ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › ფსალმუნი

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (24)

↑ ნაწილია: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ილაპარაკა ღმერთების ღმერთი უფალმა და მოუწოდა დედამიწას მზის აღმოსავლეთიდან დასავლეთისკენ. სიონიდან მოდის მისი სილამაზის ბრწყინვალება. მოვა ღმერთი, ჩვენი ღმერთი, და არ გაჩუმდება: ცეცხლი დაიწვება მის წინაშე და ქარიშხალი შემოახვევს მას. ზეცა მოუწოდებს ზემოდან და დედამიწა, რათა განსაჯოს მისი ხალხი. შეკრიბე ისინი, ვინც მისნაირია, ვინც დაამოწმებს მის აღთქმას მსხვერპლშეწირვასთან დაკავშირებით. და ცა გამოაცხადებს მის სიმართლეს, რადგან ღმერთია მსაჯული. ისმინე, ჩემო ხალხო, და გეტყვი შენ, ისრაელო, და მოგამოწმებ: ღმერთი, შენი ღმერთი, მე ვარ. მე არ გაკიცხავ შენს მსხვერპლზე, არამედ შენი დასაწვავი შესაწირავი წარმდგება. არ მივიღებ ხარებს შენი სახლიდან და არც თხებს შენი ფარებიდან. მუხის ტყის ყველა ცხოველისთვის ჩემია მთების პირუტყვი და ხარები. მე ვიცი ცის ყველა ჩიტი და სოფლის სილამაზე ჩემთანაა. თუ მშია, არ გეტყვი: რადგან სამყარო და მისი აღსრულება ჩემია. იას ხორცს ვჭამ თუ თხის სისხლს ვსვამ? შეჭამეთ ღვთის სადიდებელი მსხვერპლი და აღასრულეთ თქვენი ლოცვა უზენაესთან. და დამიძახე მე შენი გასაჭირის დღეს, და მოგიტანე და განმადიდებ მე.

მაგრამ ღმერთმა უთხრა ცოდვილს: როგორ იტყვი ჩემს გამართლებას და როგორ მიიღებ ჩემს აღთქმას შენი პირით? შენ გძულდა ეს სასჯელი და უარყავი ჩემი სიტყვები. მამიდა რომ დაინახე, მასთან ერთად გადიოდი და მრუშთან შენი მონაწილეობა იფიქრე. შენი პირი ამრავლებს ბოროტებას და შენი ენა ერთმანეთში აერთიანებს მლიქვნელობას. მჯდომარე ძმას ცილი დასწამე და დედის შვილს ცდუნებას აყენებ. ასე მოიქეცი და გაჩუმდი, ურჯულოებაზე გაბრაზდი, რადგან შენნაირი ვიქნებოდი. გაკიცხავ და შენს ცოდვებს შენს წინაშე წარვადგენ. ეს გაიგე შენ, ვინც დაივიწყებ ღმერთს, რათა მან არ წაართვას და არასოდეს გამოავლინოს. დიდების მსხვერპლი გამადიდებს მე და არის გზა, რომლითაც მე ვაჩვენებ მას ჩემს ხსნას. ღმერთთა ღმერთმა, უფალმა ამოიღო ხმა და მოუწოდა დედამიწას მზის აღმოსავლეთიდან დასავლეთისკენ. სიონის სიმაღლიდან მისი მშვენიერება გაბრწყინდა. ღმერთი ღიად მოვა, ღმერთო ჩვენო, და არა ჩუმად; მის წინაშე აანთებს ცეცხლი და დიდი ქარიშხალი შემოახვევს მას. ის მოუწოდებს ზეცას და დედამიწას, რათა განსაჯოს თავისი ხალხი. შეკრიბეთ მის წინაშე მისი მართალი, რომელიც შეასრულებს მის აღთქმას მსხვერპლშეწირვასთან დაკავშირებით.

