ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › ფსალმუნი

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (37)

↑ ნაწილია: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ისმინეთ, ჩემო ხალხო, ჩემს რჯულს, ყური დაუგდეთ ჩემი ბაგეების სიტყვებს. იგავებით ვიღებ პირს, საგალობლებს თავიდანვე ვაცხადებ. მე მსმენია და ვიცოდი და ჩვენმა მამებმა გვითხრეს: არ დაუმალავთ შვილებს სხვა თაობებს, ქადაგებდნენ უფლის ქებას და მის ძალებს და მის სასწაულებს, რაც მან გააკეთა. და აღადგინა მოწმობა იაკობში და დააწესა კანონი ისრაელში: ჩვენი მამების მცნება იყო, რომ მეთქვა ჩემს შვილებს, რომ გაიგოს სხვა თაობამ, რომ ვაჟები დაიბადება, და აღდგება და ვუბრძანებ ჩემს ვაჟებს: დაედონ ღმერთს, არ დაივიწყონ ღვთის საქმეები და ეძიონ მისი მცნებები. დაე, არ დაემსგავსონ თავიანთ მამებს, ჯიუტი და გამწარებული თაობა, რომელსაც გული არ გაუსწორებია და სული ღმერთს არ მიენდო. ეფრემის ძეებმა მშვილდ და ისროლეს, დაბრუნდნენ ბრძოლის დღეს, არ იცავდნენ ღვთის აღთქმას და არ სურდათ მისი კანონით სიარული. და დაივიწყეს მისი კეთილი საქმეები და სასწაულები, რომლებიც მან აჩვენა მათ მამების წინაშე, რომლებიც მან მოახდინა სასწაულები ეგვიპტის ქვეყანაში, ტანეოსის მინდორში.

გახსენით ზღვა და გაატარეთ ისინი, წარმოიდგინეთ წყლები ბეწვივით. და ვასწავლი ღრუბელს დღეებში და მთელი ღამე ცეცხლის განათებით. მან გახსნა ქვა უდაბნოში და მომცა სასმელი, როგორც სიღრმის სიღრმეში, და ამოიღო წყალი ქვიდან და ჩამოიღო, როგორც წყლის მდინარეები. და დაუმატა მის წინააღმდეგ ცოდვა, უფსკრულში მწუხარება გამოიწვია; და ცდუნების შემდეგ ღმერთი თქვენს გულებში, გამოკითხეთ თქვენი სულების საზრდო. და ღმერთის ცილისწამება და გადაწყვეტილება: საჭმელი, შეძლებს ღმერთი უდაბნოში ტრაპეზის მომზადებას? დაარტყი კლდეს, მოედინება წყლები და წყალდიდობა: შეგიძლია საკვები და პური მიაწოდო, ან კერძი მოამზადო შენი ხალხისთვის? ამიტომ გაიგონა უფალმა და აბუჩად აგდებულმა: ცეცხლი აანთო იაკობში და აღდგა რისხვა ისრაელის წინააღმდეგ, რადგან მათ არ სწამდათ ღმერთი და არ ენდობოდნენ მის ხსნას. და იყო მცნება ღრუბელი ზემოდან, და გაიხსნა ცის კარები, და წვიმდა მანანა, რათა ჭამდნენ და მიეცით პური ზეცის. ანგელოზის პური კაცმა შეჭამა; გავუგზავნე მათ სანამ არ გაივსებოდნენ. აწიე სამხრეთი ზეციდან და ჩამოაგდე ფოთლები მისი ძალით და წვიმა მასზე, როგორც მტვერი ხორცისა და ზღვის ფრინველები, როგორც ქვიშა.

