ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (24)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Бог богів Господь глагола і покликаю землю від схід сонця до заходу. Від Сіону благолепіє краси Його. Бог прийде, Бог наш, і не помовчить: вогонь перед Ним загориться, і хрест Його буря зелена. Покличе Небо згори і землю розсудити люди Своя. Зберіть Йому подібні до Його, заповідаючі заповідь Його про жертви. І сповіщають небеса правду Його, як Бог суддя. Почуйте, мої люди, і говорю вам, Ізраїлю, і засвідчу тобі: Бог, Бог твій є Аз. Не про жертви твої викривлю, а цілопалення твоє перед Мною суть вину. Не приймаю від дому Твого тельців, нижче від отари твоїх козлів. Як мої всі звірі дубравні, скотини в горах і волові. Познах усі птахи небесні, і краса сільна з Мною є. 12 Коли я зроблю тебе, не кажу тобі: Моя є всесвіт і виконання її. Їжа ям м'яса юнча чи кров козлів пію? Пожери Богові жертву хвали і віддай Вишньому молитви Твоя. І поклич мене в день скорботи твоєї, і виснажить, і прослави мене.

А грішникові промовив Бог: Скажеш ти, що повідаєш виправдання Моя, і сприйми завіт Мій устами твоїми? Ти ж зненавидів Ти покарання і відкинув Ти слова Моя назад. Коли бачив еси татя, тек ти з ним, і з перелюбом твоя доля вірила ти. Уста твоя помножила злобу, і язик твій сплітав лещання. Сидячи на брата твого, наклепав Ти і на сина матері твоєї вважав Ти спокусу. Сій створив Ти і промовчав. Викривлю тебе, і представлю перед лицем твоїм гріхи твої. Розумійте, що ця річ, що забує Бога, нехай не коли викраде, і не буде визволяти. Жертва хвали прославить Мене, і там шлях, яким явлю йому спасіння Моє. Бог богів, Господь підніс голос і покликав землю від сходу сонця до заходу. З висоти Сіону засяяла краса Його. Бог в'яві прийде, Бог наш, і не в безмовності; огонь перед Ним загориться, і навкруги Нього велика буря. Він покличе небо згори і землю розсудить народ Свій. Зберіть перед Ним праведників Його, що виконують Його заповіт про жертви.

І небеса сповіщають правду Його, бо Суддя світові Бог. «Слухай, народе мій, скажу тобі і засвідчу тобі, Ізраїлю: Я Бог, Я Бог твій! Не за жертви твої докоряю тобі, бо цілопалення твої завжди передо Мною; Не прийму від дому твого тельців і від отари твоїх – козлів. Бо Мої всі звірі дібровні, худоба на пагорбах та воли; Я знаю всіх птахів небесних, і краса полів передо Мною. Якби я закричав, не сказав би тобі; бо Мій всесвіт і все, що наповнює його. Хіба їм Я м'ясо тільців? Чи кров козлів п'ю? Принеси Богові жертву своєю хвалою і виконай перед Всевишнім обітниці твої. Поклич Мене в день скорботи твоєї, і Я визволю тебе, і прославиш Мене». А грішникові сказав Бог: «Навіщо ти сповіщаєш про накази Мої і приймаєш заповіт Мій устами твоїми? Ти ж зненавидів настанови, і вщент відкинув Мої слова. Якщо ти бачив злодія, допомагав ти йому, і спільником перелюбника ставав; В устах твоїх множилося зломовство, і твій язик зплітав обмани; Сидячи в зборах, наклепував ти на брата твого, сину матері твоєї розставляв сіті.

Ти чинив так, а Я мовчав; і подумав ти беззаконно, що сподоблюся Я тобі. Але викрию тебе і оголю перед тобою гріхи твої! Зрозумійте це, що забувають Бога, нехай Він не забере у вас життя, і не буде спасителя! Жертва, що приносить хвала, прославить Мене; і ось шлях, яким дарую людині спасіння».

