадки, сини, ще не народжені, і зростуть вони, і повідають також синам своїм. Нехай покладуть на Бога надію свою і не забудуть діянь Божих, будуть виконувати Його заповіді! Хай не будуть, подібно до їхніх батьків, родом непокірним і зухвалим, родом, що не зберіг правди в серці своєму і не був вірний Богові духом своїм.

Сини Єфремові, що напружують луки і стріляють, кинулися тікати в день битви; Не зберегли вони заповіту Божого, не захотіли дотримуватися закону Його; І забули благодіяння Його та чудеса Його, що явив Він їм. Чудеса, що створив Він перед їхніми батьками на єгипетській землі, на полі Танеос; Розверз Він море і, як по суші, провів їх; зупинив води, зібравши їх, немов у міхи; І хмара Його вела їх вдень, і всю ніч вів їхній стовп вогненний. Розірвав Він камінь у пустині і напоїв їх, наче з безодні великої; І виточив воду з каменю, вивів водні потоки. Але продовжували вони грішити перед Ним, ображали Всевишнього в безводній пустелі; І спокушали Бога в серцях своїх, просячи їжі, що їм до вподоби. І наклепували вони на Бога і казали: «Хіба може Бог дарувати нам трапезу в пустелі? Хоч ударив Мойсей по каменю, і потекли води, і розлилися потоки, але хіба може Бог дати хліб? Або дарувати трапезу народу Своєму? Почув Господь, і глянув на них, і спалахнув гнів на Якова, вилився гнів на Ізраїля; Бо вони не вірували Богові, і не чекали від Нього спасіння.

І наказав Він хмарам, і відчинив Він ворота небес. І рясно, як дощ, послав їм манну на їжу, хліб небесний дарував їм. Хліб ангельський їв людина; наситилися вони їжею. Підняв Господь південний вітер, і навів силою Своєю вітер південно-західний; І рясно, як дощ, послав їм м'ясну їжу, наче пісок морський, птахів пернатих. І падали вони серед табору їхнього, навколо наметів їхніх. І люди їли та переситілись, Він виконав їхнє бажання; Отримали вони бажане; але була ще їжа в устах у них, Коли вибухнув гнів Божий над ними, і вбив багатьох із них, і Господь скинув знатних Ізраїля. Але вони продовжували грішити і не повірили в чудеса Його; Зникли в метушні їхні дні, і швидко минали роки їхні. Коли Він убивав їх, тоді шукали Його, зверталися до Бога і вже з ранку волали до Нього. І згадували, що Бог – Подавець допомоги, Всевишній – Визволитель їх. І говорили про любов до Нього устами своїми, язиком своїм брехали Йому. А серце їхнє не було правдиве перед Ним, і вони не були вірні завіту Його.

Але Він милостивий, очищав їх від гріхів і не губив їх, багато разів відвертав від них Свою лють, стримуючи полум'я гніву Свого. І пам'ятав Він, що вони тільки тіло, що душа з них вийде і не повернеться. Скільки разів ображали Його в пустелі, викликали гнів Його в безводній землі! То зверталися вони до Бога, то випробовували Його, Святого Ізраїля ображали; І забули діяння рук Його, здійснені в день, коли Він визволив їх від руки гнобителя; Як явив Він у Єгипті знамення Свої та чудеса Свої на полі Танеос; Звернув Він у кров річки Єгиптян та джерела їх, позбавивши їх пиття. Послав на Єгиптян пісних мух, і жалили їх, послав жаб, і шкодили їм. І дав їхній росі плоди їхні, і їхні ниви сарані. Побив градом їхній виноград, і смоковниці їхні морозом; Вигубив градом їхню худобу, а майно їхнє – вогнем. Скинув на них гнів лютий Свій, лють, гнів і скорбота, пославши на землю грізних ангелів. Проклав дорогу гніву Своєму, і не пощадив їх душ, і навів мор на череди їхні. І вразив первістків всього живого в єгипетській землі, початки праць людських у селищах Хамових.

І підняв, немов овець, народ Свій, і повів його, немов отару, у пустині; І провадив їх надійно, і не злякалися вони, а ворогів їх покрило море. І звів їх на гору святині Своєї, на гору, що здобула правиця Його. І вигнав із лиця Ізраїля народи, і по жеребу роздав йому їхню землю, розмежувавши її, і поселив у їхніх оселях Ізраїлеві племени. Але спокушали і ображали вони Бога Всевишнього і Його одкровень не зберігали; І відвернулися вони, відступили від Бога, подібно до батьків своїх; стали непридатними, як тріснула цибуля. І прогнівали Його на пагорбах, поклоняючись ідолам, образили Його. Почув Бог, і гнівно глянув, і принизив Він Ізраїль; І відкинув Він скинію Силомську, оселю, де мешкав Він серед народу; І віддав у полон силу їхню, і красу їхню до рук ворогів; І віддав мечу народ Свій, і надбання Своє зневажив. Юнаків їх вигубив вогонь, загинули їхні діви і не оплакані були; Священики їх впали від меча, і нікому стало оплакувати вдів.

Але повстав, наче від сну, Господь, мов володар, шумний від вина; І навернув Своїх ворогів назад, зневаженням вічним віддав їх; І відкинув оселю Йосипа, і коліно Єфремове не вибрав; Вибрав Він коліно Юдове, гору Сіон, кохану Ним. І зробив неприступним, як лігво єдинорога, святилище Своє; на землі заснував його навіки. І вибрав Давида, Свого раба, і взяв його від пасовищ овечих. Від отари овець узяв його пащі Якова, раба Свого, та Ізраїль, набуток Свій; І пас їхній Давид у незлобності серця свого та рукою своєю мудро спрямовував їх.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.