ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (37)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Άκουσε, λαέ μου, τον νόμο μου, κλίσε το αυτί σου στα λόγια του στόματός μου. Θα ανοίξω το στόμα μου σε παραβολές, θα κηρύξω τους ύμνους από την αρχή. Άκουσα και γνώρισα, και οι πατέρες μας μας είπαν: να μην κρύβονται από τα παιδιά τους σε άλλες γενιές, διακηρύσσοντας τους επαίνους του Κυρίου και τις δυνάμεις Του και τα θαύματα Του που έκανε. Και σήκωσε μαρτυρία στον Ιακώβ, και έβαλε νόμο στον Ισραήλ: Διότι η εντολή των πατέρων μας ήταν να πω στους γιους μου, ότι μια άλλη γενιά θα μάθει ότι αυτός που γεννήθηκε γιους, και θα εγερθεί και θα διατάξω τους γιους μου: ας εμπιστεύονται τον Θεό και ας μην ξεχνούν τα έργα του Θεού και ας ζητούν τις εντολές του. Μακάρι να μην είναι σαν τους πατέρες τους, μια γενιά πεισματάρα και πικρή, μια γενιά που δεν ίσιωσε την καρδιά της και δεν εμπιστεύτηκε το πνεύμα της στον Θεό. Οι γιοι του Εφραίμ τράβηξαν τόξα και πυροβόλησαν, επιστρέφοντας την ημέρα της μάχης, μη τηρώντας τη διαθήκη του Θεού και μη θέλοντας να περπατήσουν στο νόμο Του. Και ξέχασαν τις καλές Του πράξεις, και τα θαύματά Του, που τους είχε δείξει μπροστά στους πατέρες τους, που είχε κάνει θαύματα στη γη της Αιγύπτου, στον αγρό του Τανέως.

Ανοίξτε τη θάλασσα και περάστε τους, φανταστείτε τα νερά σαν γούνα. Και θα διδάξω το σύννεφο τις ημέρες και όλη τη νύχτα με το φωτισμό της φωτιάς. Άνοιξε μια πέτρα στην έρημο, και μου έδωσε να πιω σαν στα βάθη του βάθους, και έβγαλε νερό από την πέτρα, και κατέβασε σαν ποτάμια νερού. Και πρόσθεσε την αμαρτία εναντίον Του, προκαλώντας Του θλίψη στην άβυσσο. και έχοντας βάλει σε πειρασμό τον Θεό στις καρδιές σας, αμφισβητήστε την τροφή της ψυχής σας. Και συκοφαντώντας τον Θεό, και αποφασίζοντας: φαγητό, θα μπορέσει ο Θεός να ετοιμάσει ένα γεύμα στην έρημο; Χτυπήστε τον βράχο, και τα νερά κυλούν, και οι πλημμύρες πλημμυρίζουν: μπορείτε να παρέχετε φαγητό και ψωμί ή να ετοιμάσετε ένα γεύμα για τους ανθρώπους σας; Γι' αυτό ο Κύριος άκουσε και καταφρόνησε· και φωτιά άναψε στον Ιακώβ, και οργή σηκώθηκε εναντίον του Ισραήλ, επειδή δεν πίστεψαν στον Θεό και δεν εμπιστεύονταν τη σωτηρία Του. Και η εντολή ήταν σύννεφο από ψηλά, και ανοίχτηκαν οι πόρτες του ουρανού, και έπεσε βροχή μάννα για να φάνε, και να τους δώσει το ψωμί του ουρανού. Το αγγελικό ψωμί το έφαγε ο άνθρωπος. Τους το έστειλα μέχρι να χορτάσουν. Σήκωσε το νότο από τον ουρανό, και κατέβασε το φύλλωμα με τη δύναμή Του, και βρέξε πάνω του σαν σκόνη από σάρκα, και τα πουλιά της θάλασσας σαν άμμο.