Псалом 50

А вкінці, псалом Давидові, ввійшовши до нього до пророка Нафана, коли ввійшли до Вірсавії, дружини Урієвої.
Наприкінці, псалом Давида, оспіваний ним після приходу до нього пророка Натана; Після того, як Давид увійшов до Вірсавії, дружини Урії, 50.

Помилуй мене, Боже, за великою милістю Твоєю, і по безлічі щедрих Твоїх очисти беззаконня моє. А омивий мене від беззаконня мого, і від гріха мого очисти мене. Як беззаконня моє я знаю, і гріх мій передо мною є вином. Тобі Єдиному згрішили, і лукаве перед Тобою створиш, як нехай виправдишся в словесах Твоїх і переможи, позавчасно судити Ти. Бо в беззаконнях зачатий єсть, і в гресі родить мене моя мати. Бо правда ти полюбив, безвісна і таємна премудрості Твоєї явив мені. Окропи мене ісопом, і очищуся, обмиєш мене, і більше снігу побілюсь. Слуху моєму даси радість і веселість, радіють кості смиренні. Відверни лице Твоє від гріх моїх, і вся беззаконня моя очисти. Серце чисто твори в мені, Боже, і дух прав онови в утробі моїй. Не відкинь мене від лиця Твого, і Духа Твого Святого не відійми від мене. Віддай мені радість спасіння Твого, і Духом Владичним утверди мене. Навчу беззаконні путям Твоїм, і нечестиві до Тебе звернуться.

Звільни мене від крові, Боже, Боже спасіння мого, відродиться мова моя правді Твоєї. Господи, усні мої відкинули, і уста моя сповіщають хвалу Твою. Як би захотів єси жертви, дав би їх, цілопалення не вподобав. Жертва Богу дух скрушений, серце скрушено і смиренно Бог не принижує. Ублажи, Господи, благоволенням Твоїм Сіона, і нехай будуються стіни Єрусалимські. тоді вподобай жертву правди, піднесення і цілопалювану: тоді покладуть на олтар Твій тельці. Помилуй мене, Боже, за великою милістю Твоєю, і за багатьма щедротами Твоїми очисти мене від беззаконня мого! Найбільше омий мене від беззаконня мого, від гріха мого очисти мене; Бо я знаю беззаконня моє, і гріх мій завжди переді мною. Тобі Єдиному я згрішив і лукаве перед Тобою створив; але праведний Ти в вироках Твоїх і переможеш, коли будеш судити. Знаю, в беззаконнях я зачатий, і в гріхах народила мене мати моя. Знаю, істину Ти полюбив, невідомі таємниці премудрості Твоєї явив мені.

Окропиш мене ісопом, і очищусь; обмиєш мене, і стану снігу білішим. Слуху моєму даруєш радість та веселість; зрадіють кістки смиренні. Відверни лице Твоє від гріхів моїх і від усіх беззаконь моїх очисти мене! Серце чистим твори в мені, Боже, і дух правди відроди в моїх грудях! Не відкинь мене від лиця Твого і Духа Твого Святого не відбери від мене! Даруй мені радість про спасіння моє і Духом державним утверди мене! Навчу беззаконних шляхів Твоїх, і безбожні до Тебе повернуться. Визволи мене від крові, Боже, Боже, що спасає мене, і в радості вихвалить язик мій правду Твою. Господи, уста мої відкрий, і уста мої прорікають хвалу Тобі. Якби Ти захотів жертви, я приніс би її, але на цілопалення Ти не вподобаєш. Жертва Богу дух скрушений, серце скрушене і смиренне Бог не принизить. Зроби, Господи, вподобання Твоє Сіону, і нехай збудуються стіни Єрусалимські! Тоді благоволити будеш до жертви правди, підношення та цілопалення; тоді покладуть на вівтар Твій тельців.

Слава Батькові і Сину і Святому Духу.
Слава:

Псалом 51

Нарешті, розуму Давида, прийшли ззаду Доїку Ідумейську, і сповістили Саулові, і сказав йому: Прийде Давид до дому Авімелехів.
У кінець, у повчання, Давида; Коли прийшов Доїк Ідумеянин і сповістив Саулу, і сказав йому: Прийшов Давид до дому Авімелеха, 51.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.