და ზეცა გამოაცხადებს მის სიმართლეს, რადგან ღმერთია სამყაროს მსაჯული. „ისმინე, ჩემო ხალხო, გეტყვი და ვამოწმებ, ისრაელო: მე ვარ ღმერთი, მე ვარ შენი ღმერთი! არ გაკიცხავ შენს მსხვერპლს, რადგან შენი დასაწვავი შესაწირავი ყოველთვის ჩემს წინაშეა, არ მივიღებ ხარებს შენი სახლიდან და თხებს შენი ფარებიდან. რადგან ტყის ყველა მხეცი ჩემია, პირუტყვი მთებზე და ფრინველი, ვიცი მთების მშვენიერება და მშვენება. მე რომ მშიერი ვყოფილიყავი, არ გეტყოდი, რომ ყველაფერი ჩემია, ხარების ხორცს ვსვამ, თუ ყოვლისშემძლეს აღთქმას ვასრულებ? და უთხრა ღმერთმა ცოდვილს: "რატომ აცხადებ ჩემს მცნებებს და ღებულობ ჩემს აღთქმას შენი პირით? გძულს მითითებები და უარყავი ჩემი სიტყვები; ქურდი რომ დაინახე, დაეხმარე მას და მრუშის თანამონაწილე გახდე; ცილისწამება გამრავლდა შენს პირში და შენი ენა სცემდა სიცრუეს, იჯექი შენს ძმებზე, ცოდვების გამო. შენი დედის შვილი.

შენ გააკეთე ეს, მე კი ჩუმად ვიყავი; და შენ ბოროტად ფიქრობდი, რომ შენნაირი გავხდებოდი. მაგრამ მე გაკიცხავ და შენს ცოდვებს გაგიმხელ! ეს გაიგე შენ, ვინც დაივიწყებ ღმერთს, სიცოცხლე არ წაგართვას და მხსნელი არ იყოს! ქების მსხვერპლი გამადიდებს მე; და ეს არის გზა, რომლითაც მე ვაძლევ ადამიანს ხსნას.”

ფსალმუნი 50

და ბოლოს, ფსალმუნი დავითს, ყოველთვის წადი ნათან წინასწარმეტყველთან და ყოველთვის წადი ბათშებასთან, ურის ცოლთან.
და ბოლოს, დავითის ფსალმუნი, რომელიც მღეროდა მას შემდეგ, რაც ნათან წინასწარმეტყველი მოვიდა; მას შემდეგ, რაც დავითი ბათშებაში შევიდა, ურიას ცოლი, 50 წლის.

შემიწყალე მე, ღმერთო, შენი დიდი წყალობისამებრ და სიმრავლისამებრ შენი მოწყალების მიხედვით, განწმინდე ჩემი ურჯულოება. უპირველეს ყოვლისა, განმბანე მე ჩემი ურჯულოებისაგან და განმიწმინდე ჩემი ცოდვისგან. რამეთუ ვიცი ჩემი ურჯულოება და ვიღებ ჩემს ცოდვას ჩემს წინაშე. მხოლოდ შენ შევცოდე და ბოროტება ჩავიდინე შენს წინაშე, რათა გამართლდე შენს სიტყვებში და გაიმარჯვო, არასოდეს განიკითხო. აჰა, ურჯულოებაში ჩავისახე და ცოდვაში მშობია დედაჩემმა. აჰა, შენ გიყვარდა ჭეშმარიტება; მაჩვენე შენი უცნობი და ფარული სიბრძნე. შემასხურე ჰისოპი და ვიქნები სუფთა; გამრეცხე და თოვლზე თეთრი ვიქნები. მიეცი სიხარული და სიხარული ჩემს სმენას; თავმდაბალი ძვლები გაიხარებენ. მოიშორე შენი სახე ჩემი ცოდვებისგან და განწმინდე ჩემი ყველა ურჯულოება. შექმენი წმინდა გული ჩემში, ღმერთო, და განაახლე მართალი სული ჩემს მუცელში. ნუ მაშორებ შენს ყოფას და სული წმიდას ნუ წაართმევ ჩემგან. მომეცი შენი ხსნის სიხარული და განმაძლიერე უფლის სულით. მე ვასწავლი ბოროტებს შენს გზას და ბოროტება მოგიქცევა.