Και επιτέθηκε στη μέση του στρατοπέδου τους, γύρω από τις κατοικίες τους. Και έφαγα και χόρτασα, και τους έφερα τον πόθο τους. Χωρίς να στερείται την επιθυμία της· έχω ακόμη κρέας στο στόμα τους· και η οργή του Θεού σηκώθηκε εναντίον της, και τους σκότωσε σε αφθονία, και οι εκλεκτοί του Ισραήλ επαινέστηκαν. Σε όλα αυτά έχετε ακόμη αμαρτήσει και δεν πιστέψατε στα θαύματά Του. Και οι μέρες τους χάθηκαν στη ματαιότητα, και τα χρόνια τους μάταια. Όποτε σκοτώνω, τότε Τον αναζητώ, και γυρίζω και προσεύχομαι στον Θεό: και να θυμάστε ότι ο Θεός είναι ο Βοηθός τους, και ο Θεός ο Ύψιστος είναι ο Λυτρωτής τους. Και τον αγάπησαν με τα χείλη τους, και του είπαν ψέματα με τη γλώσσα τους· αλλά η καρδιά τους δεν ήταν σωστή μαζί του, αλλά πίστεψαν στη διαθήκη Του. Είναι επίσης γενναιόδωρος, και θα καθαρίσει τις αμαρτίες τους, και δεν θα τις διαφθείρει, και θα αυξηθεί για να απομακρύνει την οργή Του και δεν θα ανάψει όλο το θυμό Του. Και επιτρέψτε μου να θυμηθώ ότι επειδή η σάρκα είναι σάρκα, το πνεύμα να περπατάτε και να μην γυρίζετε πίσω. Πώς Τον λύπησες στην έρημο, Τον θύμωσες στην ξηρά;

Και αφού στράφηκε, και έβαλε σε πειρασμό τον Θεό, και εξόργισε τον Άγιο του Ισραήλ, και δεν θυμήθηκα το χέρι του την ημέρα που απελευθέρωσα από το χέρι εκείνου που προσβάλλει, όπως έβαλε τα σημάδια και τα θαύματα Του στην Αίγυπτο, τα δικά σου, στα νερά της Τανέως, και μετέτρεψε τα ποτάμια και τις πηγές τους σε αίμα, για να μην πίνουν. Της έστειλα μύγες και τρωγούς, έστειλα βατράχους και τυφλοπόντικες. Και θα δώσετε τους καρπούς τους σε σκουριά, και τους κόπους τους να χαθούν. Σκοτώστε τα σταφύλια τους με χαλάζι, και τα βατόμουρα τους με δόξα, και παραδώστε τα ζώα τους στο χαλάζι και την περιουσία τους με φωτιά. Έστειλε επάνω της την οργή της οργής Του, την οργή και την οργή και τη θλίψη Του, το μήνυμα των άγριων αγγέλων. Κάνε το μονοπάτι της οργής Σου, και μη γλιτώσεις τις ψυχές τους από το θάνατο: Φυλακίζεις και τα βοοειδή τους σε θάνατο, και χτυπάς κάθε πρωτότοκο στη γη της Αιγύπτου, την αρχή όλου του μόχθου τους στα χωριά Χαμ. Και ανέστησα τον λαό μου σαν πρόβατα, και ανέστησα τον λαό μου σαν κοπάδια στην έρημο, και τους οδήγησα να εμπιστευτούν, και δεν φοβήθηκαν, και οι εχθροί τους σκέπασαν τη θάλασσα. Και έφερα στο βουνό της αγιότητάς Μου, αυτό το βουνό, που κατείχε το δεξί Του χέρι.