და შეუტია მათ ბანაკის შუაგულში, მათი საცხოვრებლების ირგვლივ. და ვჭამე და გავსივდი მწვანილებით და მივიტანე მათი სურვილი. არ მოაკლდა მისი სურვილი: მე ჯერ კიდევ მაქვს მათ პირში ხორცი, და აღდგა ღვთის რისხვა მის წინააღმდეგ და უხვად დახოცა ისინი, და შეაქეს ისრაელის რჩეული. ამ ყველაფერში თქვენ ჯერ კიდევ შესცოდავთ და არ გჯერათ მისი სასწაულების. და მათი დღეები დაიკარგა ამაოებაში და მათი წლები ამაო. როცა მოვკლავ, მაშინ ვეძებ მას, მივმართავ და ვლოცულობ ღმერთს: და გახსოვდეს, რომ ღმერთი მათი შემწეა და ღმერთი უზენაესი არის მათი მხსნელი. და მათ შეიყვარეს იგი მათი ბაგეებით და ატყუებდნენ მას ენით, მაგრამ მათი გული არ იყო სწორი მის მიმართ, მაგრამ ირწმუნეს მისი აღთქმა. ის ასევე დიდსულოვანია და განწმენდს მათ ცოდვებს, არ გააფუჭებს მათ და გაიზრდება, რათა მოაცილოს მისი რისხვა და არ გააღვიძოს მთელი მისი რისხვა. და გავიხსენო, რომ ხორცი ხორცია, სული იარე და უკან არ დაბრუნდი. როგორ დაამწუხრეთ იგი უდაბნოში, როგორ გააბრაზეთ იგი მშრალ მიწაზე?

და მიბრუნდა და აცდუნა ღმერთი, გააბრაზა ისრაელის წმიდა, და არ გამახსენდა მისი ხელი იმ დღეს, როცა ვიხსნიდი შეურაცხმყოფელის ხელიდან, როგორც მან მოათავსა თავისი ნიშნები და სასწაულები ეგვიპტეში, შენი ტანეოსის წყლებზე, და აქცია მათი მდინარეები და მათი წყაროები სისხლად, რათა არ დალიონ. მას ბუზები და მჭამელები გავუგზავნე, ბაყაყები და ხალები გავუგზავნე. და შენ მათ ნაყოფს ჟანგად მიიღებ და მათ შრომას ფუჭად. მოკალით მათი ყურძენი სეტყვით და მოცვი მათი დიდებით, და მიეცით მათი პირუტყვი სეტყვას, ხოლო მათი ქონება ცეცხლით. მან გაგზავნა მასზე თავისი რისხვის რისხვა, გაბრაზება, რისხვა და მწუხარება, სასტიკი ანგელოზების ცნობა. გააკეთე შენი რისხვის გზა და ნუ დაზოგავ მათ სულებს სიკვდილს: შენც აპატიმრებ მათ პირუტყვს და სცემ ყველა პირმშოს ეგვიპტის ქვეყანაში, ყოველი მათი შრომის საწყისს ჰამის სოფლებში. და გავზარდე ჩემი ხალხი, როგორც ცხვარი, და გავზარდე ჩემი ხალხი, როგორც ფარა უდაბნოში, და მივყავდი მათ ნდობაზე, და მათ არ შეეშინდათ და მათმა მტრებმა დაფარეს ზღვა. და მოვიყვანე ჩემი სიწმიდის მთაზე, ეს მთა, რომელსაც ფლობდა მისი მარჯვენა.

