ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (24)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ο Θεός των θεών, ο Κύριος, μίλησε και κάλεσε τη γη από την ανατολή του ήλιου προς τη δύση. Από τη Σιών προέρχεται η λαμπρότητα της ομορφιάς Του. Ο Θεός θα έρθει, ο Θεός μας, και δεν θα σιωπήσει: φωτιά θα ανάψει μπροστά Του, και μια καταιγίδα θα Τον περικυκλώσει. Ο ουρανός θα καλέσει από ψηλά και η γη να κρίνει τον λαό Του. Συγκεντρώστε αυτούς που είναι σαν Αυτόν, που θα μαρτυρήσουν τη διαθήκη Του σχετικά με τις θυσίες. Και οι ουρανοί θα διακηρύξουν τη δικαιοσύνη Του, γιατί ο Θεός είναι ο κριτής. Άκουσε, λαέ μου, και θα σου πω, Ισραήλ, και θα σου καταθέσω: Ο Θεός, ο Θεός σου, είμαι. Δεν θα σε επιπλήξω για τις θυσίες σου, αλλά τα ολοκαυτώματα σου θα παρουσιαστούν μπροστά μου. Δεν θα δεχτώ ταύρους από το σπίτι σου, ούτε κατσίκια από τα κοπάδια σου. Για όλα τα ζώα του δρυοδάσους δικά μου είναι τα βοοειδή των βουνών και τα βόδια. Ξέρω όλα τα πουλιά του ουρανού, και η ομορφιά της υπαίθρου είναι μαζί Μου. Αν πεινάω, δεν θα σου πω: Γιατί το σύμπαν και η εκπλήρωσή του είναι δικά μου. Τρώω κρέας γιαμ ή πίνω αίμα κατσικιών; Καταβροχθίστε μια θυσία δοξολογίας στον Θεό και κάντε τις προσευχές σας στον Ύψιστο. Και κάλεσε Με την ημέρα της θλίψης σου, και σε εξαντλήσει, και δόξασέ Με.

Αλλά ο Θεός είπε στον αμαρτωλό: Πώς θα πεις τις δικαιολογίες μου και θα δεχτείς τη διαθήκη μου με το στόμα σου; Μίσησες αυτή την τιμωρία και απέρριψες τα λόγια μου. Αν είδες τη θεία σου, έρρεες μαζί του, και σκέφτηκες τη συμμετοχή σου με τον μοιχό. Το στόμα σου πολλαπλασιάζει την κακία, και η γλώσσα σου πλέκει την κολακεία. Καθισμένος, συκοφάντησες τον αδερφό σου και έβαλες πειρασμό στον γιο της μητέρας σου. Αυτό έκανες και σιώπησες, θύμωσες με την ανομία, γιατί θα ήμουν σαν εσένα. Θα σε επιπλήξω και θα φέρω τις αμαρτίες σου μπροστά σου. Κατάλαβε αυτό, εσύ που ξεχνάς τον Θεό, μήπως τον αρπάξει και ποτέ δεν λυτρώσει. Η θυσία του έπαινο θα Με δοξάσει, και υπάρχει ο τρόπος, με τον οποίο θα του δείξω τη σωτηρία Μου. Ο Θεός των θεών, ο Κύριος ύψωσε τη φωνή του και κάλεσε τη γη από την ανατολή του ήλιου προς τη δύση. Από τα ύψη της Σιών έλαμπε η ομορφιά Του. Ο Θεός θα έρθει ανοιχτά, ο Θεός μας, και όχι στη σιωπή. μια φωτιά θα ανάψει μπροστά Του, και μια μεγάλη καταιγίδα θα Τον περικυκλώσει. Θα καλέσει τον ουρανό από ψηλά και τη γη για να κρίνει τον λαό Του. Συγκεντρώστε μπροστά Του τους δίκαιους Του, που θα εκπληρώσουν τη διαθήκη Του σχετικά με τις θυσίες.