Και έβγαλα τις γλώσσες μπροστά τους, και τους έδωσα [γη] με κλήρο, και εγκατέστησα τις φυλές του Ισραήλ στα χωριά τους. Και πειράξατε και λυπήσατε τον Ύψιστο Θεό, και δεν τηρήσατε τις μαρτυρίες Του, και αποστράφηκατε και απορρίψατε, όπως οι πατέρες τους, μετατρεπόμενοι σε διεστραμμένο τόξο, και Τον εξόργισες στους λόφους σου και στις σκαλισμένες εικόνες τους τον εξόργισες. Ο Θεός άκουσε, περιφρόνησε και περιφρόνησε τη γη του Ισραήλ, και έριξε τη σκηνή της Σηλώ, το χωριό που είχε εγκατασταθεί μεταξύ των ανθρώπων. Και παρέδωσες τη δύναμή τους σε αιχμαλωσία, και την καλοσύνη τους στα χέρια των εχθρών, και έκλεισες τον λαό σου στα όπλα, και περιφρόνησες την περιουσία σου. Οι νέοι τους έφαγαν φωτιά και οι παρθένες τους δεν παραπονέθηκαν. Οι ιερείς τους έπεσαν με το σπαθί, και οι χήρες τους δεν θα θρηνήσουν. Και σηκώθηκε ο Κύριος καθώς κοιμόταν, καθώς ήταν δυνατός και θορυβώδης με κρασί, και χτύπησε τους εχθρούς του και τους έδωσε αιώνια όνειδος. Και θα πετάξω το χωριό του Ιωσήφ, και δεν θα διαλέξω τη φυλή του Εφραίμ, και θα διαλέξω τη φυλή του Ιούδα, το όρος Σιών, που θα αγαπήσω, και θα χτίσω το ιερό μου σαν μονόκερος, το θεμέλιο της γης και για πάντα.

Και διάλεξε τον Δαβίδ για δούλο του, και τον παρέλαβε από τα κοπάδια των προβάτων. Από τους γαλατάδες θα ταΐσει τον υπηρέτη του τον Ιακώβ και τον Ισραήλ την κληρονομιά του. Και με την καλοσύνη της καρδιάς μου, και με την κατανόησή μου, έστρεψα το χέρι μου να φάω. Ακούστε, λαέ Μου, τον νόμο Μου. κλίνε το αυτί σου στα λόγια του στόματός Μου! Θα ανοίξω το στόμα Μου με παραβολές, θα προφέρω ό,τι ήταν κρυμμένο από την ίδρυση του κόσμου. Αυτά που ακούσαμε και γνωρίσαμε, όσα μας είπαν οι πατέρες μας, δεν θα μείνουν κρυφά στους απογόνους τους. Θα διακηρύξω τη δόξα του Κυρίου, τη δύναμή Του και τα θαύματα που έκανε. Έδωσε αποκάλυψη στον Ιακώβ, όρισε το νόμο για τον Ισραήλ, διατάζοντας τους πατέρες μας να τον μεταδώσουν στους γιους τους, για να το μάθουν οι απόγονοι, οι γιοι που δεν είχαν γεννηθεί ακόμα, και να μεγαλώσουν, και να το πουν και στους γιους τους. Είθε να εμπιστεύονται τον Θεό και να μην ξεχνούν τα έργα του Θεού, να εκπληρώνουν τις εντολές Του! Ας μην είναι, όπως οι πατέρες τους, μια πεισματάρα και τολμηρή γενιά, μια γενιά που δεν κράτησε την αλήθεια στην καρδιά της και δεν ήταν πιστή στον Θεό στο πνεύμα της.

Οι γιοι του Εφραίμ, που τεντώνουν τα τόξα τους και πυροβολούν, τράπηκαν σε φυγή την ημέρα της μάχης. Δεν τήρησαν τη διαθήκη του Θεού, δεν ήθελαν να τηρήσουν το νόμο Του. Και ξέχασαν τις καλές Του πράξεις και τα θαύματά Του που τους έδειξε. Τα θαύματα που έκανε μπροστά στους πατέρες τους στη γη της Αιγύπτου, στον αγρό του Θανάου. Άνοιξε τη θάλασσα και τους οδήγησε σαν σε στεριά. σταμάτησε τα νερά, μαζεύοντάς τα σαν σε μπουκάλια. Και το σύννεφο Του τους οδηγούσε τη μέρα, και μια στήλη φωτιάς τους οδηγούσε όλη τη νύχτα. Έσπασε μια πέτρα στην έρημο και τους έδωσε κάτι να πιουν, σαν από μεγάλη άβυσσο. Και έβγαλε νερό από την πέτρα, και έβγαλε ρυάκια νερού. Αλλά συνέχισαν να αμαρτάνουν μπροστά Του, προσέβαλαν τον Παντοδύναμο στην άνυδρη έρημο. Και έβαλαν τον Θεό στις καρδιές τους, ζητώντας τροφή που τους ήταν αρεστή. Και συκοφάντησαν τον Θεό και είπαν: "Μπορεί ο Θεός να μας δώσει ένα γεύμα στην έρημο; Αν και ο Μωυσής χτύπησε την πέτρα, και τα νερά κύλησαν και τα ρυάκια ξεχείλισαν, πώς μπορεί ο Θεός να δώσει ψωμί; Ή θα δώσει ένα γεύμα στον λαό Του;" Ο Κύριος τους άκουσε και τους κοίταξε, και οργή άναψε εναντίον του Ιακώβ, οργή ξεχύθηκε στον Ισραήλ. Γιατί δεν πίστευαν στον Θεό και δεν περίμεναν τη σωτηρία από Αυτόν.