განვდევნე ენები მათ წინაშე, მივეცი მათ წილისყრით და დავასახლე ისრაელის ტომები მათ სოფლებში. და თქვენ ცდუნეთ და შეაწუხეთ უზენაესი ღმერთი, არ დაიცავით მისი მოწმობები, და გადაუხვიეთ და უარყავით, როგორც მათი მამები, გადაიქცით გარყვნილ მშვილდ, და გააბრაზეთ იგი თქვენს ბორცვებზე და მათ გამოსახულებებში გააბრაზეთ იგი. ღმერთმა გაიგო, აბუჩად აგდებდა და აბუჩად იგდებდა ისრაელის მიწას, და ჩამოაგდო შილოს კარავი, სოფელი, რომელიც ადამიანთა შორის იყო დასახლებული. და შენ ჩააბარე მათი ძალა ტყვეობაში, მათი სიკეთე კი მტრების ხელში, ჩაკეტე შენი ხალხი იარაღში და აბუჩად აგდებ შენს ქონებას. მათმა ჭაბუკებმა ცეცხლი შეჭამეს და ქალწულები არ ჩიოდნენ; მათი მღვდლები მახვილით დაეცნენ და მათი ქვრივები არ გლოვობენ. და ადგა უფალი, როცა ეძინა, როგორც იყო ძლიერი და ხმაურიანი ღვინით, და დაარტყა თავის მტრებს და მისცა მათ საუკუნო შეურაცხყოფა. და განვიდებ იოსების სოფელს და არ ავირჩევ ეფრემის ტომს და ავირჩევ იუდას ტომს, სიონის მთას, რომელიც შემიყვარდება და ავაშენებ ჩემს საკურთხეველს, როგორც ერთრქა, დედამიწის საძირკველს და მარადიულად.

და აირჩია დავითი თავის მსახურად და მიიღო იგი ცხვრის ფარებიდან. რძლისგან გამოკვებავს თავის მსახურს იაკობს და ისრაელს თავის მემკვიდრეობას. და ჩემი გულის სიკეთით და ჩემი გაგებით, ხელი შევუშვი ჭამა. ისმინე, ჩემო ხალხო, ჩემს კანონს; ყური დაუდე ჩემი პირის სიტყვებს! იგავებით გავხსნი პირს, ვიტყვი იმას, რაც დამალულია სამყაროს დაარსებიდან. რაც გავიგეთ და ვიცოდით, რაც ჩვენმა მამებმა გვითხრეს, არ დაუმალავს მათ შთამომავლებს; მე ვაცხადებ უფლის დიდებას, მის ძალას და საოცრებებს, რაც მან გააკეთა. მან გამოავლინა იაკობს, დაუწესა კანონი ისრაელს და უბრძანა ჩვენს მამებს გადაეცათ იგი თავიანთ ვაჟებს, რათა შთამომავლებმა, ჯერ არ დაბადებულმა ვაჟებმა ეს იცოდნენ და გაიზარდნენ და შვილებსაც ეთქვათ. ღმერთს მიენდონ და არ დაივიწყონ ღვთის საქმეები, შეასრულონ მისი მცნებები! დაე, ისინი, როგორც მათი მამები, არ იყვნენ ჯიუტი და გაბედული თაობა, თაობა, რომელიც არ ინახავდა ჭეშმარიტებას გულში და არ იყო ღვთის ერთგული სულით.

ეფრემის ძეები, რომლებიც მშვილდს სწევენ და ისვრიან, გაიქცნენ ბრძოლის დღეს; მათ არ დაიცვეს ღვთის აღთქმა, არ სურდათ მისი კანონის დაცვა; და დაივიწყეს მისი კეთილი საქმეები და სასწაულები, რომლებიც მან აჩვენა მათ. სასწაულები, რომლებიც მან მოახდინა მათი მამების წინაშე ეგვიპტის ქვეყანაში, თანეოსის მინდორში; მან გახსნა ზღვა და გაიყვანა ისინი, როგორც ხმელეთზე; გააჩერა წყლები, შეაგროვა ისინი თითქოს ბოთლებში; და მისი ღრუბელი მიჰყავდა მათ დღისით და ცეცხლის სვეტი მიჰყავდა მათ მთელი ღამე. დაამტვრია ქვა უდაბნოში და მისცა დასალევი, თითქოს დიდი უფსკრულიდან; და ამოიღო წყალი ქვისაგან და ამოიღო წყლის ნაკადულები. მაგრამ ისინი განაგრძობდნენ ცოდვას მის წინაშე, შეურაცხყოფდნენ ყოვლისშემძლეს უწყლო უდაბნოში; და მათ გულებში სცდიდნენ ღმერთს და სთხოვდნენ მათთვის სასიამოვნო საჭმელს. ცილი დასდეს ღმერთს და თქვეს: „შეიძლება ღმერთს უდაბნოში ვაჭამოთ? მიუხედავად იმისა, რომ მოსემ ქვას დაარტყა, წყალი მოედინებოდა და ნაკადულები ადიდდა, ღმერთმა როგორ მისცეს პური? ან მისცემს საჭმელს თავის ხალხს? უფალმა გაიგონა და შეხედა მათ, და რისხვა აღეძრა იაკობს, რისხვა დაიღვარა ისრაელზე; რადგან მათ არ სწამდათ ღმერთი და არ მოელოდნენ მისგან ხსნას.