Και οι ουρανοί θα διακηρύξουν τη δικαιοσύνη Του, γιατί ο Θεός είναι ο Κριτής του κόσμου. «Άκου, λαέ μου, θα σου πω και θα σου καταθέσω, Ισραήλ: Εγώ είμαι ο Θεός, είμαι ο Θεός σου! Δεν θα σε κατακρίνω για τις θυσίες σου, γιατί τα ολοκαυτώματα σου είναι πάντα μπροστά μου· δεν θα δεχτώ ταύρους από το σπίτι σου ούτε κατσίκες από τα κοπάδια σου. Τα χωράφια είναι μπροστά μου, δεν θα σου έλεγα ότι το σύμπαν είναι δικό μου. Και ο Θεός είπε στον αμαρτωλό: «Γιατί διακηρύττες τις εντολές μου και δέχεσαι τη διαθήκη μου με το στόμα σου; Μίσησες τις οδηγίες και απέρριψες τελείως τα λόγια μου. Αν έβλεπες κλέφτη, τον βοήθησες και έγινες συνεργός του μοιχού· συκοφαντίες πληθαίνουν στο στόμα σου, και η γλώσσα σου έπλεκε απάτες ο γιος της μητέρας σου.

Το έκανες αυτό, αλλά εγώ σιωπούσα. και νόμιζες πονηρά ότι θα γίνω σαν εσένα. Αλλά θα σε επιπλήξω και θα σου αποκαλύψω τις αμαρτίες σου! Κατάλαβε αυτό, εσύ που ξεχνάς τον Θεό, να μην σου αφαιρέσει τη ζωή και να μην υπάρχει ελευθερωτής! Η θυσία του έπαινο θα Με δοξάσει. και αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο δίνω τη σωτηρία στον άνθρωπο».

Ψαλμός 50

Τέλος, ένας ψαλμός στον Δαβίδ, πηγαίνετε πάντα στον προφήτη Νάθαν και πηγαίνετε πάντα στη Βηθσαβέ, τη γυναίκα του Ουρί.
Τέλος, ένας ψαλμός του Δαβίδ, που τραγουδήθηκε από αυτόν αφού του ήρθε ο προφήτης Νάθαν. Αφού ο Δαβίδ πήγε στη Βηθσαβεέ, η γυναίκα του Ουρία, 50 ετών.

Ελέησόν με, Θεέ, κατά το μέγα έλεός Σου, και κατά το πλήθος των οικτιρμών Σου, καθάρισε την ανομία μου. Πάνω απ' όλα, πλύνε με από την ανομία μου και καθάρισε με από την αμαρτία μου. Διότι γνωρίζω την ανομία μου, και φέρω την αμαρτία μου ενώπιόν μου. Αμάρτησα μόνο σε σένα, και έκανα το κακό μπροστά σου, για να δικαιωθείς στα λόγια Σου και να νικήσεις, μην σε κρίνεις ποτέ. Ιδού, κυοήθηκα εν ανομία, και εν αμαρτίες με γέννησε η μητέρα μου. Ιδού, αγάπησες την αλήθεια. μου έδειξες την άγνωστη και κρυφή σου σοφία. Πασπαλίστε με με ύσσωπο, και θα είμαι καθαρός. πλύνε με και θα γίνω πιο λευκός από το χιόνι. Δώσε χαρά και αγαλλίαση στην ακοή μου. τα ταπεινά κόκαλα θα χαρούν. Στρέψε το πρόσωπό σου από τις αμαρτίες μου και καθάρισε όλες τις ανομίες μου. Δημιούργησε μέσα μου μια καθαρή καρδιά, Θεέ, και ανανέωσε ένα σωστό πνεύμα στην κοιλιά μου. Μη με απομακρύνεις από την παρουσία Σου και μην πάρεις το Άγιο Πνεύμα Σου από μένα. Δώσε μου τη χαρά της σωτηρίας Σου και ενίσχυσέ με με το Πνεύμα του Κυρίου. Θα διδάξω στους κακούς τον δρόμο σου, και η κακία θα στραφεί σε σένα.