Και διέταξε τα σύννεφα από ψηλά, και άνοιξε τις πύλες του ουρανού. Και τους έστειλε μάννα άφθονο, σαν βροχή, για φαγητό, και τους έδωσε το ψωμί του ουρανού. Ο άνθρωπος έφαγε το ψωμί του αγγέλου. ήταν ικανοποιημένοι με το φαγητό. Ο Κύριος σήκωσε τον νότιο άνεμο και έφερε με τη δύναμή Του τον νοτιοδυτικό άνεμο. Και άφθονα, σαν βροχή, τους έστελνε κρεατοφαγικά, σαν την άμμο της θάλασσας, και φτερωτά πουλιά. Και έπεσαν στη μέση του στρατοπέδου τους, γύρω από τις σκηνές τους. Και οι άνθρωποι έφαγαν και χόρτασαν, εκπλήρωσε την επιθυμία τους. Πήραν αυτό που ήθελαν. αλλά υπήρχε ακόμα τροφή στο στόμα τους, όταν η οργή του Θεού ξέσπασε πάνω τους, και σκότωσε πολλούς από αυτούς, και ο Κύριος ανέτρεψε τους ευγενείς του Ισραήλ. Αλλά συνέχισαν να αμαρτάνουν και δεν πίστευαν στα θαύματά Του. Οι μέρες τους χάθηκαν στη ματαιότητα και τα χρόνια τους πέρασαν γρήγορα. Όταν τους σκότωσε, τότε Τον αναζήτησαν, στράφηκαν στον Θεό και Του φώναξαν το πρωί. Και θυμήθηκαν ότι ο Θεός είναι ο Δωρητής βοήθειας, ο Παντοδύναμος είναι ο Σωτήρας τους. Και μίλησαν για αγάπη προς Αυτόν με τα χείλη τους, και με τη γλώσσα τους είπαν ψέματα σε Αυτόν. Αλλά η καρδιά τους δεν ήταν ειλικρινής μπροστά Του, και δεν ήταν πιστοί στη διαθήκη Του.