და უბრძანა ღრუბლებს ზემოდან და გააღო ცის კარი; და გაუგზავნა მათ უხვად მანანა, როგორც წვიმა, საჭმელად და მისცა მათ ზეცის პური. ადამიანმა შეჭამა ანგელოზის პური; საკვებით დაკმაყოფილდნენ. აღმართა უფალმა სამხრეთის ქარი და თავისი ძალით მოიტანა სამხრეთ-დასავლეთის ქარი; და უხვად, ვითარცა წვიმა, გაუგზავნა მათ ხორცის საჭმელი, ვითარცა ზღვის ქვიშა და ბუმბული ფრინველი. და დაეცნენ თავიანთი ბანაკის შუაგულში, თავიანთი კარვების გარშემო. ხალხმა შეჭამა და დაკმაყოფილდა, აუსრულა მათი სურვილი; მათ მიიღეს ის, რაც სურდათ; მაგრამ ჯერ კიდევ ჰქონდათ საჭმელი მათ პირში, როცა ღვთის რისხვამ იფეთქა მათზე და მოკლა მრავალი მათგანი და უფალმა დაამხა ისრაელის დიდებულები. მაგრამ ისინი განაგრძობდნენ ცოდვას და არ სჯეროდათ მისი სასწაულების; მათი დღეები ამაოებაში გაქრა და მათი წლები სწრაფად გავიდა. როცა მოკლა ისინი, მაშინ ეძებდნენ მას, მიუბრუნდნენ ღმერთს და დილით შესძახეს. და მათ გაიხსენეს, რომ ღმერთი არის შემწე, ყოვლისშემძლე არის მათი მხსნელი. და ისინი ლაპარაკობდნენ მის სიყვარულზე მათი ტუჩებით და ენით ატყუებდნენ მას. მაგრამ მათი გული არ იყო მართალი მის წინაშე და ისინი არ იყვნენ ერთგული მისი აღთქმის.