Λύστε με από την αιματοχυσία, Θεέ, Θεέ της σωτηρίας μου, η γλώσσα μου θα αγαλλιάσει για τη δικαιοσύνη Σου. Κύριε, άνοιξε το στόμα μου, και το στόμα μου θα διακηρύξει τον έπαινο Σου. Σαν να ήθελες θυσίες, θα έδινες ολοκαυτώματα χωρίς να ευχαριστηθείς. Η θυσία στον Θεό είναι πνεύμα μεταμελημένο, καρδιά ταπεινή και ταπεινή, ο Θεός δεν θα περιφρονήσει. Ευλόγησε τη Σιών, Κύριε, με την εύνοιά σου, και τα τείχη της Ιερουσαλήμ να χτιστούν. Τότε θα ευαρεστηθείς με τη θυσία δικαιοσύνης, την κουνιστή προσφορά και το ολοκαύτωμα· τότε θα βάλουν τον μύρο στο θυσιαστήριό σου. Ελέησόν με, Θεέ, κατά το μέγα έλεός Σου, και κατά το πλήθος των ευσπλαχνίων Σου, καθάρισε με από την ανομία μου! Πάνω απ' όλα, πλύνε με από την ανομία μου, καθάρισε με από την αμαρτία μου. Διότι γνωρίζω την ανομία μου, και η αμαρτία μου είναι πάντα μπροστά μου. Αμάρτησα μόνο εναντίον σου και έκανα κακό μπροστά σου. αλλά είσαι δίκαιος στις κρίσεις Σου και θα νικήσεις όταν κρίνεις. Ξέρω ότι κυοήθηκα σε ανομίες, και η μητέρα μου με γέννησε με αμαρτίες. Ξέρω ότι αγάπησες την αλήθεια, μου έδειξες τα άγνωστα μυστικά της σοφίας Σου.

Πασπαλίστε με με ύσσωπο, και θα καθαριστώ. Πλύνε με και θα γίνω πιο λευκός από το χιόνι. Δίνεις χαρά και αγαλλίαση στην ακοή μου. τα ταπεινά κόκαλα θα χαρούν. Στρέψε το πρόσωπό Σου από τις αμαρτίες μου και καθάρισε με από όλες τις ανομίες μου! Δημιούργησε μέσα μου μια καθαρή καρδιά, Θεέ, και αναβίωσε το πνεύμα της αλήθειας στο στήθος μου! Μη με απομακρύνεις από την παρουσία Σου και μη μου πάρεις το Άγιο Πνεύμα Σου! Δώσε μου χαρά στη σωτηρία μου και ενίσχυσέ με με το δυνατό Πνεύμα! Θα διδάξω τους πονηρούς τους τρόπους Σου, και οι πονηροί θα στραφούν σε Σένα. Λύστε με από το αίμα, Θεέ, ο Θεός που με σώζει, και με χαρά η γλώσσα μου θα υμνήσει τη δικαιοσύνη Σου. Κύριε, άνοιξε το στόμα μου, και το στόμα μου θα πει τον έπαινο Σου. Αν ήθελες θυσία, θα την πρόσφερα, αλλά δεν ευνοείς το ολοκαύτωμα. Μια θυσία στον Θεό δεν θα ταπεινώσει ένα ταπεινωμένο πνεύμα, μια ταπεινή και ταπεινή καρδιά. Δείξε, Κύριε, την εύνοιά σου στη Σιών, και είθε να χτιστούν τα τείχη της Ιερουσαλήμ! Τότε θα είστε ευχαριστημένοι με τη θυσία της δικαιοσύνης, την προσφορά κυμάτων και το ολοκαύτωμα. Τότε θα τοποθετήσουν ταύρους στο βωμό Σου.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα.
Σλάβα:

Ψαλμός 51

Τελικά, όταν ο Δαβίδ συνήλθε, ήρθε ο Δουέκ από τον Εδώμ και το είπε στον Σαούλ και του είπε: Ο Δαβίδ ήρθε στο σπίτι του Αβιμέλεχ.
Μέχρι το τέλος, στη διδασκαλία, του Δαβίδ. Όταν ήρθε ο Δοήγ ο Εδωμίτης και το είπε στον Σαούλ, και του είπε: «Ο Δαβίδ ήρθε στο σπίτι του Αβιμέλεχ», 51.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.