Αλλά ήταν ελεήμων, τους καθάρισε από τις αμαρτίες τους και δεν τους κατέστρεψε, πολλές φορές απέστρεψε την οργή Του από αυτούς, μετριάζοντας τη φλόγα του θυμού Του. Και θυμήθηκε ότι ήταν μόνο σάρκα, ότι η ψυχή θα έβγαινε από μέσα τους και δεν θα επέστρεφε. Πόσες φορές Τον πρόσβαλαν στην έρημο, προκάλεσαν την οργή Του στην άνυδρη γη! Τώρα στράφηκαν στον Θεό, τώρα Τον δοκίμασαν, προσέβαλαν τον Άγιο του Ισραήλ. Και ξέχασαν το έργο των χεριών Του, που έγινε την ημέρα που τους ελευθέρωσε από το χέρι του καταπιεστή. Πώς έδειξε τα σημάδια Του στην Αίγυπτο και τα θαύματά Του στον τομέα του Θανάου. Μετέτρεψε τα ποτάμια των Αιγυπτίων και τις πηγές τους σε αίμα, στερώντας τους το ποτό. Έστειλε σκυλομύγες εναντίον των Αιγυπτίων, και τους τσίμπησαν. έστειλε φρύνους, και τους έκαναν κακό. Και έδωσε τους καρπούς τους στη δηλητηριώδη δροσιά, και τα χωράφια τους στις ακρίδες. Με χαλάζι χτύπησε τα σταφύλια τους και με παγωνιά τις συκιές τους. Κατέστρεψε τα ζώα τους με χαλάζι και την περιουσία τους με φωτιά. Κατέβασε πάνω τους την οργή, την οργή και τη θλίψη Του, στέλνοντας στη γη φοβερούς αγγέλους. Άνοιξε το δρόμο για τον θυμό Του και δεν λυπήθηκε τις ψυχές τους και έφερε λοιμό στα κοπάδια τους. Και σκότωσε τα πρωτότοκα από κάθε ζωντανό πράγμα στη γη της Αιγύπτου, τους πρώτους καρπούς της ανθρώπινης εργασίας στα χωριά Χαμ.

Και ανέστησε τον λαό του σαν πρόβατα, και τους οδήγησε σαν κοπάδι στην έρημο. Και τους καθοδήγησε αξιόπιστα, και δεν φοβήθηκαν, αλλά η θάλασσα σκέπασε τους εχθρούς τους. Και τους ανέβασε στο βουνό της αγιότητάς Του, στο βουνό που είχε αποκτήσει το δεξί Του χέρι. Και έδιωξε τα έθνη από μπροστά στον Ισραήλ, και του μοίρασε τη γη τους με κλήρο, οριοθετώντας την, και εγκατέστησε τις φυλές του Ισραήλ στις κατοικίες τους. Αλλά έβαλαν σε πειρασμό και προσέβαλαν τον Ύψιστο Θεό και δεν κράτησαν τις αποκαλύψεις Του. Και αποστράφηκαν, απομακρύνθηκαν από τον Θεό, όπως οι πατέρες τους. έγινε άχρηστο, σαν σπασμένο κρεμμύδι. Και Τον εξόργισαν στους λόφους, προσκυνώντας είδωλα, και Τον πρόσβαλαν. Ο Θεός άκουσε, και κοίταξε θυμωμένος, και ταπείνωσε τον Ισραήλ. Και απέρριψε τη σκηνή της Σηλώ, την κατοικία όπου κατοικούσε ανάμεσα στον λαό. Και έδωσε τη δύναμή τους σε αιχμαλωσία, και την ομορφιά τους στα χέρια των εχθρών τους. Και καταδίκασε τον λαό Του και περιφρόνησε την κληρονομιά Του. Οι νέοι τους καταστράφηκαν από φωτιά, οι παρθένες τους χάθηκαν και δεν θρηνήθηκαν. Οι ιερείς τους έπεσαν από το σπαθί, και δεν υπήρχε κανείς να θρηνήσει τις χήρες.

Αλλά ο Κύριος σηκώθηκε, σαν από ύπνο, σαν ηγεμόνας, θορυβώδης από κρασί. Και γύρισε πίσω τους εχθρούς του, και τους παρέδωσε σε αιώνια ονειδισμό. Και απέρριψε την κατοικία του Ιωσήφ, και δεν επέλεξε τη φυλή του Εφραίμ. Διάλεξε τη φυλή του Ιούδα, το όρος Σιών, την αγαπημένη Του. Και έκανε το αγιαστήριό Του απόρθητο, σαν το λάκκο ενός μονόκερου. το ίδρυσε στη γη για πάντα. Και διάλεξε τον δούλο του τον Δαβίδ, και τον πήρε από τα πρόβατα. Από τα κοπάδια των προβάτων τον πήρε για να ταΐσει τον δούλο του τον Ιακώβ, και τον Ισραήλ την κληρονομιά του. Και ο Δαβίδ τους βοσκούσε με την πραότητα της καρδιάς του και τους καθοδήγησε σοφά με το χέρι του.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.