მაგრამ ის მოწყალე იყო, განწმინდა ისინი ცოდვებისგან და არ გაანადგურა ისინი, ბევრჯერ მოაშორა რისხვა მათგან, ამცირებდა რისხვის ალი. და გაახსენდა, რომ ისინი მხოლოდ ხორცი იყვნენ, რომ სული გამოვიდოდა მათგან და არ დაბრუნდებოდა. რამდენჯერ შეურაცხყოფა მიაყენეს მას უდაბნოში, გამოიწვია მისი რისხვა უწყლო მიწაზე! ახლა ღმერთს მიუბრუნდნენ, ახლა გამოსცადეს იგი, შეურაცხყვეს ისრაელის წმიდა; და დაივიწყეს მისი ხელის საქმე, რაც მოხდა იმ დღეს, როცა იხსნა ისინი მჩაგვრელის ხელიდან; როგორ აჩვენა მან თავისი ნიშნები ეგვიპტეში და თავისი სასწაულები თანეოსის მინდორში; მან ეგვიპტელთა მდინარეები და მათი წყაროები სისხლად აქცია და სასმელს ართმევდა. მან ეგვიპტელების წინააღმდეგ ძაღლის ბუზები გაგზავნა და მათ ჩხვლეტა; გაუგზავნა გომბეშოები და მათ ზიანი მიაყენეს. და მისცა მათი ნაყოფი შხამიან ნამს და მათი მინდვრები კალიებს. მათ ყურძენი სეტყვამ დაარტყა და ლეღვის ხეები ყინვაში; სეტყვით გაანადგურა მათი პირუტყვი, ცეცხლით კი მათი ქონება. მან ჩამოაგდო მათზე თავისი რისხვა, რისხვა, რისხვა და მწუხარება და საშინელი ანგელოზები ჩამოაგდო დედამიწაზე. მან გზა გაუხსნა თავის რისხვას და არ დაინდო მათი სულები და ჭირი მოუტანა მათ ფარას; და დახოცა ყოველი ცოცხალი არსების პირმშო ეგვიპტის ქვეყანაში, ადამიანთა შრომის პირველი ნაყოფი ქამის სოფლებში.

და აღადგინა თავისი ხალხი ცხვრებივით და წაიყვანა ისინი უდაბნოში ფარავით; და მან საიმედოდ წარმართა ისინი და მათ არ ეშინოდათ, მაგრამ ზღვამ დაფარა მათი მტრები. და აიყვანა ისინი თავისი სიწმინდის მთაზე, მთაზე, რომელიც მისმა მარჯვენამ შეიძინა. და განდევნა ხალხები ისრაელის წინ, და დაურიგა მათი მიწა წილისყრით, შემოხაზა იგი და დაასახლა ისრაელის ტომები მათ საცხოვრებლებში. მაგრამ ისინი ცდებოდნენ და შეურაცხყოფდნენ უზენაეს ღმერთს და არ შეინარჩუნეს მისი გამოცხადებები; და ისინიც მობრუნდნენ, დაშორდნენ ღმერთს, როგორც თავიანთი მამები; უსარგებლო გახდა, როგორც დაფქული ხახვი. და აღაშფოთეს იგი მთებზე, თაყვანს სცემდნენ კერპებს და შეურაცხყოფდნენ მას. ღმერთმა გაიგონა, რისხვით შეხედა და დაამცირა ისრაელი; და უარყო შილოს კარავი, სამყოფელი, სადაც ცხოვრობდა ხალხში; და მისცა მათი ძალა ტყვეობაში და მათი მშვენიერება მათ მტრებს; და მახვილი მოჰკიდა თავის ხალხს და აბუჩად იგდო მისი მემკვიდრეობა. მათი ჭაბუკები ხანძარმა გაანადგურა, ქალწულები დაიღუპნენ და არ გლოვობდნენ; მათი მღვდლები მახვილით დაეცნენ და ქვრივთა მტირალი არავინ იყო.

მაგრამ უფალი აღდგა, თითქოს ძილიდან, როგორც ხელმწიფე, ღვინით ხმაურიანი; და უკან დააბრუნა თავისი მტრები და საუკუნო საყვედურს მისცა ისინი; და უარყო იოსების სამყოფელი და არ აირჩია ეფრემის ტომი; მან თავის საყვარელს აირჩია იუდას ტომი, სიონის მთა. და მან თავისი საკურთხეველი აუღებელი გახადა, როგორც ერთრქის ბუნა; დააარსა იგი დედამიწაზე სამუდამოდ. და აირჩია დავითი თავისი მსახური და წაიყვანა ცხვრის საძოვრებიდან; ცხვრის ფარებიდან წაიყვანა იგი თავისი მსახურის იაკობის გამოსაკვებად, ხოლო ისრაელი - მისი მემკვიდრეობა; და მწყემსავდა მათ დავითი თავისი გულის სიმშვიდით და ბრძნულად წარმართავდა მათ ხელით.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.