მიხსენი სისხლისგან, ღმერთო, ღმერთო ჩემო მაცხოვარო, ჩემი ენა გაიხარებს შენი სიმართლით. უფალო, გააღე ჩემი პირი და ჩემი პირი გამოაცხადებს შენს დიდებას. თითქოს მსხვერპლშეწირვა გინდოდეს, უსიამოვნების გარეშე აღავლენდი დასაწვავად. ღმერთის შესაწირავი სული მომნანიებელია, მოწყენილი და თავმდაბალი გული, ღმერთი არ შეურაცხყოფს. აკურთხე სიონი, უფალო, შენი წყალობით და აშენდეს იერუსალიმის კედლები. მაშინ მოგეწონებათ სიმართლის მსხვერპლშეწირვა, შესარხევი შესაწირავი და დასაწვავი შესაწირავი; მაშინ დადებენ ხარს შენს სამსხვერპლოზე. შემიწყალე მე, ღმერთო, შენი დიდი წყალობისამებრ და სიმრავლისამებრ წყალობათა შენითა, განმიწმინდე ჩემი ბოროტებისგან! უპირველეს ყოვლისა, განმბანე მე ჩემი ურჯულოებისაგან, განმიწმინდე ჩემი ცოდვისგან; რადგან ვიცი ჩემი ურჯულოება და ჩემი ცოდვა ყოველთვის ჩემს წინაშეა. მე მხოლოდ შენ შევცოდე და ბოროტება ჩავიდინე შენს წინაშე; მაგრამ შენ მართალი ხარ შენს განაჩენებში და გაიმარჯვებ, როცა განიკითხავ. ვიცი, რომ ურჯულოებაში ჩავისახე და დედამ ცოდვაში მშობია. ვიცი, რომ გიყვარდა ჭეშმარიტება, მაჩვენე შენი სიბრძნის უცნობი საიდუმლოებები.

შემასხურე ჰისოპი და განვიწმინდები; გამრეცხე და თოვლზე თეთრი გავხდები. სიხარულსა და სიხარულს ანიჭებ ჩემს სმენას; თავმდაბალი ძვლები გაიხარებენ. მოიბრუნე შენი სახე ჩემი ცოდვებისაგან და განმწმინდე ყოველი ჩემი ურჯულოებისაგან! შექმენი ჩემში წმინდა გული, ღმერთო, და გააცოცხლე ჭეშმარიტების სული ჩემს მკერდში! არ განმაშორო შენი თანდასწრებისგან და ნუ წაართვი სული წმიდას ჩემგან! მომეცი სიხარული ჩემი ხსნით და განმაძლიერე ძლევამოსილი სულით! მე ვასწავლი ბოროტებს შენს გზებს და ბოროტები შენსკენ მობრუნდებიან. მიხსენი სისხლისაგან, ღმერთო, ღმერთო, რომელმან მხსნეს, და სიხარულით განადიდებს შენს სიმართლეს ჩემი ენა. უფალო, გააღე ჩემი პირი და ჩემი პირი წარმოთქვამს შენს დიდებას. მსხვერპლშეწირვა რომ გინდოდეს, მე შევწირავდი, მაგრამ შენ არ იწონებ დასაწვავ შესაწირავს. ღმერთისთვის შეწირული მსხვერპლი არ დაამცირებს დამდაბლებულ სულს, დამდაბლებულ და თავმდაბალ გულს. აჩვენე, უფალო, შენი წყალობა სიონს და აშენდეს იერუსალიმის კედლები! მაშინ მოგეწონებათ სიმართლის მსხვერპლი, შერყვნილი შესაწირავი და აღსავლენი; შემდეგ ისინი ხარებს დადებენ შენს სამსხვერპლოზე.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

ფსალმუნი 51

ბოლოს, როცა გონს მოვიდა დავითი, მივიდა ედომელი დოეკი, უთხრა საულს და უთხრა: დავითი აბიმელექის სახლში მოვიდა.
ბოლომდე, სწავლებამდე, დავითის; როცა მივიდა ედომელი დოეგი, უთხრა საულს და უთხრა: „დავითი მივიდა აბიმელექის სახლში“, 51.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.